|
|
360.
|
|
|
Copying and moving files and folders
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Menyalin dan mengalihkan fail dan folder
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:58
|
|
|
361.
|
|
|
files and folders!copying
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fail dan folder!menyalin
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:79
|
|
|
362.
|
|
|
files and folders!moving
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fail dan folder!mengalih
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:79
|
|
|
363.
|
|
|
\marginnote{You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste (respectively) files and folders.} You can copy files or folders in \application{Nautilus} by clicking \menu{Edit\then Copy}, or by right-clicking on the item and selecting \button{Copy} from the popup menu. When using the \button{Edit} menu in \application{Nautilus}, make sure you've selected the file or folder you want to copy first (by left-clicking on it once). Multiple files can be selected by left-clicking in an empty space (\ie, not on a file or folder), holding the mouse button down, and dragging the cursor across the desired files or folders. This ``click-drag'' move is useful when you are selecting items that are grouped closely together. To select multiple files or folders that are not positioned next to each other, hold down the \keystroke{Ctrl} key while clicking on each item individually. Once multiple files and/or folders are selected, you can use the \menu{Edit} menu to perform actions just like you would for a single item. \marginnote{When you ``cut'' or ``copy'' a file or folder, nothing will happen until you ``paste'' it somewhere. Paste will only affect the most recent item that was cut or copied.} When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location then click \menu{Edit \then Paste} (or right-click in an empty area of the window and select \button{Paste}) to copy them to the new location. \marginnote{In the Nautilus \button{Edit} menu, you will also find the \button{Copy To} and \button{Move To} buttons. These can be used to copy or move items to common locations and can be useful if you are using panes (see below). Note that it is unnecessary to use \button{Paste} when using these options.} While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or folder in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and folders around. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location. To move a file or folder, select the item you want to move then click \menu{Edit \then Cut}. Navigate to the desired location, then click \menu{Edit \then Paste}. \marginnote{If you click on a file or folder, drag it, and then hold down the \keystroke{Alt} key and drop it to your destination folder, a menu will appear asking whether you want to \emph{copy}, \emph{, move}, or \emph{link} the item. Notice that the symbol of the mouse cursor changes from an arrow into a question mark as soon as you hold down the \keystroke{Alt} key.} As with the \emph{copy} command above, you can also perform this action using the right-click menu, and it will work for multiple files or folders at once. An alternative way to move a file or folder is to click on the item, and then drag it to the new location.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Anda juga boleh guna pintasan papan kekunci \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} dan \keystroke{Ctrl+V} untuk potong, salin, dan tampal fail dan folder.} Anda boleh salin fail atau folder di dalam \application{Nautilus} dengan mengklik \menu{Sunting\then Salin}, atau dengan mengklik-kanan pada item dan memilih \button{Salin} daripada menu timbul. Bila menggunakan menu \button{Sunting} menu dalam \application{Nautilus}, pastikan anda telah memilih fail atau folder yang anda mahu salin dahulu (dengan mengklik-kiri sekali padanya). Fail berbilang boleh dipilih dengan mengklik-kiri dalam ruang kosong (\ie, bukan pada fail atau folder), tahan butang tetikus, dan seret penunjuk tetikus merentasi fail atau folder yang dikehendaki. Gerakan ``klik-seret'' adalah berguna bila anda memilih item berhampiran yang dikumpulkan bersama-sama. Untuk memilih fail atau folder berbilang yang tidak berhampiran antara satu sama lain, tahan kekunci \keystroke{Ctrl} ketika mengklik setiap satu item yang dikehendaki. Bila fail dan/atau folder berbilang telah dipilih, anda boleh guna menu \menu{Sunting} untuk membuat tindakan sepertimana anda buat sebelumnya. \marginnote{Bila anda ``potong'' atau ``salin'' fail atau folder, tiada apa yang berlaku sehinggalah anda ``tampal'' ia ditempat lain. Tampal akan memberi kesan pada item yang paling terkini yang telah dipotong atau disalin.} Bila satu atau lebih item telah `disalin,'' navigasi ke lokasi yang dikehendaki kemudian klik \menu{Sunting \then Tampal} (atau klik-kanan dalam kawasan kosong tetingkap dan pilih \button{Tampal}) untuk menyalinnya ke lokasi baru. \marginnote{Dalam menu \button{Sunting} nautilus, anda akan temui butang \button{Salin Ke} dan \button{Alih Ke}. Ia boleh digunakan untuk salin atau alih item ke lokasi umum yang mana berguna jika anda menggunakan anak tetingkap (rujuk dibawah). Perhatian, adalah tidak perlu menggunakan \button{Tampal} bila menggunakan pilihan ini.} Manakala perintah \emph{salin} boleh digunakan untuk membuat pendua fail atau folder dalam lokasi baru, perintah \emph{potong} boleh digunakan untuk alih fail dan folder disekitar. Iaitu salinannya akan diganti ke lokasi baru dan yang asal akan dibuang daripada lokasi semasanya. Untuk mengalih fail atau folder, pilih item yang anda mahu alih kemudian klik \menu{Sunting \then Potong}. Navigasi ke lokasi yang dikehendaki, kemudian klik \menu{Sunting \then Tampal}. \marginnote{Jika anda klik pada fail atau folder, seret ia, kemudian tahan kekunci \keystroke{Alt} dan lepaskannya ke dalam folder destinasi anda, satu menu akan muncul menanya sama ada anda mahu \emph{salin}, \emph{, alih}, atau \emph{paut} item. Cuba perhatikan simbol penunjuk tetikus yang berubah daripada anak panah kepada simbol soalan sebaik sahaja anda menahan kekunci \keystroke{Alt}.} Begitu juga dengan perintah \emph{salin} diatas, anda juga boleh buat tindakan ini menggunakan menu klik-kanan, dan ia akan berfungsi untuk fail dan folder berbilang pada masa yang sama. Kaedah lain untuk mengalih fail atau folder ialah dengan mengklik pada item, dan kemudian seret ia ke lokasi baru.
|
|
Translated and reviewed by
susah sebut
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:257
|
|
|
364.
|
|
|
Using multiple tabs and multiple Nautilus windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Menggunakan tab berbilang dan tetingkap berbilang Nautilus
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:264
|
|
|
365.
|
|
|
Nautilus!multiple tabs
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Nautilus!tab berbilang
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:264
|
|
|
366.
|
|
|
Nautilus!multiple windows
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Nautilus!tetingkap berbilang
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:264
|
|
|
367.
|
|
|
Opening multiple \application{Nautilus} windows can be useful for dragging files and folders between locations. The option of \emph{tabs} (as well as \emph{panes}) is also available in \application{Nautilus}. \marginnote{When dragging items between \application{Nautilus} windows, tabs, or panes, a small symbol will appear over the mouse cursor to let you know which action will be performed when you release the mouse button. A plus sign (+) indicates you are about to copy the item, whereas a small arrow means the item will be moved. The default action will depend on the folders you are using.} To open a second windows when browsing a folder in \application{Nautilus}, select \menu{File \then New Window} or press \keystroke{Ctrl+N}. This will open a new window, allowing you to drag files and/or folders between two locations. To open a new tab, click \menu{File \then New Tab} or press \keystroke{Ctrl+T}. A new row will appear above the space used for browsing your files containing two tabs\dash both will display the directory you were originally browsing. You can click these tabs to switch between them to click and drag files or folders between tabs the same as you would between windows. You can also open a second pane in \application{Nautilus} so you can see two locations at once without having to switch between tabs or windows. To open a second pane, click \menu{View \then Extra Pane}, or press \keystroke{F3} on your keyboard. Again, dragging files and folders between panes is a quick way to move or copy items.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Membuka tetingkap \application{Nautilus} berbilang adalah berguna bila menyeret fail dan folder diantara lokasi. Pilihan \emph{tab} (begitu juga \emph{anak tetingkap}) juga tersedia di dalam \application{Nautilus}. \marginnote{Bila menyeret item diantara tetingkap, tab, atau anak tetingkap \application{Nautilus}, satu simbol kecil akan muncul diatas kursor tetikus yang memberitahu anda tindakan yang manakah akan dibuat bila anda lepaskan butang tetikus. Tanda silang (+) menunjukkan anda akan menyalin item, sebaliknya tanda anak panah kecil bermaksud item akan dialihkan. Tindakan lalai akan bergantung pada folder yang anda guna.} Untuk membuka tetingkap kedua semasa melayari folder dalam \application{Nautilus}, pilih \menu{Fail \then Tetingkap Baru} atau tekan \keystroke{Ctrl+N}. Ia akan buka tetingkap baru, membolehkan and seret fail dan/atau folder diantara dua lokasi. Untuk membuka tab baru, klik \menu{Fail \then Tab Baru} atau tekan \keystroke{Ctrl+T}. Satu baris baru akan muncul diatas ruang yang digunakan untuk melayari fail anda mengandungi dua tab\dash kedua-duanya akan paparkan direktori yang awalnya dilayari. Anda boleh klik tab ini untuk menukar antara mereka dengan mengklik dan seret fail atau folder diantara tab sepertimana anda buat diantara tetingkap. Anda juga boleh buka anak tetingkap kedua di dalam \application{Nautilus} supaya anda dapat lihat dua lokasi pada masa yang sama tanpa bertukar tab atau tetingkap. Untuk membuka anak tetingkap kedua, klik \menu{Papar \then Anak Tetingkap Tambahan}, atau tekan \keystroke{F3} pada papan kekunci anda. Sekali lagi, seret fail dan folder diantara anak tetingkap merupakan cara pantas mengalih atau menyalin item.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:264
|
|
|
368.
|
|
|
Searching for files and folders on your computer
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Mencari fail dan folder dalam komputer anda
|
|
Translated and reviewed by
susah sebut
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/searching-files.tex
:2
|
|
|
369.
|
|
|
files and folders!searching|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fail dan folder!mencari|(
|
|
Translated and reviewed by
susah sebut
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:267
|
