Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series precise
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 104 results First • • • Last
141.
Download and install
 
type: itemize
Descargar e instalar
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./installation/installation.tex :41
174.
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now, feel free to test things out. Open some applications, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
 
type: document
Una vez que Ubuntu esté en marcha, verá el escritorio predeterminado. Más adelante se explicará cómo usar Ubuntu en el \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, pero por ahora, pruebe libremente distintas cosas. Abra algunas aplicaciones, cambie las configuraciones y explórelo todo. Ninguno de los cambios que realice se guardarán al salir, así que no necesita preocuparse por romper algo accidentalmente.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :92
177.
Installing Ubuntu\dash Getting started
 
type: section{#2}
Instalar Ubuntu \dash Primeros pasos
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :102
186.
In the \textfield{Password} field, enter the network \acronym{WEP} or \acronym{WPA} key (if necessary).
 
type: enumerate
En el campo de la \textfield{Contraseña}, introduzca el \acronym{WEP} o la clave \acronym{WPA} (si es necesario).
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./installation/installation.tex :116
274.
The top bar incorporates common functions used in Ubuntu 12.04. The \marginnote{The top bar is also referred as the top panel.} right part of the bar is called the \emph{indicator area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including type of hardware and available on-board accessories. The most common indicators are (starting from the left): \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Keyboard indicator] allows you to select the keyboard layout you would like and change your keyboard preferences. \marginnote{The \emph{keyboard indicator} only shows when you have chosen more than one keyboard layout in the keyboard settings during installation.} \item[Messaging indicator] incorporates all your \emph{social applications}. From here, you can access your instant messenger, your email client, your microblogging application, and even \application{UbuntuOne}, your personal cloud! \item[Network indicator] allows you to manage your network connections and connect quickly and easily to a wired or wireless network. \item[Sound indicator] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings. \item[Clock] displays the current time and provides an easy way to access your calendar and \emph{Time and Date settings}. \item[User menu] allows you to easily switch between different users and access your online and user \emph{accounts}. \item[Session indicator] provides an easy way to access \emph{System Settings}, \emph{Updates}, Printers, and session options for locking your computer, logging out of your session, restarting the computer, or shutting down completely.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :56
302.
Switching between workspaces
 
type: subsection{#2}
Cambiando entre áreas de trabajo
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :21
306.
When opening a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. The windows in Ubuntu are very similar to those in Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}. Simply stated, a window is the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the title of the window centered (most often, the title will be the name of the application). A window will also have three buttons in the top-left corner. From left to right, these buttons represent \emph{close}, \emph{minimize} window, and \emph{maximize} window. Other window management options are available by right-clicking anywhere on the title bar.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :131
311.
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{This is the top bar of a window, named \emph{Titlebar}. The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of window.} To close a window, click on the \closebutton{} in the upper-left corner of the window\dash the first button on the left-hand side. The button immediately to the right of the \closebutton{} is the \gls{minimize} button (\minimizebutton) which removes the window from the visible screen and places it in the Launcher. This button doesn't close the application, it just hides the application from view. When an application is minimized to the Launcher, the left-side of the icon in the Launcher will display a triangle showing you the application is still running. Clicking the icon of the application that is minimized will restore the window to its original position. Finally, the right-most button (\maximizebutton) is the \gls{maximize} button, which makes the application window fill the entire screen. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a windows is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the left side of the top bar. \subsection{Moving and resizing windows} \index{windows!moving} \index{windows!resizing} \marginnote{You can also move a window by holding the \keystroke{Alt} key and dragging the window.} To move a window around the workspace, place the mouse pointer over the window's title bar, then click and drag the window while continuing to hold down the left mouse button. To resize a window, place the pointer on an edge or corner of the window so that the pointer turns into a larger, two-sided arrow, (known as the resize icon). You can then click and drag to resize the window. \screenshot{02-workspaces-lens.png}{ss:workspaces}{The \emph{Workspaces Switcher} on the Launcher.}
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :146
326.
At times, you may want to have a \emph{window always on top} so that it can be seen or monitored while you work with other applications. For example, you may want to browse the web and, at the same time, view and answer to any incoming instant message. To keep a window on top, right-click on the window's title bar, then select \dropdown{Always on the top}. Note that this window will be on the top of all windows that are opened in the current workspace. If you want to have a window always on the top regardless of the workspace, right-click on the window's titlebar, then select \dropdown{Always on Visible Workspace}. This window will now be on top of all other windows across all workspaces.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :173
332.
To access \menu{Places}, move your mouse over the top bar and select \menu{Places}. \marginnote{If you do not see the desktop menu, click somewhere on the desktop and it will appear.} The \menu{Places} menu holds a list of commonly used folders (such as \menu{Documents}, \menu{Music}, \menu{Downloads}, and the \menu{Home Folder}). You can also browse the files on your computer by clicking \dropdown{Computer} in this menu. If you set up a home network, you will find a menu item to access shared files or folders. You can also access the \dropdown{Search for Files} tool from the \menu{Places} menu, or browse a list of recently opened folders.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :183
11 → 20 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, AlejandroÑext, Anabel Palacios, Andres Bracho, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carlos Alberto Sierra Torres, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Fernando Sancho, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JLR, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose M, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Marcelo Ruiz, Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Ovidio, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Ramón Jaramillo, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Walter Méndez, Yury Jajitzky, adriangoig.bio@gmail.com, arztriper, celba1, eacg91, hug0, jacoscej, jorgetb, lefty, nat6091, scangirl, 我是 Steppenwolf.