Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series precise
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
205 → 214 of 1850 results First • • • Last
205.
Something else
 
type: itemize
Más opciones
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :128
206.
\marginnote[-3\baselineskip]{Ubuntu installs a \define{home folder} where your personal files and configuration data are located by default. If you choose to have your home folder on a separate partition, then in the event that you decide to reinstall Ubuntu or perform a fresh upgrade to the latest release, your personal files and configuration data won't be lost.} This option is for advanced users and is used to create special partitions, or format the hard drive with a file system different to the default one.
 
type: document
\marginnote[-3\baselineskip]{Ubuntu instala una \define{carpeta personal} donde por defecto se guardan sus archivos personales y datos de configuración. Si escoge tener su carpeta personal en una partición separada, entonces en caso de que decida reinstalar Ubuntu o realizar una actualización desde cero a la última versión, sus archivos personales y datos de configuración no se perderán.} Esta opción es para usuarios avanzados y se emplea para crear particiones especiales, o formatear el disco duro con un sistema de archivos diferente al predeterminado.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :142
207.
\marginnote{More information and detailed instructions on partitioning are available at: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.} After you have chosen the installation type, click \button{Continue}, or \button{Install Now}.
 
type: document
\marginnote{Más información e instrucciones detalladas sobre particionamiento están disponibles en: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition} (en inglés).} Después de haber seleccionado el tipo de instalación, haga clic en el botón \button{Continuar} o en \button{Instalar ahora}.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :145
208.
Confirm Partition choices and start install
 
type: subsection{#2}
Confirmar las elecciones de particionado e iniciar la instalación
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./installation/installation.tex :147
209.
If you chose \radiobutton{Something else}, configure the partitions as you need. Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Install Now} button at the bottom right to move on.
 
type: document
Si selecciona \radiobutton{Otras opciones}, configure las particiones según sus necesidades. Una vez esté satisfecho con la manera en que se van a preparar, pulse sobre el botón \button{Instalar ahora} en la parte inferior derecha y siga adelante.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :147
210.
To reduce the time required for installation, Ubuntu will continue the installation process in the background while you configure important user details \dash like your username, password, keyboard settings and default timezone.
 
type: document
Para reducir el tiempo necesario para la instalación, Ubuntu continuará con el proceso de instalación en segundo plano mientras usted configura detalles importantes del usuario, como su nombre de usuario, contraseña, configuración del teclado y la zona horaria predeterminada.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :149
211.
Where are you?
 
type: subsection{#2}
¿Dónde se encuentra?
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./installation/installation.tex :153
212.
\screenshot{01-installation-where-are-you.png}{ss:installation-where-are-you}{Tell Ubuntu your location.} The next screen will display a world map. Using your mouse, click your geographic location on the map to tell Ubuntu where you are. Alternatively, you can use the \dropdown{drop-down lists} underneath the map. This allows Ubuntu to configure your system clock and other location-based features. Click \button{Forward} when you are ready to move on.
 
type: document
\screenshot{01-installation-where-are-you.png}{ss:installation-where-are-you}{Dígale a Ubuntu su ubicación.} La siguiente pantalla le mostrará un mapamundi. Usando su ratón, haga clic sobre su ubicación geográfica en el mapa para indicarle a Ubuntu donde está. Alternativamente, puede usar las \dropdown{listas desplegables} bajo el mapa. Esto le permitirá a Ubuntu configurar el reloj del sistema y otras funciones que dependen de su ubicación. Pulse sobre el botón \button{Adelante} cuando esté listo para continuar.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :154
213.
Keyboard layout
 
type: subsection{#2}
Distribución del teclado
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./installation/installation.tex :158
214.
\screenshot{01-installation-keyboard-layout.png}{ss:installation-keyboard-layout}{Verify that your keyboard layout is correct.} Next, you need to tell Ubuntu what kind of keyboard you are using. In most cases, you will find the suggested option satisfactory. If you are unsure which keyboard option to select, you can click the \button{Detect Keyboard Layout} button to have Ubuntu determine the correct choice by asking you to press a series of keys. You can also manually choose your keyboard layout from the list of options. If you like, enter text into the box at the bottom of the window to ensure you are happy with your selection, then click \button{Continue}.
 
type: document
\screenshot{01-installation-keyboard-layout.png}{ss:installation-keyboard-layout}{Verifique que su distribución del teclado sea la correcta.} Luego, necesitará informarle a Ubuntu qué distribución de teclado está utilizando. En la mayoría de los casos, encontrará que la opción sugerida es satisfactoria. Si no está seguro sobre qué distribución del teclado escoger, puede hacer clic en el botón \button{Detectar distribución del teclado} para que Ubuntu determine la opción correcta al solicitarle que pulse una serie de teclas. También puede seleccionar la distribución del teclado manualmente de la lista de opciones. Si lo desea, introduzca algún texto en la caja de texto situada en la parte inferior de la ventana para asegurarse de que está satisfecho con su elección, y luego haga clic en el botón \button{Continuar}.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :165
205 → 214 of 1850 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, AlejandroÑext, Anabel Palacios, Andres Bracho, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carlos Alberto Sierra Torres, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Fernando Sancho, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JLR, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose M, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Marcelo Ruiz, Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Ovidio, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Ramón Jaramillo, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Walter Méndez, Yury Jajitzky, adriangoig.bio@gmail.com, arztriper, celba1, eacg91, hug0, jacoscej, jorgetb, lefty, nat6091, scangirl, 我是 Steppenwolf.