|
|
1241.
|
|
|
Hardware drivers
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Οδηγοί υλικού
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1242.
|
|
|
drivers|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Οδηγοί|(
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:10
|
|
|
1243.
|
|
|
A driver is a piece of software which tells your computer how to communicate with a piece of hardware. Every component in a computer requires a driver to function, whether it's the printer, \acronym{DVD} player, hard disk, or graphics card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ο οδηγός συσκευής (driver) είναι ένα κομμάτι λογισμικού που λέει στον υπολογιστή σας πώς να επικοινωνήσει με μια συσκευή υλικού. Κάθε συστατικό ενός υπολογιστή απαιτεί έναν οδηγό συσκευής για να λειτουργήσει, είτε αυτό είναι ο εκτυπωτής, το \acronym{DVD} player, ο σκληρός δίσκος, ή η κάρτα γραφικών.
|
|
Translated by
mara sdr
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1244.
|
|
|
\marginnote{Your graphics card is the component in your computer which outputs to the display. Whether you are watching videos on YouTube, viewing \acronym{DVD}s, or simply enjoying the smooth transition effects when you maximize/minimize your windows, your graphics device is doing the hard work behind the scenes.} The majority of graphics cards are manufactured by three well-known companies: Intel, \acronym{AMD}/\acronym{ATI}, and \acronym{NVIDIA} Corp. You can find your video card manufacturer by referring to your computer's manual, by looking for the specifications of your computer's model on the Internet, or by using the command \userinput{lspci} in a terminal. The \application{Ubuntu Software Center} houses a number of applications that can tell you detailed system information. SysInfo is one such program that you can use to find relevant information about your System devices. Ubuntu comes with support for graphics devices manufactured by the above companies, and many others, out of the box. That means you don't have to find and install any drivers yourself, Ubuntu takes care of it all.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Η κάρτα γραφικών είναι το συστατικό εκείνο του υπολογιστή σας που εμφανίζει έξοδο στην οθόνη. Είτε παρακολουθείτε βίντεο στο YouTube, είτε βλέπετε \acronym{DVD}, είτε απλά απολαμβάνετε τα εφέ ομαλής μετάβασης όταν μεγιστοποιείτε/ελαχιστοποιείτε παράθυρα, η συσκευή της κάρτας γραφικών είναι που κάνει όλη τη σκληρή δουλειά στο παρασκήνιο.} Η πλειοψηφία των καρτών γραφικών κατασκευάζονται από τρεις γνωστές εταιρείες: την Intel, την \acronym{AMD}/\acronym{ATI}, και την \acronym{NVIDIA} Corp. Μπορείτε να βρείτε τον κατασκευαστή της κάρτας γραφικών σας αν απευθυνθείτε στο εγχειρίδιο του υπολογιστή σας, αν ψάξετε για τις προδιαγραφές του υπολογιστή σας στο διαδίκτυο, ή αν χρησιμοποιήσετε την εντολή \userinput{lspci} σε ένα τερματικό. Το \application{Κέντρο λογισμικού Ubuntu} φιλοξενεί διάφορες εφαρμογές που μπορούν να σας δώσουν λεπτομερείς πληροφορίες για το σύστημά σας. Μια τέτοια εφαρμογή είναι το SysInfo, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βρείτε σχετικές πληροφορίες για τις συσκευές στο σύστημά σας. Το Ubuntu περιλαμβάνει ``out of the box'' υποστήριξη για κάρτες γραφικών κατασκευασμένες από τις παραπάνω, κι όχι μόνο, εταιρείες. Αυτό σημαίνει ότι δε χρειάζεται να ψάξετε και να εγκαταστήσετε μόνοι σας οδηγούς, αλλά για όλα αυτά φροντίζει το Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1245.
|
|
|
Keeping in line with Ubuntu's philosophy, the drivers that are used by default for powering graphics devices are open source. This means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed. However, in some cases a proprietary driver (restricted driver) provided by the company may provide better performance or features that are not present in the open source driver. In other cases, your particular device may not be supported by any open source drivers yet. In those scenarios, you may want to install the restricted driver provided by the manufacturer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία του Ubuntu, οι οδηγοί που χρησιμοποιούνται εξ ορισμού για τις κάρτες γραφικών είναι ανοιχτού κώδικα. Αυτό σημαίνει ότι οι οδηγοί μπορούν να τροποποιηθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu και τα προβλήματα τους μπορεί να διορθωθούν. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ιδιοταγής οδηγός (κλειστός οδηγός) που παρέχει η εταιρεία μπορεί να έχει καλύτερες επιδόσεις ή χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν στον αντίστοιχο οδηγό ανοιχτού κωδικά. Σε άλλες περιπτώσεις, η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να μην υποστηρίζεται ακόμα από τον οδηγό ανοιχτού κώδικα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε τον οδηγό κλειστού κώδικα που παρέχεται από τον κατασκευαστή.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:18
|
|
|
1246.
|
|
|
For both philosophical and practical reasons, Ubuntu does not install restricted drivers by default but allows the user to make an informed choice. Remember that restricted drivers, unlike the open source drivers for your device, are not maintained by Ubuntu. Problems caused by those drivers will be resolved only when the manufacturer wishes to address them. To see if restricted drivers are available for your system, press the \keystroke{Super/Windows} key on your keyboard to show the Dash or click the Ubuntu icon on the Unity Launcher, and search for \userinput{Additional Drivers}. If a driver is provided by the company for your particular device, it will be listed there. You can simply click \button{Activate} to enable the driver. This process requires an active Internet connection and it will ask for your password. Once installation is complete you may have to reboot your computer to finish activating the driver.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Τόσο για φιλοσοφικούς όσο και για πρακτικούς λόγους, το Ubuntu από προεπιλογή δεν εγκαθιστά κλειστούς οδηγούς, αλλά επιτρέπει στο χρήστη να κάνει εις γνώση του την επιλογή. Θυμηθείτε ότι, σε αντίθεση με τους ανοιχτούς, οι κλειστοί οδηγοί συσκευών δεν συντηρούνται από το Ubuntu. Προβλήματα που προκύπτουν από αυτούς τους οδηγούς θα επιλυθούν μόνο όταν ο κατασκευαστής θελήσει να τα αντιμετωπίσει. Για να δείτε αν υπάρχουν διαθέσιμοι κλειστοί οδηγοί για το σύστημά σας, πατήστε το πλήκτρο \keystroke{Super/Windows} στο πληκτρολόγιό σας για να εμφανιστεί ο Dash, ή πατήστε το εικονίδιο του Ubuntu στον Εκκινητή του Unity, και ψάξτε για \userinput{Πρόσθετοι οδηγοί υλικού}. Αν διατίθεται οδηγός από την εταιρεία για τη συγκεκριμένη συσκευή, θα εμφανιστεί εδώ. Μπορείτε απλώς να πατήσετε το κουμπί \button{Ενεργοποίηση} για να επιτρέψετε τη χρήση του οδηγού. Αυτή η διαδικασία απαιτεί ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο και θα ζητηθεί το συνθηματικό σας. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας για να ενεργοποιηθεί πλήρως ο οδηγός.
|
|
Translated by
mara sdr
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:17
|
|
|
1247.
|
|
|
The Ubuntu developers prefer open source drivers because they allow any problem to be identified and fixed by anyone with knowledge within the community. Ubuntu development is extremely fast and it is likely that your device will be supported by open source drivers. You can use the Ubuntu Live \acronym{CD} to check your device's compatibility with Ubuntu before installing, or go online to the Ubuntu forums or to \url{http://www.askubuntu.com} to ask about your particular device. \marginnote[-5\baselineskip]{Another useful resource is the official online documentation (\url{http://help.ubuntu.com}), which contains detailed information about various graphics drivers and known problems. This same documentation can be found by searching for \userinput{Yelp} in the Dash search bar or by pressing \keystroke{F1} on your keyboard.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Οι προγραμματιστές του Ubuntu προτιμούν τους οδηγούς ανοιχτού κώδικα επειδή επιτρέπουν την ταυτοποίηση και διόρθωση κάθε προβλήματος από οποιονδήποτε έχει τις γνώσεις μέσα στην κοινότητα. Η ανάπτυξη του Ubuntu είναι εξαιρετικά ταχεία και είναι πιθανό πως η συσκευή σας θα υποστηρίζεται από έναν οδηγό ανοιχτού κώδικα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Ubuntu Live \acronym{CD} για να ελέγξετε τη συμβατότητα της συσκευής σας με το Ubuntu πριν την εγκατάσταση, ή να επισκεφθείτε διαδικτυακά τα Ubuntu forums ή το \url{http://www.askubuntu.com} για να ρωτήσετε σχετικά με τη συγκεκριμένη συσκευή σας. Επίσης υπάρχει και το forum της ελληνικής κοινότητας του Ubuntu, (\url{https://forum.ubuntu-gr.org} \marginnote[-5\baselineskip]{Μια ακόμα χρήσιμη πηγή πληροφοριών είναι η επίσημη τεκμηρίωση (\url{http://help.ubuntu.com}), η οποία περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με διάφορες κάρτες γραφικών και γνωστά προβλήματα. Η ίδια αυτή τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί αναζητώντας τον όρο \userinput{Βοήθεια} στην μπάρα αναζήτησης του Dash ή πατώντας το \keystroke{F1} στο πληκτρολόγιό σας.}
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:20
|
|
|
1248.
|
|
|
drivers|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Οδηγοί|)
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:21
|
|
|
1249.
|
|
|
Setting up your screen resolution
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Ρυθμίζοντας την ανάλυση της οθόνης σας
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:28
|
|
|
1250.
|
|
|
display!changing resolution|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
εμφάνιση!αλλαγή ανάλυσης|(
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:25
|
