Ubuntu Manual

Browsing Greek translation

Using as a guide

326.

English:

At times, you may want to have a \emph{window always on top} so that it can be seen or monitored while you work with other applications. For example, you may want to browse the web and, at the same time, view and answer to any incoming instant message. To keep a window on top, right-click on the window's title bar, then select \dropdown{Always on the top}. Note that this window will be on the top of all windows that are opened in the current workspace. If you want to have a window always on the top regardless of the workspace, right-click on the window's titlebar, then select \dropdown{Always on Visible Workspace}. This window will now be on top of all other windows across all workspaces.

type: document

Current Greek:

Υπάρχουν φορές που θα θέλετε να έχετε κάποιο \emph{παράθυρο πάντοτε στο προσκήνιο} ώστε να μπορείτε να το παρακολουθείτε την ώρα που εργάζεστε με άλλες εφαρμογές. Για παράδειγμα, ίσως θέλετε να περιηγηθείτε στον ιστό και, την ίδια στιγμή, να εμφανίζονται τα εισερχόμενα άμεσα μηνύματα και να απαντάτε σε αυτά. Για να διατηρήσετε ένα παράθυρο στο προσκήνιο πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στην γραμμή τίτλου του παραθύρου, έπειτα επιλέξτε \dropdown{Πάνω μπροστά}. Το παράθυρο αυτό θα παραμείνει σε πρώτο πλάνο, μπροστά από όλα τα παράθυρα που είναι ανοικτά στον τρέχοντα χώρο εργασίας. Αν θέλετε κάποιο παράθυρο να είναι πάντοτε στο προσκήνιο ασχέτως του χώρου εργασίας, πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στην γραμμή τίτλου του παραθύρου και επιλέξτε \dropdown{Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασίας}. Το παράθυρο αυτό θα είναι σε πρώτο πλάνο σε όλους τους χώρους εργασίας.

Translated and reviewed by John Xygonakis on 2012-07-28

Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :173

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.