Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series precise
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
73 → 82 of 1850 results First • • • Last
73.
Ubuntu Promise
 
type: index{#1}
Promesa de Ubuntu
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./frontmatter/prologue.tex :47
74.
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
 
type: itemize
Ubuntu siempre será gratuito, junto con sus versiones empresariales y actualizaciones de seguridad periódicas.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./frontmatter/prologue.tex :54
75.
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
 
type: itemize
Ubuntu viene con soporte comercial completo por \gls{Canonical} y cientos de compañías de todo el mundo.
Translated by Monkey
Reviewed by Monkey
Located in ./frontmatter/prologue.tex :54
76.
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
 
type: itemize
Ubuntu proporciona las mejores traducciones y características de accesibilidad que la comunidad del software libre puede ofrecer.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Monkey
Located in ./frontmatter/prologue.tex :54
77.
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
 
type: itemize
Las aplicaciones principales de Ubuntu son todas libres y de código abierto. Queremos que pueda usar software libre y de código abierto, mejorarlo y compartirlo.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ./frontmatter/prologue.tex :54
78.
A brief history of Ubuntu
 
type: section{#2}
Una breve historia de Ubuntu
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Monkey
Located in ./frontmatter/prologue.tex :60
79.
Ubuntu!history of|(
 
type: index{#1}
Ubuntu!historia de|(
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./frontmatter/prologue.tex :58
80.
Shuttleworth, Mark
 
type: index{#1}
Shuttleworth, Mark
Translated by Juan Bautista Jimenez
Reviewed by Monkey
Located in ./frontmatter/prologue.tex :60
81.
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
 
type: document
Ubuntu fue concebido en 2004 por Mark Shuttleworth, un exitoso emprendedor sudafricano, y su compañía \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical es la compañía que patrocina financiera y técnicamente Ubuntu. Tiene empleados por todo el mundo que trabajan en desarrollar y mejorar el sistema operativo, así como revisar el trabajo enviado por los contribuyentes voluntarios. Para saber más acerca de Canonical, vaya a \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth reconoció la potencia de Linux y del código abierto, pero se dio cuenta de las debilidades que impedían que su uso se generalizase.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./frontmatter/prologue.tex :72
82.
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \marginnote{Debian is the Linux operating system that Ubuntu is based upon. For more information visit \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the recipients. Ubuntu spread quickly, its community rapidly grew, and soon Ubuntu became the most popular Linux \gls{distribution} available.
 
type: document
Shuttleworth estableció claras intenciones de abordar estas debilidades y crear un sistema que fuera fácil de usar, completamente libre (véase el \chaplink{ch:learning-more} para una completa definición de «libre»), y que pudiera competir con otros sistemas operativos populares. Con \Index{Debian} como sistema base, \marginnote{Debian es un sistema operativo Linux en el cual se basa Ubuntu. Para más información visite \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth inició el desarrollo de Ubuntu. Utilizando sus propios fondos al inicio, se prensaron \acronym{CD}s de instalación y se enviaron por todo el mundo, sin costo para los destinatarios. Ubuntu se expandió rápidamente, su comunidad creció igualmente, y pronto Ubuntu se convirtió en la \gls{distribution} Linux disponible más popular.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./frontmatter/prologue.tex :58
73 → 82 of 1850 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, AlejandroÑext, Anabel Palacios, Andres Bracho, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carlos Alberto Sierra Torres, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Fernando Sancho, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JLR, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose M, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Marcelo Ruiz, Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Ovidio, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Ramón Jaramillo, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Walter Méndez, Yury Jajitzky, adriangoig.bio@gmail.com, arztriper, celba1, eacg91, hug0, jacoscej, jorgetb, lefty, nat6091, scangirl, 我是 Steppenwolf.