|
|
855.
|
|
|
If you don't have an account that you can use, then you can create one by selecting the \checkbox{No, I want a new account} option. Click \button{Forward} to display the next set of options.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αν δεν έχετε ένα λογαριασμό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, τότε έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε έναν επιλέγοντας το κουτάκι \checkbox{Όχι, θέλω να δημιουργήσω νέο λογαριασμό}. Πατήστε το \button{Μπροστά} για να εμφανιστεί η επόμενη σειρά επιλογών.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:67
|
|
|
856.
|
|
|
Choose the account type that you would like to create from the drop-down list below \dropdown{What kind of chat account do you want to create?} You can create either a Jabber or a Google Talk account. \notecallout{If you wish to create a type of account other than one of these, then you will need to visit the relevant website and create the account first. Then follow the instructions in the ``You have an account'' section.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Διαλέξτε τον τύπο του λογαριασμού που θέλετε να δημιουργήσετε από το αναπτυσσόμενο μενού της λίστας \dropdown{Τι είδους λογαριασμό συνομιλίας θέλετε να δημιουργήσετε;} που εμφανίζεται παρακάτω. Μπορείτε να δημιουργήσετε είτε λογαριασμό Jabber ή Google Talk. \notecallout{Εάν θέλετε να δημιουργήσετε έναν τύπο λογαριασμού διαφορετικό από αυτούς, τότε επισκεφτείτε πρώτα την σχετική ιστοσελίδα και δημιουργήστε έναν λογαριασμό. Μετά ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα ``Έχετε έναν λογαριασμό''.}
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:74
|
|
|
857.
|
|
|
Next, enter the account name that you would like in the text field, and in the following text field enter a password of your choice. If you would like to set up another account then select the \checkbox{Yes} option, and repeat the above process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Έπειτα, εισάγετε ένα όνομα λογαριασμού της αρεσκείας σας στο πεδίο κειμένου και στο επόμενο πεδίο εισάγετε έναν κωδικό της επιλογής σας. Αν θέλετε να ρυθμίσετε έναν άλλο λογαριασμό τότε επιλέξτε \checkbox{Ναι} και επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:77
|
|
|
858.
|
|
|
When you have entered all the accounts leave the \checkbox{No, that's all for now} option selected, and click \button{Forward}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Όταν έχετε εισάγει όλους τους λογαριασμούς, αφήστε επιλεγμένο το \checkbox{Όχι, αυτά προς το παρόν} και πατήστε το \button{Μπροστά}.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:80
|
|
|
859.
|
|
|
Empathy should display the \window{Please enter personal details} window. Providing this information allows you to communicate with people who are on your local network either at home or in the workplace.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το Empathy πρέπει να εμφανίσει το παράθυρο \window{Παρακαλώ εισάγετε τα προσωπικά σας στοιχεία}. Η παροχή αυτών των πληροφοριών θα σας δώσει την δυνατότητα να επικοινωνήσετε με ανθρώπους που έχουν πρόσβαση στο τοπικό σας δίκτυο, είτε στο σπίτι είτε στο χώρο εργασίας.
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:84
|
|
|
860.
|
|
|
Enter your \textfield{First name} in the text field, and enter your \textfield{Last name} in the next field. In the \textfield{Nickname} field enter a nickname by which you would like to be identified. When you have filled all of the text fields click \button{Apply} to save your settings.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Πληκτρολογήστε το \textfield{Όνομα} σας στο πεδίο και το \textfield{Επώνυμο} σας στο επόμενο πεδίο. Στο πεδίο \textfield{Ψευδώνυμο} εισάγετε το ψευδώνυμο με το οποίο θα θέλετε να σας αναγνωρίζουν. Όταν συμπληρώσετε όλα τα πεδία, πατήστε το κουμπί \button{Εφαρμογή} για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:89
|
|
|
861.
|
|
|
If you don't want to talk to people on your local network then select the \checkbox{I don't want to enable this feature for now} option and click \button{Apply}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αν δε θέλετε να μιλάτε με ανθρώπους του τοπικού σας δικτύου, τότε επιλέξτε τη ρύθμιση \checkbox{Δε θέλω να ενεργοποιήσω αυτήν τη δυνατότητα, προς το παρόν} και πατήστε το κουμπί \button{Εφαρμογή}.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:93
|
|
|
862.
|
|
|
You want to talk to people nearby
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Θέλετε να μιλήσετε με γειτονικά άτομα
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:95
|
|
|
863.
|
|
|
If you would only like to communicate with people on your local network either at home or in the workplace, then you should select the \checkbox{No, I just want to see people online nearby for now} option.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αν θέλετε να επικοινωνείτε μόνο με ανθρώπους στο τοπικό σας δίκτυο είτε στο σπίτι σας είτε στο χώρο εργασίας σας, τότε επιλέξτε \checkbox{Όχι, αλλά προς το παρόν θέλω μόνο να βλέπω τα συνδεδεμένα γειτονικά άτομα}.
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:99
|
|
|
864.
|
|
|
Click \button{Forward} to display the next set of options. Then enter your \textfield{First name} in the text field, and enter your \textfield{Last name} in the next field. In the \textfield{Nickname} field enter a nickname by which you would like to be identified. When you have filled all of the text fields, click \button{Forward}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Πατήστε το κουμπί \button{Μπροστά} για να εμφανιστεί η επόμενη σειρά επιλογών. Τότε εισάγετε το \textfield{Όνομα} σας στο πεδίο και το \textfield{Επώνυμο} σας στο επόμενο πεδίο. Στο πεδίο \textfield{Ψευδώνυμο}, πληκτρολογήστε το ψευδώνυμο με το οποίο θα επιθυμούσατε να σας αναγνωρίζουν. Όταν έχετε συμπληρώσει όλα τα πεδία, πατήστε το κουμπί \button{Μπροστά}.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:105
|
