|
|
388.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Προσβασιμότητα
|
|
Translated by
George Kontis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:2
|
|
|
389.
|
|
|
accessibility
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
προσβασιμότητα
|
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:12
|
|
|
390.
|
|
|
Ubuntu has built-in tools that make using the computer easier for people with certain physical limitations. You can find these tools by opening the Dash and searching for ``Universal Access.'' On the \tab{Seeing} tab you can manage the text size, the contrast of the interfaces, enable a zoom tool and even a screen reader. Selecting high-contrast themes and larger on-screen fonts can assist those with vision difficulties. You can activate ``Visual Alerts'' though the \tab{Hearing} tab, if you have hearing impairment. Also you can adjust keyboard and mouse settings to suit your needs through the \tab{Typing} and \tab{Pointing and Clicking} tabs respectively. \screenshot{02-universal-access.png}{ss:universal-access}{Universal allows you to enable extra features to make it easier to use your computer.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το Ubuntu έχει ενσωματωμένα εργαλεία που κάνουν ευκολότερη τη χρήση του υπολογιστή από άτομα με ορισμένους φυσικούς περιορισμούς. Μπορείτε να βρείτε αυτά τα εργαλεία ανοίγοντας τον Dash και πληκτρολογώντας ``Γενική πρόσβαση''. Στην καρτέλα \tab{Όραση} μπορείτε να διαχειριστείτε το μέγεθος κειμένου, την αντίθεση των διεπαφών, να ενεργοποιήσετε το εργαλείο μεγέθυνσης ακόμη και τον αναγνώστη οθόνης. Η επιλογή θεμάτων υψηλής αντίθεσης και μεγαλύτερων γραμματοσειρών μπορεί να βοηθήσει τα άτομα με δυσκολίες όρασης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ``Οπτικές προειδοποιήσεις'' μέσω της καρτέλας \tab{Ακοή}, αν έχετε κάποιο πρόβλημα ακοής. Ακόμη, μπορείτε να ρυθμίσετε το πληκτρολόγιο και το ποντίκι σας ανάλογα με τις ανάγκες σας μέσω των καρτελών \tab{Πληκτρολόγηση} και \tab{Κατάδειξη και κλικ} αντίστοιχα. \screenshot{02-universal-access.png}{ss:γενική-πρόσβαση}{Η Γενική πρόσβαση σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε και άλλες επιπρόσθετες λειτουργίες για να κάνετε ευκολότερη τη χρήση του υπολογιστή σας.}
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:317
|
|
|
391.
|
|
|
Orca screen reader
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Αναγνώστης οθόνης Orca
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:17
|
|
|
392.
|
|
|
accessibility!screen reader
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
πρόσβαση!αναγνώστης οθόνης
|
|
Translated by
George Fragos
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:21
|
|
|
393.
|
|
|
\application{Orca} is a useful tool for people with visual impairments. \application{Orca} comes preinstalled in Ubuntu. To run \application{Orca}, click on the Dash and type \userinput{Orca}, and click on the displayed result. \application{Orca} is the ''Screen Reader'' part of \application{Universal Access} and can be launched once the ``Screen Reader'' is activated. Orca's voice synthesizer will activate and assist you through the various options such as voice type, voice language, Braille, and screen magnification. Once you have finished selecting your settings, you will need to log out of the computer (\application{Orca} will offer to do this for you). When you log back in, the \application{Orca} settings you selected will automatically run every time you use your computer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το \application{Orca} είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για ανθρώπους με πρόβλημα στην όραση. Το \application{Orca} είναι προεγκατεστημένο στο Ubuntu. Για να εκτελέσετε το \applicationa{Orca} πατήστε μέσα στο Dash και πληκτρολογήστε \userinput{Orca} και κάνετε κλικ στο αποτέλεσμα που εμφανίζεται. Το \application{Orca} είναι ο ``Αναγνώστης οθόνη'', μέρος της \application{Γενικής πρόσβασης} και μπορείτε να το εκτελέσετε μόλις ενεργοποιηθεί ο ``Αναγνώστης οθόνης''. Ο συνθέτης φωνής του Orca θα ενεργοποιηθεί και θα σας βοηθήσει μέσω διαφόρων επιλογών όπως είδος φωνής, Braille και μεγέθυνση οθόνης. Όταν τελειώσετε με τις ρυθμίσεις σας, πρέπει να αποσυνδεθείτε από τον υπολογιστή (το \application{Orca} θα προσφερθεί να το κάνει αυτό για εσάς). Όταν συνδεθείτε εκ νέου, οι ρυθμίσεις του \application{Orca} που επιλέξατε θα είναι πια ενεργές κάθε φορά που θα χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:309
|
|
|
394.
|
|
|
Session options
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Επιλογές συνεδρίας
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:3
|
|
|
395.
|
|
|
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the \menu{Session Indicator} on the far right side of the top panel. You can also quickly access these options by pressing the \keystroke{Ctrl+Alt+Del} keys.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Όταν τελειώσετε την εργασία σας στον υπολογιστή σας, μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε αποσύνδεση, αναστολή, επανεκκίνηση, ή τερματισμό από το μενού συνεδρίας που βρίσκεται στο τέλος δεξιά του πάνω πίνακα εφαρμογών. Ακόμη, μπορείτε να έχετε άμεσα πρόσβαση σε αυτές τις επιλογές πατώντας \keystroke{Ctrl+Alt+Del}.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:314
|
|
|
396.
|
|
|
Logging out
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Κάνοντας αποσύνδεση
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
397.
|
|
|
logging out
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
αποσύνδεση
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
