|
|
53.
|
|
|
\endgroup
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\endgroup
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/copyright.tex
:45
|
|
|
54.
|
|
|
\listoftodos
|
|
|
Prologue
Authors: Benjamin Humphrey (up to Maverick); Mez Pahlan (11.10); Hannie Dumoleyn (12.04)
Editor (12.04): Paddy Landau
type: document
|
|
|
|
|
\listoftodos
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:4
|
|
|
55.
|
|
|
Prologue
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Avant-propos
|
|
Translated by
Jacques DAFFLON
|
|
Reviewed by
Adnane Belmadiaf
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:3
|
|
|
56.
|
|
|
Welcome
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Bienvenue
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
PsychomanSpirit
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:12
|
|
|
57.
|
|
|
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Bienvenue dans \emph{Premiers pas avec Ubuntu}, guide à l'intention des nouveaux utilisateurs d'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:14
|
|
|
58.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Notre but est de présenter les bases d'Ubuntu (telles que l'installation et l'utilisation du bureau) ainsi que la gestion logicielle et matérielle, l'utilisation de la ligne de commande et la sécurité. Ce guide est conçu pour être simple, avec des instructions pas-à-pas et de nombreuses captures d'écran, vous permettant ainsi de découvrir le potentiel de votre nouveau système Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
59.
|
|
|
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS is an abbreviation for ``Long Term Support.'' A new LTS version is released every 2 years. Starting with Ubuntu 12.04 LTS, both the Desktop version and the Server version will have five years support, meaning you get free security updates for at least five years.} and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Merci de garder à l'esprit que ce guide est et sera toujours un travail en cours. Il est écrit spécifiquement pour Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{L'abréviation \glslink{LTS}{LTS} (Long Term Support) signifie «\,Support Longue Durée\,». Une nouvelle version LTS sort tous les 2 ans. À partir d'Ubuntu 12.04 LTS, les versions Desktop et Server seront maintenues cinq ans, ce qui signifie qu'elles recevront des mises à jour gratuites pendant au moins cinq ans.} et bien que nous ayons essayé de ne pas limiter nos instructions à cette version, il est inévitable que certains points changeront au cours de la vie d'Ubuntu. À chaque fois qu'une nouvelle version d'Ubuntu sera publiée, nous incorporerons des mises à jour dans notre guide, et une nouvelle version sera disponible sur \url{http://www.ubuntu-manual.org/?lang=fr}.
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
60.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{Premiers pas avec Ubuntu 12.04} n'a pas pour but d'être un manuel d'utilisation exhaustif d'Ubuntu. C'est davantage un guide de démarrage rapide qui vous apprendra à prendre en main votre ordinateur rapidement et facilement, sans vous soucier des détails techniques. Comme pour les versions précédentes, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorpore de nombreuses nouvelles fonctionnalités, y compris des améliorations du shell Unity et de \acronym{HUD}. \marginnote{HUD est une abréviation pour affichage tête haute. C'est un nouveau concept, intégré à Unity depuis Unity 5.2[nbsp]; il est toujours en développement.} Plus d'information à propos du shell Unity et de ce que cela signifie, et à propos du \acronym{HUD}, peuvent être trouvées dans le \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:18
|
|
|
61.
|
|
|
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour des informations plus détaillées sur la manière d'utiliser Unity et le bureau Ubuntu, consultez le Guide du bureau Ubuntu, qui peut être obtenu de l'une des façons suivantes~:
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
|
|
62.
|
|
|
in the Dash, type yelp;
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
dans le tableau de bord, saisir aide[nbsp];
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
