Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1621. |
Troubleshooting guide
|
|
| 2010-07-13 |
Advies bij probleemoplossing
|
|
| 1629. |
Disk /dev/hda: 120.0 GB, 120034123776 bytes
255 heads, 63 sectors/track, 14593 cylinders
Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes
|
|
| 2010-10-02 |
Schijf /dev/hda: 120.0 GB, 120034123776 bytes
255 koppen, 63 sectoren/spoor, 14593 cylinders
Eenheid = cilinders van 16065 * 512 = 8225280 bytes
|
|
| 1630. |
Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/sda1 1 1224 64228+ 83 Linux
/dev/sda2 * 1225 2440 9767520 a5 Windows
/dev/sda3 2441 14593 97618972+ 5 Extended
/dev/sda4 14532 14593 498015 82 Linux swap
|
|
| 2010-10-02 |
Apparaat Boot Begin Einde Blokken ID Systeem
/dev/sda1 1 1224 64228+ 83 Linux
/dev/sda2 * 1225 2440 9767520 a5 Windows
/dev/sda3 2441 14593 97618972+ 5 Extended
/dev/sda4 14532 14593 498015 82 Linux wisselgeheugen
|
|
| 1638. |
If you've done this correctly, then you should see the following:
|
|
| 2010-04-27 |
Wanneer het gelukt is zou u het volgende moeten zien:
|
|
| 1652. |
To reset your password, enter:
|
|
| 2010-07-13 |
Voer het volgende in om uw wachtwoord te herstellen:
|
|
| 1659. |
If you've deleted a file by accident, you may be able to recover it from Ubuntu's trash folder. This is a special folder where Ubuntu stores deleted files before they are permanently removed from your computer.
|
|
| 2010-07-13 |
Wanneer u per ongeluk een bestand heeft verwijderd kunt u dit terugvinden in Ubuntu's ``Prullenbak'' map. Dit is een speciale map waar Ubuntu verwijderde bestanden opslaat, voordat ze definitief verwijderd worden.
|
|
| 1685. |
The image on every monitor is composed of millions of little colored dots called pixels. Changing the number of pixels displayed on your monitor is called ``changing the resolution.'' Increasing the resolution will make the displayed images sharper, but will also tend to make them smaller. The opposite is true when screen resolution is decreased. Most monitors have a ``native resolution,'' which is a resolution that most closely matches the number of pixels in the monitor. Your display will usually be sharpest when your operating system uses a resolution that matches your display's native resolution.
|
|
| 2010-07-13 |
Het beeld op elk beeldscherm bestaat uit miljoenen kleine gekleurde puntjes, genaamd pixels. Het wijzigen van het aantal pixels, wordt het ``wijzigen van de schermresolutie'' genoemd. Het verhogenvan de resolutie zal het beeld scherper maken, maar zal het ook kleiner maken. Het tegenovergestelde is de schermresolutie verkleinen. De meeste beeldschermen hebben een ``eigen resolutie'', dit is de resolutie die het dichtst bij het werkelijke aantal pixels van het beeldscherm komt. Uw beeldscherm zal het scherpst zijn wanneer uw besturingssysteem een resolutie gebruikt die overeenkomt met de eigen resolutie van uw beeldscherm.
|
|
| 1692. |
When installed on notebook computers from Apple \dash such as the MacBook or MacBook Pro \dash Ubuntu does not always enable all of the computer's built-in components, including the iSight camera and the Airport wireless Internet adapter. Luckily, the Ubuntu community offers documentation on fixing these and other problems. If you are having trouble installing or using Ubuntu on your Apple notebook computer, please follow the instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/MacBook}. You can select the appropriate guide after identifying your computer's model number. For instructions on doing this, visit the web page above.
|
|
| 2010-07-27 |
Vaak werkt na de installatie van Ubuntu op een Apple-computer \dash zoals de MacBook of MacBook Pro \dash niet alle ingebouwde Apple-hardware, zoals de iSight-webcam en de draadloze internetadapter. Er is documentatie beschikbaar van de Ubuntu-gemeenschap, over het oplossen van deze en andere problemen. Indien u problemen heeft met de installatie of het gebruik van Ubuntu op een Apple-laptop, volg dan de instructies op \url{https://help.ubuntu.com/community/MacBook} (Engelstalig). U kunt hier aan de hand van uw laptopmodel de juiste gids kiezen.
|
|
| 1711. |
What else can I do with Ubuntu?
|
|
| 2010-04-27 |
Wat kan ik nog meer met Ubuntu doen?
|
|
| 1719. |
To learn more about open source software, see the Open Source Initiative's open source definition, available at \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 2010-07-29 |
Om meer te leren over opensourcesoftware gaat u naar de website van Open Source Initiative's voor de opensource-definitie, beschikbaar op \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php} (Engelstalig).
|
|
| 1728. |
Choosing amongst Ubuntu and its derivatives
|
|
| 2010-08-28 |
Kiezen tussen Ubuntu en haar afgeleiden
|
|
| 1753. |
If you would like to learn more about Ubuntu Studio (or obtain a copy for yourself), visit \url{http://ubuntustudio.org/home}.
|
|
| 2010-07-28 |
Ga naar \url{http://ubuntustudio.org/home} (Engelstalig) om meer over Ubuntu Studio te weten te komen of een kopie te verkrijgen.
|
|
| 1757. |
To learn more about Mythbuntu, visit \url{http://www.mythbuntu.org/}.
|
|
| 2010-04-27 |
Ga naar \url{http://www.mythbuntu.org} (Engelstalig) om meer over Mythbuntu te weten te komen.
|
|
| 1770. |
The Ubuntu Forums
|
|
| 2010-08-28 |
De Ubuntu-fora
|
|
| 1772. |
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 2010-08-28 |
De Ubuntu-fora zijn de officiële fora van de Ubuntu-gemeenschap. Miljoenen Ubuntu-gebruikers gebruiken ze dagelijks om hulp en ondersteuning van andere gebruikers te zoeken. U kunt in minuten een account aanmaken voor de Ubuntu-fora. Om een account aan te maken en om meer over Ubuntu te weten te komen van gemeenschapsleden, bezoekt u \url{http://forum.ubuntu-nl.org/}.
|
|
| 1814. |
Editors
|
|
| 2010-08-28 |
Editors
|
|
| 1818. |
Developers
|
|
| 2010-07-28 |
Ontwikkelaars
|
|
| 1822. |
Translators
|
|
| 2010-07-28 |
Vertalers
|
|
