|
|
747.
|
|
|
\marginnote{The \emph{Downloads} window shows the progress of currently downloading files, and lists files downloaded in the past. It can be used to open or re-download files.} In \menu{Edit \then Preferences\then General\then Downloads}, you can hide or show the Downloads window, tell Firefox where to place downloaded files, and whether or not to ask where each time.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Το παράθυρο \emph{Λήψεις} παρουσιάζει την πρόοδο της μεταφόρτωσης των αρχείων που λαμβάνονται και τα αρχεία που μεταφορτώθηκαν κατά το παρελθόν. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανοίξετε ή για να ξανα-κατεβάσετε αρχεία.} Στο παράθυρο \menu{Επεξεργασία\then Προτιμήσεις\then Γενικά\then Λήψεις αρχείων} μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε το παράθυρο Λήψεις, να καθορίσετε τη θέση στην οποία ο Firefox θα αποθηκεύει τα αρχεία ή να σας ρωτά κάθε φορά για τη θέση αυτή.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:304
|
|
|
748.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Σελιδοδείκτες
|
|
Translated by
George Kontis
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:307
|
|
|
749.
|
|
|
When browsing the web you may want to come back to certain web pages again without having to remember the \acronym{URL}. To do this, you \emph{bookmark} each page. These bookmarks are saved in the web browser, and you can use them to re-open to those web pages.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Όταν περιηγείστε στον ιστό, ίσως θελήσετε να επιστρέψετε σε κάποιες ιστοσελίδες χωρίς να χρειάζεται να θυμάστε κάποιο \acronym{URL}. Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να προσθέσετε κάθε σελίδα στους \emph{σελιδοδείκτες}. Αυτοί οι σελιδοδείκτες αποθηκεύονται στον περιηγητή ιστού και μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε για να ξανανοίξετε αυτές τις ιστοσελίδες.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:309
|
|
|
750.
|
|
|
Bookmarking a page
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Ορίζοντας μια σελίδα ως σελιδοδείκτη
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:311
|
|
|
751.
|
|
|
After navigating to a web page you can save its location by bookmarking it. There are two ways to bookmark a page:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Μετά την πλοήγησή σας σε μια ιστοσελίδα, μπορείτε να αποθηκεύσετε την τοποθεσία της δημιουργώντας ένα σελιδοδείκτη. Υπάρχουν δύο τρόποι για να δημιουργήσετε ένα σελιδοδείκτη για μια σελίδα:
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:313
|
|
|
752.
|
|
|
From the top bar, choose \menu{Bookmarks \then Bookmark This Page}, or press \keystroke{Ctrl+D}. A window opens, allowing you to provide a descriptive name for the bookmark and a location (within the browser's bookmarks) to save it. Press \button{Done} to save.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Από τη γραμμή μενού, επιλέξτε \menu{Σελιδοδείκτες \then Προσθήκη στους σελιδοδείκτες} ή πατήστε \keystroke{Ctrl+D}. Θα ανοίξει ένα παράθυρο, επιτρέποντάς σας να δώσετε ένα περιγραφικό όνομα στο σελιδοδείκτη και μια τοποθεσία (μέσα στους σελιδοδείκτες του περιηγητή) για να τον αποθηκεύσετε. Πατήστε \button{Προσθήκη} για αποθήκευση.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:318
|
|
|
753.
|
|
|
Press the \emph{star} on the right-hand side in the Location Bar. It turns yellow. This saves the page in the \emph{Unsorted Bookmarks} folder.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Πατήστε το \emph{αστέρι} που βρίσκεται στο δεξί μέρος της Γραμμής Διευθύνσεων. Έτσι, θα γίνει κίτρινο. Μετά από αυτό, η σελίδα έχει αποθηκευτεί στο φάκελο \emph{Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες}.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:317
|
|
|
754.
|
|
|
Navigating to a bookmarked page
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Πλοήγηση σε μια σελίδα ορισμένη ως σελιδοδείκτης
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:320
|
|
|
755.
|
|
|
To navigate to a bookmarked page, open the \menu{Bookmarks} menu from the top bar, and choose your bookmark. Firefox opens the bookmark in the current tab.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Για να πλοηγηθείτε σε μια σελίδα που έχει προστεθεί στους σελιδοδείκτες, ανοίξτε το μενού \menu{Σελιδοδείκτες} από την πάνω γραμμή και επιλέξτε το σελιδοδείκτη που επιθυμείτε. Ο Firefox θα ανοίξει το σελιδοδείκτη στην τρέχουσα καρτέλα.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:323
|
|
|
756.
|
|
|
\advanced{You can reveal the bookmarks, including the Unsorted Bookmarks, in a sidebar on the left of the browser window. Select \menu{View\then Sidebar\then Bookmarks}, or press \keystroke{Ctrl+B}. Repeat, or press the \button{close button} at its top, to hide the sidebar.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\advanced{Μπορείτε να εμφανίσετε τους σελιδοδείκτες, περιλαμβανομένων των Αταξινόμητων σελιδοδεικτών, σε μια πλευρική στήλη στα αριστερά του περιηγητή σας. Επιλέξτε \menu{Προβολή\then Πλευρική στήλη\then Σελιδοδείκτες}, ή πατήστε \keystroke{Ctrl+B}. Επαναλάβετε, ή πιέστε το κουμπί \button{κλείσιμο} στην επάνω πλευρά, για να κρύψετε την πλευρική στήλη.}
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex
:345
|
