|
|
1344.
|
|
|
\marginnote{When you \define{pair} two Bluetooth devices, you are letting each device trust the other one. After you pair two devices, they will automatically connect to each other in the future without requiring a PIN.} Three predefined \acronym{PIN} numbers are available, but you can also create a custom \acronym{PIN}. You will need to enter this \acronym{PIN} on the device you will be pairing with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Όταν \define{ταιριάζετε} δύο συσκευές Bluetooth, επιτρέπετε σε καθεμία συσκευή να εμπιστεύεται την άλλη. Αφού ταιριάξετε δύο συσκευές, στο εξής θα συνδέονται μεταξύ τους αυτόματα χωρίς να απαιτείται εισαγωγή PIN.} Υπάρχουν τρία προκαθορισμένα \acronym{PIN} διαθέσιμα, μπορείτε όμως να δημιουργήσετε και ένα δικό σας προσαρμοσμένο \acronym{PIN}. Θα χρειαστεί να εισάγετε αυτό το \acronym{PIN} στη συσκευή που θα ταιριάξετε με το Ubuntu.
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:63
|
|
|
1345.
|
|
|
Once the device has been paired, Ubuntu will open the ``Setup completed'' window. In Ubuntu, your computer is hidden by default for security reasons. This means that your Ubuntu system can search other Bluetooth devices, but others cannot find your Ubuntu system when they perform a search on their own computer. If you would like to let another device find your computer, you will have to explicitly allow your computer to be found. To allow your computer to be found, select ``Make computer discoverable'' in Bluetooth preferences. You can also click on the Bluetooth icon and select \menu{Visible} to make your computer discoverable.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αφού η συσκευή θα έχει πλέον ταιριάξει, το Ubuntu θα ανοίξει το παράθυρο «Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε». Στο Ubuntu, ο υπολογιστής σας είναι κρυφός από προεπιλογή για λόγους ασφαλείας. Αυτό σημαίνει πως το Ubuntu μπορεί να αναζητήσει άλλες συσκευές Bluetooth, αλλά άλλοι δεν μπορούν να βρουν το Ubuntu σύστημά σας όταν εκτελούν μια αναζήτηση στο δικό τους υπολογιστή. Αν θέλετε να αφήσετε μια άλλη συσκευή να βρει τον υπολογιστή σας, θα πρέπει ρητά να επιτρέψετε στον υπολογιστή σας να βρεθεί. Για να επιτρέψετε στον υπολογιστή σας να βρεθεί, επιλέξτε «Να είναι ο υπολογιστής ανιχνεύσιμος» στις προτιμήσεις Bluetooth. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth και να επιλέξετε \menu{Ορατό} για να κάνετε τον υπολογιστή σας ανιχνεύσιμο.
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:68
|
|
|
1346.
|
|
|
You can also add a fancy name for your Bluetooth-enabled Ubuntu system by changing the text under \textfield{Friendly Name}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα φανταχτερό όνομα στο - με ενεργοποιημένο Bluetooth - Ubuntu σύστημά σας αλλάζοντας το κείμενο κάτω από το \textfield{Φιλικό όνομα}.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:75
|
|
|
1347.
|
|
|
Another feature present in the Bluetooth icon menu is ``Send files to device.'' Use this option to send a file to a mobile phone without pairing with the computer. \marginnote{Android devices need to be paired at all times, even while transferring files.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ένα άλλο χαρακτηριστικό που υπάρχει στο εικονίδιο του Bluetooth είναι η ``Αποστολή αρχείων στη συσκευή''. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να στείλετε ένα αρχείο σε ένα κινητό τηλέφωνο που έχετε συνδέσει με τον υπολογιστή σας. \marginnote{Οι συσκευές Android χρειάζονται πάντα να έχουν γίνει ζευγάρι, ακόμη και όταν διακινούνται αρχεία.}
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:74
|
|
|
1348.
|
|
|
Bluetooth|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Bluetooth|)
|
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:74
|
|
|
1349.
|
|
|
Software Management
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Διαχείριση Λογισμικού
|
|
Translated and reviewed by
abuda
|
|
|
|
Located in
./software-management/software-management.tex
:7
|
|
|
1350.
|
|
|
Software management in Ubuntu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Η διαχείριση του λογισμικού στο Ubuntu
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./software-management/software-management-in-ubuntu.tex
:2
|
|
|
1351.
|
|
|
As discussed in \chaplink{ch:default-applications}, Ubuntu offers you a wide range of applications for your daily work. Ubuntu comes with a basic set of applications for common tasks like surfing the Internet, checking your email, listening to music, and organizing your photos and videos. Sometimes you may need an extra level of specialization: for example you may want to retouch your photos, run some software for your business, or play some new games. In each of these cases you can search for an application, install it and use it \dash usually, with no extra cost.
|
|
|
instead of rephrasing this, I would suggest to leave it out. Hannie
Another interesting feature, because in the Open Source community your voice really counts, the \application{Ubuntu Software Center} has a channel to express yourself about any application you installed, feeding back the development team with an incalculable value. One minute of your time is all you need to help Ubuntu.
type: document
|
|
|
|
|
Όπως συζητήθηκε και στο \chaplink{ch:default-applications}, το Ubuntu προσφέρει μια ευρεία γκάμα εφαρμογών για την καθημερινή σας εργασία. Το Ubuntu έρχεται με μια βασική συλλογή εφαρμογών για κοινές εργασίες, όπως είναι το σερφάρισμα στο διαδίκτυο, ο έλεγχος της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, η αναπαραγωγή μουσικής και η οργάνωση φωτογραφιών και βίντεο. Μερικές φορές ίσως χρειάζεστε κάτι πιο εξειδικευμένο: για παράδειγμα, ίσως θέλετε να ρετουσάρετε τις φωτογραφίες σας, να τρέξετε προγράμματα για τη δουλειά σας, ή να παίξετε κάποια καινούρια παιχνίδια. Για καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις, μπορείτε να αναζητήσετε την κατάλληλη εφαρμογή, να την εγκαταστήσετε και να τη χρησιμοποιήσετε \dash συνήθως χωρίς επιπλέον κόστος.
|
|
Translated by
mara sdr
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./software-management/software-management.tex
:18
|
|
|
1352.
|
|
|
\marginscreenshot{05-software-center-icon.png}{ss:software-center-icon}{Software Center icon}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginscreenshot{05-software-center-icon.png}{ss:software-center-icon}{Εικονίδιο του Κέντρου λογισμικού}
|
|
Translated by
mara sdr
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./software-management/software-management.tex
:24
|
|
|
1353.
|
|
|
\marginnote{We recommend \application{Ubuntu Software Center} for searching, installing and removing applications, although you still have the possibility to use the command-line application \commandlineapp{apt-get}, or install and use the advanced application \application{Synaptic Package Manager}.}Software in Ubuntu is delivered as \emph{\glspl{package}}, simplifying the installation to one click. A package is a compressed file archive containing everything needed to run the application. Packages can also contain information describing which other applications, called \emph{dependencies} or \emph{libraries}, are needed. Linux is designed in a way that any \emph{library} can be updated without having to reinstall the complete application, minimizing hard drive usage by letting other applications use the same \emph{library}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Προτείνουμε το \application{Κέντρο λογισμικού Ubuntu} για την αναζήτηση, εγκατάσταση και απομάκρυνση εφαρμογών, αν κι έχετε ακόμη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή γραμμής εντολών \commandlineapp{apt-get}, ή να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε την πιο προχωρημένη εφαρμογή \application{Διαχείριση πακέτων Synaptic}.}Το λογισμικό στο Ubuntu διανέμεται ως \emph{\glspl{package}}, γεγονός που απλοποιεί την εγκατάσταση σε ένα μόνο κλικ. Ένα πακέτο είναι κάποιο συμπιεσμένο αρχείο που περιέχει όλα όσα χρειάζεστε για να τρέξετε την εφαρμογή. Τα πακέτα μπορεί επίσης να περιέχουν πληροφορίες που περιγράφουν ποιες άλλες εφαρμογές, που ονομάζονται \emph{εξαρτήσεις} ή \emph{βιβλιοθήκες}, είναι απαραίτητες. Το Linux είναι σχεδιασμένο με τέτοιο τρόπο ώστε κάθε \emph{βιβλιοθήκη} να μπορεί να ενημερώνεται χωρίς να χρειάζεται επανεγκατάσταση ολόκληρης της εφαρμογής, γεγονός που ελαχιστοποιεί τη χρήση του δίσκου αφήνοντας κι άλλες εφαρμογές να χρησιμοποιήσουν την ίδια \emph{βιβλιοθήκη}.
|
|
Translated by
mara sdr
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./software-management/software-management.tex
:23
|
