Translations by UndiFineD
UndiFineD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
Ubuntu Live \acronym{CD}|)
|
|
| 2012-07-29 |
Ubuntu Live \acronym{CD}|)
|
|
| 177. |
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
| 2012-07-29 |
Ubuntu Installeren\dash Beginnen
|
|
| 178. |
Ubuntu!installing|(
|
|
| 2012-07-29 |
Ubuntu!installeren|(
|
|
| 184. |
Select \radiobutton{Connect to this network}, and then select your network from the list.
|
|
| 2012-07-29 |
Selecteer \radiobutton{Met dit netwerk verbinden}, en kies daarna uw netwerk van de lijst.
|
|
| 2012-07-29 |
Selecteer \radiobutton{Connect to this network}, en kies daarna uw netwerk van de lijst.
|
|
| 188. |
\screenshot{01-installation-wireless.png}{ss:Internet-connection}{Set up wireless.}
|
|
| 2012-07-29 |
\screenshot{01-installation-wireless.png}{ss:Internet-connection}{Set up wireless.}
|
|
| 192. |
{Install inside Windows}
|
|
| 2012-07-29 |
{Installeren in Windows}
|
|
| 193. |
{Upgrade Ubuntu \ldots\ to 12.04}
|
|
| 2012-07-29 |
{Ubuntu opwaarderen \ldots\ naar 12.04}
|
|
| 200. |
\screenshot{01-installation-allocate-drive-space.png}{ss:installation - allocate drive space}{Choose where you would like to install Ubuntu.}
|
|
| 2012-07-29 |
\screenshot{01-installation-allocate-drive-space.png}{ss:installatie - schijfruimte reserveren}{Kies waar u Ubuntu wilt installeren.}
|
|
| 201. |
Upgrade Ubuntu \ldots\ to 12.04
|
|
| 2012-07-29 |
Ubuntu opwaarderen \ldots\ naar 12.04
|
|
| 210. |
To reduce the time required for installation, Ubuntu will continue the installation process in the background while you configure important user details \dash like your username, password, keyboard settings and default timezone.
|
|
| 2012-07-29 |
Om tijd te besparen op de installatie, zal Ubuntu doorgaan met het installatieproces op de achtergrond, terwijl u nog verdergaat met belangrijke gebruikersdetails \dash zoals uw gebruikersnaam, wachtwoord, toetsenbord instellingen en tijdszone.
|
|
| 216. |
users!creating during installation|(
|
|
| 2012-07-29 |
users!aanmaken tijdens de installatie|(
|
|
| 217. |
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary user account on your computer. When configured, your name will appear on the login screen as well as the user menu, which we discuss in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-07-29 |
Ubuntu heeft bepaalde informatie over u nodig om de hoofdgebruiker op deze computer aan te maken. Wanneer dit is ingesteld, zal uw naam verschijnen op het login-scherm en het gebruikersmenu, welke we beschrijven in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 397. |
logging out
|
|
| 2012-07-29 |
Uitloggen
|
|
| 400. |
suspending the computer
|
|
| 2012-07-29 |
Computer in slaapstand zetten
|
|
| 1005. |
Watching videos and movies
|
|
| 2010-09-29 |
Bekijken van video's en films
|
|
| 1010. |
Codecs
|
|
| 2010-09-29 |
Codecs
|
|
| 1019. |
libdvdread4
|
|
| 2010-09-29 |
libdvdread4
|
|
| 1020. |
libdvdnav4
|
|
| 2010-09-29 |
libdvdnav4
|
|
| 1022. |
Playing videos from file
|
|
| 2010-09-29 |
Speelt video's van bestand
|
|
| 1024. |
Playing a DVD
|
|
| 2010-09-29 |
Afspelen van DVD
|
|
| 1101. |
Adding files to a project
|
|
| 2010-09-29 |
Bestanden toevoegen aan een project
|
|
| 1103. |
Removing files
|
|
| 2010-09-29 |
Verwijderen van bestanden
|
|
| 1105. |
Saving a project
|
|
| 2010-09-29 |
Opslaan van een project
|
|
| 1107. |
Burning the disc
|
|
| 2010-09-29 |
De disc beschrijven
|
|
| 1117. |
Audio project
|
|
| 2010-09-29 |
Muziek project
|
|
| 1122. |
Data project
|
|
| 2010-09-29 |
Gegevens project
|
|
| 1126. |
Video project
|
|
| 2010-09-29 |
Video project
|
|
| 1128. |
Disc copy
|
|
| 2010-09-29 |
Disc kopieren
|
|
| 1140. |
Working with documents, spreadsheets, and presentations
|
|
| 2012-07-30 |
Met documenten, spreadsheets en presentaties werken
|
|
| 1141. |
\application{LibreOffice suite} is the default office suite when working with: word documents, spreadsheets, and slide presentations.
|
|
| 2012-07-30 |
\application{LibreOffice collectie} is de standaard kantoor applicatie collectie bij het werken met: Word-documenten, spreadsheets en diapresentaties.
|
|
| 1143. |
word processor
|
|
| 2012-07-30 |
writer
|
|
| 2012-07-30 |
tekstverwerker
|
|
| 1144. |
applications!word processor|see{LibreOffice}
|
|
| 2012-07-30 |
programma's!tekstverwerker|zie{LibreOffice}
|
|
| 2012-07-30 |
applicaties!tekstverwerker|zie{LibreOffice}
|
|
| 1145. |
LibreOffice|(
|
|
| 2012-07-30 |
LibreOffice|(
|
|
| 1146. |
\marginnote{The LibreOffice Word Processor is also known as the LibreOffice Writer. Spreadsheet is also known as Calc, and Presentation is known as Impress.} If you need to work with documents, you can use the LibreOffice Word Processor. To start the word processor, open the \menu{Dash home} of the Launcher, search for \userinput{LibreOffice Writer} and select it. Ubuntu should then open the main window for the word processor.
|
|
| 2012-07-30 |
\marginnote{De LibreOffice tekstverwerker is ook bekend als de LibreOffice Writer. Spreadsheet is bekend als Calc, en presentatie is bekend als Impress.} Als je moet werken met documenten, kunt u de LibreOffice tekstverwerker te gebruiken. Om de tekstverwerker te starten, opent u het \menu{Dash menu} van de Unity, zoek naar \userinput{LibreOffice Writer} en selecteer deze. Ubuntu opent dan het hoofdvenster van de tekstverwerker.
|
|
| 1147. |
Working with spreadsheets
|
|
| 2012-07-30 |
Met spreadsheets werken
|
|
| 1148. |
spreadsheet
|
|
| 2012-07-30 |
spreadsheet
|
|
| 1149. |
applications!spreadsheet|see{LibreOffice}
|
|
| 2012-07-30 |
programma's!spreadsheet|zie{LibreOffice}
|
|
| 1150. |
If you need to work with spreadsheets, you can use the LibreOffice Spreadsheet. To start the spreadsheet application, click on the \menu{Dash home}, type \userinput{LibreOffice Calc} and select \menu{LibreOffice Calc}.
|
|
| 2012-07-30 |
Als u moet werken met spreadsheets, kunt u gebruik maken van de LibreOffice spreadsheet. Om de spreadsheet-applicatie te starten, klikt u op het \menu{Dash menu}, type \userinput{LibreOffice Calc} en selecteer \menu{LibreOffice Calc}.
|
|
| 1152. |
presentation application
|
|
| 2012-07-30 |
diapresentatie programma
|
|
| 2012-07-30 |
impress programma
|
|
| 2012-07-30 |
presentatie programma
|
|
| 1153. |
slide show|see{LibreOffice}
|
|
| 2012-07-30 |
presentatie|zie{LibreOffice}
|
|
| 1154. |
applications!presentation|see{LibreOffice}
|
|
| 2012-07-30 |
programma's!impress|zie{LibreOffice}
|
|
| 2012-07-30 |
programma's!presentatie|zie{LibreOffice}
|
|
| 1155. |
If you need to work with slides for a presentation, you can use the \application{LibreOffice Impress}. To start the presentation application, open the \menu{Dash home} menu, type \userinput{LibreOffice Impress}, and then click on it.
|
|
| 2012-07-30 |
Als u moet werken met presentaties, kunt u gebruik maken van de \application{LibreOffice Impress}. Om de presentatie applicatie te starten, klikt u op het \menu{Dash menu}, type \userinput{LibreOffice Impress} en selecteer het.
|
|
| 1158. |
LibreOffice|)
|
|
| 2012-07-30 |
LibreOffice|)
|
|
| 1160. |
What is Ubuntu One?
|
|
| 2012-07-30 |
Wat is Ubuntu One?
|
|
