Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1686. |
The Ubuntu configuration utility \application{Displays} allows users to change the resolution. Open it by clicking on the \menu{session indicator} and then on \menu{Displays\ldots}. The resolution can be changed using the drop-down list within the program. Picking options higher up on the list (for example, those with larger numbers) will increase the resolution.
|
|
| 2012-10-03 |
In de sectie \application{Schermen} kunnen gebruikers de resolutie wijzigen. U kunt het openen via het \menu{Sessiemenu} en dan naar \menu{Schermen\ldots}. De resolutie kan gewijzigd worden via het keuzemenu. De hogere waarden zullen de resolutie verhogen.
|
|
| 2012-08-06 |
In de sectie \application{Schermen} kunnen gebruikers de resolutie wijzigen. U kunt het openen via het \menu{Sessie}-menu en dan naar \menu{Schermen\ldots}. De resolutie kan gewijzigd worden via het keuzemenu. De hogere waarden zullen de resolutie verhogen.
|
|
| 1687. |
\screenshot{07-troubleshooting-display-properties.png}{ss:display-properties}{You can change your display settings.}
|
|
| 2012-08-06 |
\screenshot{07-troubleshooting-display-properties.png}{ss:display-properties}{U kunt uw beeldscherminstellingen wijzigen.}
|
|
| 1688. |
You can experiment with various resolutions by clicking \button{Apply} at the bottom of the window until you find one that is comfortable for you. Typically the highest resolution will be the native resolution. Selecting a resolution and clicking \button{Apply} will temporarily change the screen resolution to the selected value and a dialog box will also be displayed. It allows you to revert to the previous resolution setting or keep the new resolution. The dialog box will disappear in 30 seconds, restoring the old resolution.
|
|
| 2012-08-06 |
U kunt diverse resoluties proberen door op \button{Toepassen} te klikken onderin het venster, totdat u een geschikte resolutie heeft gevonden. De hoogste resolutie zal de schermresolutie van het beeldscherm zijn. Wanneer u een resolutie selecteert en dan op \button{Toepassen} klikt, zal de schermresolutie tijdelijk gewijzigd worden naar de geselecteerde resolutie. Er zal ook een dialoogvenster getoond worden, waarin u aan kunt geven of u terug wilt gaan naar de vorige resolutie of de nieuwe resolutie wilt behouden. Dit dialoogvenster zal na 30 seconden verdwijnen en daarna teruggaan naar de vorige resolutie.
|
|
| 1689. |
\screenshot{07-troubleshooting-display-properties-confirm.png}{ss:08-display-properties-confirm}{You can revert back to your old settings if you need to.} This feature was implemented to prevent someone from being locked out of the computer by a resolution that distorts the monitor and makes it unusable. When you have finished setting the screen resolution, click \button{Close}.
|
|
| 2012-08-06 |
\screenshot{07-troubleshooting-display-properties-confirm.png}{ss:08-display-properties-confirm}{U kunt desgewenst teruggaan naar de vorige resolutie.} Deze optie werd ingevoerd om te voorkomen dat iemand geen toegang meer had tot de computer, doordat er een verkeerde resolutie geselecteerd werd, die de computer onbruikbaar maakte. Als u klaar bent met het instellen van de schermresolutie klikt u op \button{Sluiten}.
|
|
| 1690. |
Ubuntu is not working properly on my Apple MacBook or MacBook Pro
|
|
| 2010-03-15 |
Ubuntu werkt niet goed op mijn Apple MacBook of MacBook Pro
|
|
| 1691. |
MacBook!troubleshooting
|
|
| 2012-08-06 |
MacBook!problemen oplossen
|
|
| 1692. |
When installed on notebook computers from Apple \dash such as the MacBook or MacBook Pro \dash Ubuntu does not always enable all of the computer's built-in components, including the iSight camera and the Airport wireless Internet adapter. Luckily, the Ubuntu community offers documentation on fixing these and other problems. If you are having trouble installing or using Ubuntu on your Apple notebook computer, please follow the instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/MacBook}. You can select the appropriate guide after identifying your computer's model number. For instructions on doing this, visit the web page above.
|
|
| 2012-08-06 |
Vaak werkt na de installatie van Ubuntu op een Apple-computer \dash zoals de MacBook of MacBook Pro \dash niet alle ingebouwde Apple-hardware, zoals de iSight-webcam en de Airport draadloze internetadapter. Er is documentatie beschikbaar van de Ubuntu-gemeenschap, over het oplossen van deze en andere problemen. Indien u problemen heeft met de installatie of het gebruik van Ubuntu op een Apple-laptop, volg dan de instructies op \url{https://help.ubuntu.com/community/MacBook} (Engelstalig). U kunt hier aan de hand van uw laptopmodel de juiste gids kiezen.
|
|
| 2010-06-19 |
Vaak werkt na de installatie van Ubuntu op een Apple-computer \dash, zoals de MacBook of MacBook Pro \dash niet alle ingebouwde Apple-hardware, zoals de iSight-webcam en de draadloze internetadapter. Er is documentatie beschikbaar van de Ubuntu-gemeenschap, over het oplossen van deze en andere problemen. Indien u problemen heeft met de installatie of het gebruik van Ubuntu op een Apple-laptop, volg dan de instructies op \url{https://help.ubuntu.com/community/MacBook}. U kunt hier aan de hand van uw laptopmodel de juiste gids kiezen.
|
|
| 1693. |
Ubuntu is not working properly on my Asus EeePC
|
|
| 2010-03-15 |
Ubuntu werkt niet goed op mijn Asus EeePC
|
|
| 1694. |
EeePC!troubleshooting
|
|
| 2012-08-06 |
EeePC!problemen oplossen
|
|
| 1695. |
When installed on netbook computers from Asus \dash such as the EeePC \dash Ubuntu does not always enable all of the computer's built-in components, including the keyboard shortcut keys and the wireless Internet adapter. The Ubuntu community offers documentation on enabling these components and fixing other problems. If you are having trouble installing or using Ubuntu on your Asus EeePC, please follow the instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/EeePC}. This documentation page contains information pertaining specifically to EeePC netbooks.
|
|
| 2012-08-06 |
Vaak werkt na de installatie van Ubuntu op een Asus \dash zoals de EeePC \dash niet alle ingebouwde hardware, zoals de sneltoetsen op het toetsenbord en de draadloze internetadapter. Er is van de Ubuntu-gemeenschap documentatie beschikbaar over het oplossen van deze en andere problemen. Volg de instructies op url{https://help.ubuntu.com/community/EeePC} (Engelstalig) als u problemen heeft met de installatie of het gebruik van Ubuntu op uw Asus EeePC. Op deze pagina vindt u informatie speciaal bedoeld voor EeePC-netbooks.
|
|
| 1696. |
To enable many of the features and Function Keys, a quick fix is to add ``acpi\_osi=Linux'' to your grub configuration. From the Terminal
|
|
| 2012-08-06 |
Om de vele mogelijkheden en functietoetsen in te schakelen, dient u ``acpi\_osi=Linux'' aan uw grub-configuratie toe te voegen. Open hiervoor een terminalvenster en voer het volgende in:
|
|
| 1697. |
\prompt \userinput{gksudo gedit /etc/default/grub}
|
|
| 2012-08-06 |
\prompt \userinput{gksudo gedit /etc/default/grub}
|
|
| 1698. |
and very carefully change the line
|
|
| 2012-08-06 |
en wijzig de volgende regel zorgvuldig
|
|
| 1699. |
GRUB\_CMDLINE\_LINUX\_DEFAULT="quiet splash"
|
|
| 2012-08-06 |
GRUB\_CMDLINE\_LINUX\_DEFAULT="quiet splash"
|
|
| 1700. |
to
|
|
| 2012-08-06 |
naar
|
|
| 1701. |
GRUB\_CMDLINE\_LINUX\_DEFAULT="quiet splash acpi\_osi=Linux"
|
|
| 2012-08-06 |
GRUB\_CMDLINE\_LINUX\_DEFAULT="quiet splash acpi\_osi=Linux"
|
|
| 1702. |
Save and close the file. Then, from the terminal:
|
|
| 2012-08-06 |
Klik op opslaan en sluit het bestand. Voer daarna in het terminalvenster het volgende in:
|
|
| 1703. |
sudo update-grub
|
|
| 2012-08-06 |
sudo update-grub
|
|
| 1704. |
After the command finishes, and you restart the computer, you will be able to use the \keystroke{Fn} keys normally.
|
|
| 2012-08-06 |
Nadat deze opdracht uitgevoerd is, herstart u uw computer en kunt u normaal gebruikmaken van de \keystroke{Fn}-toetsen.
|
|
| 1705. |
My hardware is not working properly
|
|
| 2010-06-19 |
Mijn hardware werkt niet correct
|
|
| 1706. |
hardware!troubleshooting
|
|
| 2012-08-06 |
hardware!problemen oplossen
|
|
| 1707. |
Ubuntu occasionally has difficulties running on certain computers, generally when hardware manufacturers use non-standard or proprietary components. The Ubuntu community offers documentation to help you troubleshoot many common issues that may arise from this situation, including problems with wireless cards, scanners, mouse and printers. You can find the complete hardware troubleshooting guide on Ubuntu's support wiki, accessible at \url{https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport}. If your hardware problems persist, please see \seclink{sec:troubleshooting:getting-more-help} for more troubleshooting options or information on obtaining support or assistance from an Ubuntu user.
|
|
| 2012-08-06 |
Ubuntu werkt soms niet goed op bepaalde computers, in het algemeen wanneer hardware-fabrikanten niet-standaard of niet-vrije componenten gebruiken. De Ubuntu-gemeenschap heeft hierover documentatie die u kan helpen met het oplossen van problemen die zich kunnen voordoen, zoals problemen met draadloze netwerkkaarten, scanners, muizen en printers. De complete gids kunt u vinden op de wiki-pagina van Ubuntu, beschikbaar op \url{https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport} (Engelstalig). Zie \seclink{sec:troubleshooting:getting-more-help} voor meer hulp bij het oplossen van problemen, of voor informatie over ondersteuning en assistentie van een Ubuntu-gebruiker.
|
|
| 1708. |
This guide does not cover every possible workflow, task or issue in Ubuntu. If you require assistance beyond the information in the manual, you can find a variety of support opportunities online.
|
|
| 2012-08-06 |
Deze handleiding behandelt niet elke werkwijze, taak of onderwerp in Ubuntu. Als u meer hulp nodig heeft dan de informatie in deze handleiding, dan kunt u online een keur aan hulpmogelijkheden vinden.
|
|
| 1709. |
More details about many support options available to you can be found at \seclink{sec:finding-additional-help-and-support} later in this book.
|
|
| 2012-08-06 |
Meer details over de vele beschikbare hulpbronnen kunt u vinden op \seclink{sec:finding-additional-help-and-support} verderop in deze handleiding.
|
|
| 1710. |
Learning More
|
|
| 2012-08-06 |
Meer weten
|
|
| 1711. |
What else can I do with Ubuntu?
|
|
| 2010-03-15 |
Wat kan ik nog meer doen met Ubuntu?
|
|
| 1713. |
Open source software
|
|
| 2012-10-03 |
Opensourcesoftware
|
|
| 1714. |
open-source software|(
|
|
| 2012-10-03 |
opensourcesoftware|(
|
|
| 1716. |
Unlike proprietary software applications, the software included with Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose she or he wishes. Computer users can modify open source software like Ubuntu to suit their individual needs, to share it, to improve it, or to translate it into other languages \dash provided they release the source code for these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements actually make it illegal not to do so. For more information regarding Ubuntu's software licensing standards, see \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 2012-10-05 |
In tegenstelling tot niet-vrije softwaretoepassingen, heeft de software die meegeleverd wordt met Ubuntu een speciale licentie om het delen en aanpassen ervan toe te staan. De juridische regels voor de productie en verspreiding van Ubuntu bepalen dat iedereen het kan verkrijgen, en naar wens mag draaien of delen. Computergebruikers mogen opensourcesoftware zoals Ubuntu naar behoefte aanpassen, delen, verbeteren of vertalen in andere talen \dash op de voorwaarde dat ze de broncode vrijgeven voor deze aanpassingen, zodat anderen hetzelfde kunnen doen. Het is zelfs zo dat de voorwaarden van vele opensourcelicentieovereenkomsten het illegaal maken om dit niet te doen. Voor meer informatie over de softwarelicentievoorwaarden van Ubuntu, zie \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}(Engelstalig).
|
|
| 1718. |
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, they needn't pay to obtain this license. And while not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
| 2012-10-05 |
Buiten deze technische voordelen, heeft opensourcesoftware ook economische voordelen. Hoewel gebruikers akkoord moeten gaan met de opensourcelicentie-overeenkomst bij de installatie en het gebruik van Ubuntu, hoeven zij niet te betalen voor deze licentie. Niet alle opensourcesoftware is gratis, maar het grootste gedeelte wel.
|
|
| 1719. |
To learn more about open source software, see the Open Source Initiative's open source definition, available at \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 2010-06-18 |
Om meer te leren over opensourcesoftware, gaat u naar de website van Open Source Initiative's voor de opensource-definitie, beschikbaar op \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 1720. |
open-source software|)
|
|
| 2012-10-03 |
opensourcesoftware|)
|
|
| 1721. |
Distribution families
|
|
| 2010-03-15 |
Distributiefamilies
|
|
| 1722. |
Linux distributions|(
|
|
| 2012-10-03 |
Linux-distributies|(
|
|
| 1723. |
Ubuntu is one of several popular operating systems based on Linux (an open source operating system). These Linux-based operating systems \dash called Linux ``distributions,'' \dash may look different from Ubuntu at first glance, but they share similar characteristics because of their common roots. \marginnote{A \gls{distribution}, or ``distro,'' is an operating system made from open source applications, which are bundled together to make them easier to install and use.}
|
|
| 2012-10-05 |
Ubuntu is één van meerdere populaire besturingssystemen gebaseerd op GNU/Linux (een opensourcebesturingssysteem). Andere versies van Linux \dash of ``distributies,'' \dash zien er op het oog miscchien anders uit dan Ubuntu, maar ze hebben wel dezelfde karakteristieken vanwege hun gedeelde afkomst. \marginnote{Een \gls{distribution}, of ``distro'' is een besturingssysteem gemaakt met opensourceprogramma´s, die samengebundeld zijn om de installatie en het gebruik ervan te vergemakkelijken.}
|
|
| 1724. |
Linux distributions can be divided into two broad families: the Debian family and the Red Hat family. Each family is named for a distribution on which subsequent distributions are based. For example, ``Debian'' refers to both the name of a Linux distribution as well as the family of distributions derived from Debian. Ubuntu is part of this family. When describing relationships between various open source projects, software developers often use the metaphor of tributaries connecting to a common body of water. For this reason, you may hear someone say that Ubuntu is located ``downstream'' from Debian, because alterations to Debian flow into new versions of Ubuntu. Additionally, improvements to Ubuntu usually trickle ``upstream'' \dash back to Debian and its family members, which benefit from the work of the Ubuntu community. Other distributions in the Debian family include Linux Mint, Xandros, and CrunchBang Linux. Distributions in the Red Hat family include Fedora, and Mandriva.
|
|
| 2012-10-05 |
Linux-distributies kunnen onderverdeeld worden in twee grote families: de Debian-familie en de Red Hat-familie. Elke familie is genoemd naar een distributie waarop de andere distributies uit de familie zijn gebaseerd. Bijvoorbeeld, ``Debian'' refereert zowel aan de naam van een distributie als aan de familienaam waarvan de andere distributies zijn afgeleid. Ubuntu maakt deel uit van deze familie. Software-ontwikkelaars gebruiken vaak bij het beschrijven van de familiebanden tussen de verschillende opensourceprojecten ``Rivier'' als metafoor. Ubuntu bevindt zich volgens sommigen ``benedenstrooms'' van Debian, omdat wijzigingen aan Debian ook doorstromen naar nieuwe versies van Ubuntu. Verbeteringen aan Ubuntu druppelen ``bovenstrooms'' \dash terug naar Debian en zijn familieleden, die dan weer voordeel hebben door het werk van de Ubuntu-gemeenschap. Andere distributies uit de Debian-familie zijn Linux Mint, Xandros en Crunchbang Linux. Distributies uit de Red Hat-familie zijn onder andere Fedora en Mandriva.
|
|
| 2012-10-05 |
Linux-distributies kunnen onderverdeeld worden in twee grote families: de Debian-familie en de Red Hat-familie. Elke familie is genoemd naar een distributie waarop de andere distributies uit de familie zijn gebaseerd. Bijvoorbeeld, ``Debian'' refereert zowel aan de naam van een distributie als aan de familienaam waarvan de andere distributies zijn afgeleid. Ubuntu maakt deel uit van deze familie. Software-ontwikkelaars gebruiken vaak bij het beschrijven van de familiebanden tussen de verschillende opensourceprojecten ``Rivier'' als metafoor. Ubuntu bevindt zich volgens sommigen ``benedenstrooms'' van Debian, omdat wijzigingen aan Debian ook doorstromen naar nieuwe versies van Ubuntu. Verbeteringen aan Ubuntu druppelen ``bovenstrooms'' \dash terug naar Debian en zijn familieleden, die dan voordeel hebben door het werk van de Ubuntu-gemeenschap. Andere distributies uit de Debian-familie zijn Linux Mint, Xandros en Crunchbang Linux. Distributies uit de Red Hat-familie zijn onder andere Fedora en Mandriva.
|
|
| 2012-10-05 |
Linux-distributies kunnen onderverdeeld worden in twee grote families: de Debian-familie en de Red Hat-familie. Elke familie is genoemd naar een distributie waarop de andere distributies uit de familie zijn gebaseerd. Bijvoorbeeld, ``Debian'' refereert zowel aan de naam van een distributie als aan de familienaam waarvan de andere distributies zijn afgeleid. Ubuntu maakt deel uit van deze familie. Software-ontwikkelaars gebruiken vaak bij het beschrijven van de familiebanden tussen de verschillende opensourceprojecten ``Rivier'' als metafoor. Ubuntu bevindt zich volgens sommigen ``benedenstrooms'' van Debian, omdat wijzigingen aan Debian ook doorstromen naar nieuwe versies van Ubuntu. Verbeteringen aan Ubuntu druppelen ``bovenstrooms'' \dash terug naar Debian en zijn familieleden, die voordeel hebben bij het werk van de Ubuntu- gemeenschap. Andere distributies uit de Debian-familie zijn Linux Mint, Xandros en Crunchbang Linux. Distributies uit de Red Hat-familie zijn onder andere Fedora en Mandriva.
|
|
| 1725. |
The most significant difference between Debian-based and Red Hat-based distributions is the system each uses for installing and updating software. These systems are called ``package management systems.'' \marginnote{\define{Package management systems} are the means by which users can install, remove, and organize software installed on computers with open source operating systems like Ubuntu.} Debian software packages are \acronym{deb} files, while Red Hat software packages are \acronym{rpm} files. The two systems are generally incompatible. For more information about package management, see \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| 2012-10-03 |
Het grootste verschil tussen Debian-gebaseerde en Red Hat-gebaseerde distributies zijn de systemen die ze gebruiken voor het installeren en bijwerken van software. Deze systemen zijn zogenaamde "pakketbeheersystemen". \marginnote{\define{Pakketbeheersystemen} zijn de hulpmiddelen waarmee de gebruikers software op hun computer kunnen installeren, verwijderen en organiseren in opensourcebesturingssystemen zoals Ubuntu.} Debian-softwarepakketten zijn \acronym{deb}-bestanden terwijl Red Hat \acronym{rpm}-bestanden gebruikt. De twee systemen zijn over het algemeen niet compatibel. Zie \chaplink{ch:software-management} voor meer informatie over pakketbeheer.
|
|
| 1726. |
You will also find Linux distributions that have been specialized for certain tasks. Next, we'll describe these versions of Ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
|
|
| 2012-10-03 |
Er zijn ook Linux-distributies die ontwikkeld zijn voor bepaalde doeleinden. We zullen nu deze versies van Ubuntu omschrijven en uitleggen waarvoor ze specifiek ontwikkeld zijn.
|
|
| 1727. |
Linux distributions|)
|
|
| 2012-10-03 |
Linux-distributies|)
|
|
| 1728. |
Choosing amongst Ubuntu and its derivatives
|
|
| 2010-03-15 |
Kiezen tussen Ubuntu en zijn afgeleiden
|
|
| 1730. |
Just as Ubuntu is based on Debian, several distributions are subsequently based on Ubuntu. Each differs with respect to the software included as part of the distribution. Some are developed for general use, while others are designed for accomplishing a more narrow set of tasks.
|
|
| 2012-10-05 |
Net zoals Ubuntu gebaseerd is op Debian, zijn andere distributies weer op Ubuntu gebaseerd. Sommigen hiervan zijn gemaakt voor algemeen gebruik en ze verschillen onderling wat betreft de meegeleverde software in de distributie. Anderen zijn weer voor gespecialiseerd gebruik gemaakt.
|
|
| 1738. |
For more information about these and other derivative distributions, see \url {http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 2012-10-03 |
Voor meer informatie over deze en andere afgeleide distributies, zie \url {http://www.ubuntu.com/project/derivatives}(Engelstalig).
|
|
| 1740. |
Task-specific distributions
|
|
| 2012-10-05 |
Taak-specifieke distributies
|
|
| 1741. |
Other Ubuntu distributions have been created to accomplish specific tasks or run in specialized settings.
|
|
| 2012-10-05 |
Andere Ubuntu-distributies zijn ontwikkeld om specifieke taken uit te kunnen voeren of om te draaien met geoptimaliseerde instellingen.
|
|
| 1743. |
Ubuntu!Server Edition
|
|
| 2012-10-05 |
Ubuntu!Server Edition
|
|
| 1744. |
The Ubuntu Server Edition is an operating system optimized to perform multi-user tasks when installed on servers. \marginnote{A \define{server} is a computer that's been configured to manage, or ``serve,'' files many people wish to access.} Such tasks include file sharing and website or email hosting. If you are planning to use a computer to perform tasks like these, you may wish to use this specialized server distribution in conjunction with server hardware.
|
|
| 2012-10-05 |
De Ubuntu Server Edition is een besturingssysteem geoptimaliseerd om multi-usertaken uit te voeren op servers. \marginnote{Een \define{server} is een computer die is ingericht om toegang tot bestanden te bieden (``serve'') aan veel verschillende mensen.} Zulke taken zijn onder andere het delen van bestanden en website- of e-mailhosting. Als u van plan bent om een computer te gebruiken om dit soort taken uit te voeren wilt u misschien deze gespecialiseerde serverdistributie gebruiken in combinatie met serverhardware.
|
|
