Translations by UndiFineD
UndiFineD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1341. |
If your computer has Bluetooth support then you should see a Bluetooth icon in the top panel, usually near the volume icon. Click on the Bluetooth icon to open a popup menu with several choices, such as an option to \menu{Turn off Bluetooth}. \marginscreenshot{04-bluetooth-left-click.png}{ss:bluetooth-left-click}{The Bluetooth applet menu.}
|
|
| 2012-07-29 |
Als uw computer Bluetooth ondersteunt dan zal er een Bluetooth ikoon aanwezig zijn boven in het paneel, normaal gesproken in de omgeving van het volume ikoon. Klik op het Bluetooth ikoon om een popup menu te openen met verschillende mogelijkheden, zoals \menu{Bluetooth uitschakelen}. \marginscreenshot{04-bluetooth-left-click.png}{ss:bluetooth-left-click}{Het Bluetooth applet menu.}
|
|
| 1342. |
The Bluetooth preferences can also be accessed from \menu{System Settings \then Bluetooth}. If you want to connect a new device \dash for example, to have a mobile phone send pictures or videos to your computer \dash select \menu{Setup new device\ldots}.
|
|
| 2012-07-29 |
De Bluetooth voorkeuren kunnen ook bewerkt worden vanuit \menu{Systeem Instellingen \then Bluetooth}. Als u wilt verbinden met een nieuw apparaat \dash bijvoorbeeld, om vanuit een mobiele telefoon afbeeldingen of video's te sturen naar uw computer \dash selecteer \menu{Nieuw apparaat instellen\ldots}.
|
|
| 1343. |
Ubuntu will open a window for new device setup. When you click \button{Forward}, Ubuntu will show you how many Bluetooth devices are present near your computer. The list of available devices might take a minute or so to appear on the screen as your system scans for these devices. Each device will be displayed as soon as it is found by Ubuntu. Once a device you'd like to connect with appears in the list, click on it. Then, choose a \acronym{PIN} number by selecting \button{PIN options}.
|
|
| 2012-07-29 |
Ubuntu start de Bluetooth-instelassistent om een nieuw apparaat in te stellen. Klik op \\button{Volgende} om een venster te openen met Bluetooth-apparaten in het bereik van uw systeem. Het kan ongeveer een minuut duren voordat alle beschikbare apparaten zijn gevonden en in het scherm verschijnen. Tijdens het zoeken worden gevonden apparaten direct getoond. Klik op het gewenste Bluetooth-apparaat in de lijst met apparaten. Vervolgens bepaalt u een \\acronym{PIN}-code door te kiezen voor \\button{PIN-opties\\ldots}.
|
|
| 1344. |
\marginnote{When you \define{pair} two Bluetooth devices, you are letting each device trust the other one. After you pair two devices, they will automatically connect to each other in the future without requiring a PIN.} Three predefined \acronym{PIN} numbers are available, but you can also create a custom \acronym{PIN}. You will need to enter this \acronym{PIN} on the device you will be pairing with Ubuntu.
|
|
| 2012-07-29 |
\marginnote{Wanneer u twee Bluetooth apparaten \define{pair}-ed (verbind), laat u elk apparaat de andere vertrouwen. Wanneer u 2 apparaten met elkaar verbonden heeft, zullen ze voortaan automatisch met elkaar verbinden zonder een PIN benodigd te hebben.} Er zijn drie voorgedefinieerde \\acronym{PIN}-codes beschikbaar maar u kunt ook een aangepaste \\acronym{PIN}-code maken als u dat wilt. U moet deze \\acronym{PIN}-code invoeren op het apparaat dat u met Ubuntu wilt koppelen.
|
|
| 1345. |
Once the device has been paired, Ubuntu will open the ``Setup completed'' window. In Ubuntu, your computer is hidden by default for security reasons. This means that your Ubuntu system can search other Bluetooth devices, but others cannot find your Ubuntu system when they perform a search on their own computer. If you would like to let another device find your computer, you will have to explicitly allow your computer to be found. To allow your computer to be found, select ``Make computer discoverable'' in Bluetooth preferences. You can also click on the Bluetooth icon and select \menu{Visible} to make your computer discoverable.
|
|
| 2012-07-29 |
Zodra een apparaat verbonden is, zal Ubuntu het venster ``Instellingen compleet'' tonen. In Ubuntu is uw computer om veiligheidsredenen standaard verborgen. Dit betekent dat uw Ubuntu-systeem kan zoeken naar andere voor Bluetooth
beschikbare apparaten, maar anderen uw Ubuntu-systeem niet kunnen zien. U moet deze optie inschakelen als u wilt dat andere Bluetooth apparaten uw Ubuntu systeem kunnen vinden. Dit kan door te kiezen voor de optie ``Computer zichtbaar maken'' in de Bluetoothinstellingen. U kunt uw Ubuntu-systeem een willekeurige naam geven waarmee het gevonden kan worden door
andere Bluetoothsystemen door de tekst onder \\textbf{Naam} te wijzigen.
|
|
| 1346. |
You can also add a fancy name for your Bluetooth-enabled Ubuntu system by changing the text under \textfield{Friendly Name}.
|
|
| 2012-07-30 |
U kunt ook een mooie naam voor uw Bluetooth Ubuntu systeem instellen, door het veranderen van de tekst bij \textfield{Beschrijvende naam}.
|
|
| 1347. |
Another feature present in the Bluetooth icon menu is ``Send files to device.'' Use this option to send a file to a mobile phone without pairing with the computer. \marginnote{Android devices need to be paired at all times, even while transferring files.}
|
|
| 2012-07-30 |
Een ander kenmerk aanwezig in het Bluetooth ikoon menu is ``Stuur bestanden naar het apparaat.'' Gebruik deze optie om een bestand te verzenden naar een mobiele telefoon zonder deze te koppelen met de computer. \marginnote{Android apparaten moeten altijd worden gekoppeld, zelfs bij het overzetten van bestanden.}
|
|
| 1348. |
Bluetooth|)
|
|
| 2012-07-30 |
Bluetooth|)
|
|
| 1350. |
Software management in Ubuntu
|
|
| 2012-07-31 |
Programmabeheer in Ubuntu
|
|
| 1351. |
As discussed in \chaplink{ch:default-applications}, Ubuntu offers you a wide range of applications for your daily work. Ubuntu comes with a basic set of applications for common tasks like surfing the Internet, checking your email, listening to music, and organizing your photos and videos. Sometimes you may need an extra level of specialization: for example you may want to retouch your photos, run some software for your business, or play some new games. In each of these cases you can search for an application, install it and use it \dash usually, with no extra cost.
|
|
| 2012-07-31 |
Zoals besproken in \chaplink{ch:default-applications}, biedt Ubuntu u een uitgebreid pakket van programma's voor uw dagelijkse werk. Ubuntu wordt geleverd met een basispakket van programma's voor algemene taken zoals surfen op het internet, het controleren van uw e-mail, het luisteren naar muziek, en het organiseren van uw foto's en video's. Soms wilt u een extra niveau van specialisatie: bijvoorbeeld wilt u misschien uw foto's retoucheren, gebruik maken van software voor uw bedrijf, of een spelletje spelen. In elk van deze gevallen kunt u zoeken naar een programma dat u wilt installeren en gebruiken \dash vaak zonder extra kosten.
|
|
| 1352. |
\marginscreenshot{05-software-center-icon.png}{ss:software-center-icon}{Software Center icon}
|
|
| 2012-07-31 |
\marginscreenshot{05-software-center-icon.png}{ss:software-center-icon}{Programmabeheer ikoon}
|
|
| 1353. |
\marginnote{We recommend \application{Ubuntu Software Center} for searching, installing and removing applications, although you still have the possibility to use the command-line application \commandlineapp{apt-get}, or install and use the advanced application \application{Synaptic Package Manager}.}Software in Ubuntu is delivered as \emph{\glspl{package}}, simplifying the installation to one click. A package is a compressed file archive containing everything needed to run the application. Packages can also contain information describing which other applications, called \emph{dependencies} or \emph{libraries}, are needed. Linux is designed in a way that any \emph{library} can be updated without having to reinstall the complete application, minimizing hard drive usage by letting other applications use the same \emph{library}.
|
|
| 2012-07-31 |
\marginnote{Wij raden \application{Ubuntu softwarecentrum} aan voor het zoeken, installeren en verwijderen van programma's, hoewel u nog steeds de mogelijkheid hebt om het commando-regel programma \commandlineapp{apt-get} te gebruiken, of te installeren via het \application{Synaptic Pakketbeheer}.} Software in Ubuntu wordt geleverd als \emph{\glspl{package}}, wat de installatie vereenvoudigd tot een klik. Een pakket is een gecomprimeerd bestandsarchief met alles wat nodig is om de toepassing uit te voeren. Pakketten kunnen ook informatie bevatten die beschrijven welke andere programma's, de zogenaamde \emph{afhankelijkheden} of \emph{bibliotheken}, nodig zijn. Linux is zo ontworpen dat elke \emph{bibliotheek} kan worden bijgewerkt zonder dat u het volledige programma opnieuw hoeft te installeren, dit minimaliseert het gebruik van de harde schijf, en staat andere programma's toe gebruik te maken van dezelfde \emph{bibliotheek}.
|
|
| 1354. |
Most other operating systems require a user to purchase commercial software (online or through a physical store), or search the Internet for a free alternative (if one is available). The correct installation file must then be verified for integrity, downloaded and located on the computer, followed by the user proceeding through a number of installation prompts and options. By default Ubuntu gives you a centralized point with two different ways to browse the \emph{repositories} for searching, installing and removing software.
|
|
| 2012-07-31 |
De meeste andere besturingssystemen vereisen van een gebruiker in het algemeen om commerciële software aan te kopen (via internet of in een echte winkel) of anders het internet af te zoeken naar een gratis alternatief (als dat beschikbaar is). Het juiste installatiebestand moet worden gedownload en geverifieerd en ergens op de computer worden geplaatst, vervolgens moet een gebruiker door een aantal installatievragen en opties gaan. Standaard geeft Ubuntu een centraal punt met twee verschillende manieren om de \emph{archieven} te doorzoeken, installeren en verwijderen van programma's.
|
|
| 1355. |
\application{Ubuntu Software Center}
|
|
| 2012-07-31 |
\application{Ubuntu softwarecentrum}
|
|
| 1356. |
Command line \commandlineapp{apt-get}
|
|
| 2012-07-31 |
commando-regel \commandlineapp{apt-get}
|
|
| 1357. |
Searching, installing and/or removing applications with \application{Ubuntu Software Center} is the easiest and most comfortable way. It is recommended for all kinds of users, starting from beginners to the most experienced.
|
|
| 2012-07-31 |
Zoeken, installeren en/of verwijderen van programma's met \application{Ubuntu softwarecentrum} is het eenvoudigst en meest comfortabel. Het is aan te raden voor de meeste gebruikers, van beginners tot gevorderden.
|
|
| 1361. |
There are numerous ways to install software on an operating system. In Ubuntu, the quickest and easiest way to find and install new applications is through the \application{Ubuntu Software Center}.
|
|
| 2012-07-31 |
Er zijn verschillende manieren om programma's te installeren in een besturingssysteem. In Ubuntu gaat dat het snelst en meest gemakkelijk met \application{Ubuntu softwarecentrum}.
|
|
| 1362. |
To start the application, click on the Ubuntu Software Center icon in the Launcher, or click on the Dash and search for \application{Ubuntu Software Center}. \screenshot{05-software-center.png}{ss:softwarecenter2}{You can install and remove applications from your computer using the Software Center.} \screenshot{05-software-center-icon.png}{ss:softcenticon}{Ubuntu Software Center icon in the Launcher.}
|
|
| 2012-07-31 |
Om het programma te starten klikt u op het Ubuntu softwarecentrum ikoon in Unity, of klik de Dash en zoek naar \application{Ubuntu softwarecentrum}. \screenshot{05-software-center.png}{ss:softwarecenter2}{U kunt programma's installeren en verwijderen met het softwarecentrum.} \screenshot{05-software-center-icon.png}{ss:softcenticon}{Ubuntu softwarecentrum ikoon in Unity.}
|
|
| 1363. |
The Ubuntu Software Center can be used to install applications that are available in the official Ubuntu repositories. The Software Center window has four parts\dash a list of categories on the left, a banner at the top, a Recommended For You panel at the bottom and two featured areas on the right. Clicking on a category will take you to a list of related applications. For example, the Internet category contains Firefox Web Browser. The featured areas highlight What's New and Top Rated software. Each area shows different application icons. Just click an icon to get more information on the application or to install it. To see all software the area contains, click More.
|
|
| 2012-07-31 |
Het Ubuntu softwarecentrum kan gebruikt worden om programma's te installeren die beschikbaar zijn in de officiële Ubuntu archieven. Het softwarecentrum venster bestaat uit 4 onderdelen \dash een lijst met categorieën aan de linkerkant, een banner aan de bovenkant, een aanbevolen voor u-paneel aan de onderkant en twee aanbevolen gebieden aan de rechterkant. Door te klikken op een categorie gaat u naar een lijst met gerelateerde programma's. Bijvoorbeeld, de Internet categorie bevat Firefox webbrowser. De twee aanbevolen gebieden tonen Wat is er nieuw en Top Rated software. Elk gebied heeft zo zijn eigen applicatie-ikoonen. Klik op een pictogram om meer informatie over de toepassing te krijgen of om het te installeren. Als u alle software op het gebied bevat te zien, klikt u op Meer.
|
|
| 1364. |
Three sections at the top represent your current view of the Software Center's catalog. Click the All Software button to see software that is available to install, click Installed to see a list of software that is already installed on your computer, or click History to see previous installations and deletions organized by date.
|
|
| 2012-07-31 |
Drie secties aan de top vertegenwoordigen uw huidige weergave van de catalogus van het softwarecentrum. Klik op de Alle Software-knop om software, die beschikbaar is om te installeren, te zien. Klik op Geïnstalleerd om een lijst met software die al is geïnstalleerd op uw computer te zien. Of klik op Geschiedenis om vorige installaties en verwijderingen te zien, gesorteerd op datum.
|
|
| 1365. |
Find your application
|
|
| 2012-07-31 |
Uw programma zoeken
|
|
| 1366. |
software!finding applications|(
|
|
| 2012-07-31 |
programma's!programma's zoeken|(
|
|
| 1368. |
If you are looking for an application, you may already know a specific name (for example, VLC Media Player), or you may just have a general category in mind (for example, the Sound and Video category includes a number of different software applications such as video converters, audio editors, and music players).
|
|
| 2012-07-31 |
Als u een programma zoekt, dan heeft u meestal al wel een idee hoe het heet (bijvoorbeeld, VLC Media Player), of u heeft misschien al een bepaalde categorie in gedachten (bijvoorbeeld, de Geluid en Video categorie bevat een aantal verschillende programma's zoals video converters, geluidsbewerkers en muziek spelers).
|
|
| 1369. |
To help you find the right application, you can browse the Software Center catalog by clicking on the category that reflects the type of software you are looking for, or use the Search field at the top right of the window to look for specific names or keywords.
|
|
| 2012-07-31 |
Om u te helpen de juiste programma's te vinden, kunt u door de catalogus van het Softwarecentrum bladeren door te klikken op de categorie die de aard van het programma waar u naar op zoek bent het beste weerspiegelt, of gebruik het zoekveld in de rechterbovenhoek van het venster om te zoeken naar specifieke namen of trefwoorden.
|
|
| 1370. |
When you select a category, you will be shown a list of applications. Some categories have sub-categories\dash for example, the Games category has subcategories for Simulation and Card Games. To move through categories you can use the back and forward buttons at the top of the window. This version of Ubuntu has a new category ``Books \& Magazines'' which contains interesting books and magazines.
|
|
| 2012-07-31 |
Wanneer u een categorie selecteert, wordt u een lijst getoond van programma's. Sommige categoriën hebben sub-categoriën \dash bijvoorbeeld, het Spelletjes categorie heeft sub-categoriën voor Simulatie en Kaartspellen. Om te schakelen tussen categoriën kunt de pijlen linksboven gebruiken. Deze versie van Ubuntu kent een nieuwe categorie genaamd ``Boeken \& tijdschriften'' welke vele interesante boeken en tijdschriften bevat.
|
|
| 1371. |
software!finding applications|)
|
|
| 2012-07-31 |
programma's!programma's zoeken|)
|
|
| 1372. |
Installing software
|
|
| 2012-07-31 |
Programma's installeren
|
|
| 2010-09-29 |
Software installeren
|
|
| 1373. |
software!installing|(
|
|
| 2012-07-31 |
programma's!installeren|(
|
|
| 1374. |
Once you have found an application you would like to try, installing it is just one click away.
|
|
| 2012-07-31 |
Wanneer u een programma gevonden heeft dat u wilt proberen, kunt u het met een enkele klik installeren.
|
|
| 1375. |
To install software:
|
|
| 2012-07-31 |
Om programma's te installeren:
|
|
| 1380. |
software!installing|)
|
|
| 2012-07-31 |
programma's!installeren|)
|
|
| 1381. |
Removing software
|
|
| 2012-07-31 |
Programma's verwijderen
|
|
| 2010-09-29 |
Software verwijderen
|
|
| 1382. |
software!removing|(
|
|
| 2012-07-31 |
programma's!verwijderen|(
|
|
| 1388. |
software!removing|)
|
|
| 2012-07-31 |
programma's!verwijderen|)
|
|
| 1403. |
Software Sources
|
|
| 2010-09-29 |
Softwarebronnen
|
|
| 1431. |
Adding more software repositories
|
|
| 2010-09-29 |
Meer software bronnen toevoegen
|
|
| 1458. |
Automatic updates
|
|
| 2010-09-29 |
Automatische updates
|
|
| 1461. |
Release upgrade
|
|
| 2010-09-29 |
Naar uitgebrachte versie opwaarderen
|
|
| 1471. |
Introduction to the terminal
|
|
| 2010-09-29 |
Introductie van de terminal
|
|
| 1473. |
What is the terminal?
|
|
| 2010-09-29 |
Wat is de terminal?
|
|
| 1477. |
Why would I want to use the terminal?
|
|
| 2010-09-29 |
Waarom zou u de terminal willen gebruiken?
|
|
| 1482. |
Opening the Terminal
|
|
| 2010-09-29 |
Openen van de terminal
|
|
| 1490. |
Ubuntu file system structure
|
|
| 2010-09-29 |
Ubuntu bestandssysteem structuur
|
|
| 1493. |
Below are some of the most important directories.
|
|
| 2010-09-29 |
Hieronder staan een aantal van de meest belangrijke mappen.
|
|
| 1526. |
Ubuntu clearly distinguishes between normal users and administrative users.
|
|
| 2010-09-29 |
Ubuntu maakt duidelijk onderscheidt tussen normale gebruikers en personen met beheersrechten.
|
|
| 1528. |
Open-source software like Ubuntu allows security flaws to be easily detected.
|
|
| 2010-09-29 |
Open-source software zoals Ubuntu maken het mogelijk veiligheidsproblemen gemakkelijk te detecteren.
|
|
| 1529. |
Security patches for open-source software like Ubuntu are often released quickly.
|
|
| 2010-09-29 |
Veiligheids verbeteringen voor open-source software zoals Ubuntu worden vaak snel vrijgegeven.
|
|
| 1530. |
Many viruses designed to primarily target Windows-based systems do not affect Ubuntu systems.
|
|
| 2010-09-29 |
Vele virussen ontworpen voor het Windows platform zijn niet van invloed op Ubuntu systemen.
|
|
