|
|
1339.
|
|
|
Bluetooth|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Bluetooth|(
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:29
|
|
|
1340.
|
|
|
Bluetooth is a wireless technology that is widely used by different types of devices to connect to each other. It is common to see a mouse or a keyboard that supports Bluetooth. You can also find \acronym{GPS} devices, mobile phones, headsets, music players and many other devices that can connect to your desktops or laptop and let you transfer data, listen to music, or play games as an example.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το Bluetooth είναι μια ασύρματη τεχνολογία που χρησιμοποιείται ευρέως από διαφορετικούς τύπους συσκευών για να συνδεθούν μεταξύ τους. Είναι σύνηθες να βλέπετε κάποιο ποντίκι ή κάποιο πληκτρολόγιο που να υποστηρίζει Bluetooth. Μπορείτε ακόμη να βρείτε συσκευές \acronym{GPS}, κινητά τηλέφωνα, συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και πολλές άλλες συσκευές που να μπορούν να συνδεθούν με τον επιτραπέζιο ή το φορητό υπολογιστή σας, επιτρέποντάς σας π.χ. να διακινείτε δεδομένα, να ακούτε μουσική ή να παίζετε παιχνίδια.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:39
|
|
|
1341.
|
|
|
If your computer has Bluetooth support then you should see a Bluetooth icon in the top panel, usually near the volume icon. Click on the Bluetooth icon to open a popup menu with several choices, such as an option to \menu{Turn off Bluetooth}. \marginscreenshot{04-bluetooth-left-click.png}{ss:bluetooth-left-click}{The Bluetooth applet menu.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αν ο υπολογιστής σας υποστηρίζει Bluetooth, τότε θα πρέπει να βλέπετε ένα εικονίδιο Bluetooth στη μπάρα μενού, συνήθως κοντά στο εικονίδιο του ήχου. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth για να ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού με διάφορες επιλογές, όπως η επιλογή για \menu{Απενεργοποίηση Bluetooth}. \marginscreenshot{04-bluetooth-left-click.png}{ss:bluetooth-left-click}{Το μενού της μικροεφαρμογής Bluetooth.}
|
|
Translated by
mara sdr
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:40
|
|
|
1342.
|
|
|
The Bluetooth preferences can also be accessed from \menu{System Settings \then Bluetooth}. If you want to connect a new device \dash for example, to have a mobile phone send pictures or videos to your computer \dash select \menu{Setup new device\ldots}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Μπορείτε επίσης να βρείτε τις προτιμήσεις του Bluetooth στο \menu{Ρυθμίσεις συστήματος \then Bluetooth}. Αν θέλετε να συνδέσετε μια νέα συσκευή \dash να έχετε, για παράδειγμα, μια συσκευή κινητού που να στέλνει εικόνες ή βίντεο στον υπολογιστή σας \dash επιλέξτε \menu{Ρύθμιση νέας συσκευής\ldots}.
|
|
Translated by
mara sdr
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:44
|
|
|
1343.
|
|
|
Ubuntu will open a window for new device setup. When you click \button{Forward}, Ubuntu will show you how many Bluetooth devices are present near your computer. The list of available devices might take a minute or so to appear on the screen as your system scans for these devices. Each device will be displayed as soon as it is found by Ubuntu. Once a device you'd like to connect with appears in the list, click on it. Then, choose a \acronym{PIN} number by selecting \button{PIN options}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το Ubuntu θα ανοίξει ένα παράθυρο για την εγκατάσταση μιας νέας συσκευής. Όταν πατήσετε το \button{Μπροστά}, το Ubuntu θα σας δείξει πόσες συσκευές Bluetooth υπάρχουν κοντά στον υπολογιστή σας. Η εμφάνιση των διαθέσιμων συσκευών στην οθόνη σας ίσως πάρει ένα λεπτό, καθώς το σύστημά σας αναζητά τις συσκευές. Κάθε συσκευή θα εμφανιστεί μόλις εντοπιστεί από το Ubuntu. Μόλις μια συσκευή που θέλετε να συνδέσετε εμφανιστεί στη λίστα, κάντε κλικ πάνω της. Μετά επιλέξτε έναν αριθμό \acronym{PIN} πατώντας \button{Επιλογές PIN}.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:57
|
|
|
1344.
|
|
|
\marginnote{When you \define{pair} two Bluetooth devices, you are letting each device trust the other one. After you pair two devices, they will automatically connect to each other in the future without requiring a PIN.} Three predefined \acronym{PIN} numbers are available, but you can also create a custom \acronym{PIN}. You will need to enter this \acronym{PIN} on the device you will be pairing with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Όταν \define{ταιριάζετε} δύο συσκευές Bluetooth, επιτρέπετε σε καθεμία συσκευή να εμπιστεύεται την άλλη. Αφού ταιριάξετε δύο συσκευές, στο εξής θα συνδέονται μεταξύ τους αυτόματα χωρίς να απαιτείται εισαγωγή PIN.} Υπάρχουν τρία προκαθορισμένα \acronym{PIN} διαθέσιμα, μπορείτε όμως να δημιουργήσετε και ένα δικό σας προσαρμοσμένο \acronym{PIN}. Θα χρειαστεί να εισάγετε αυτό το \acronym{PIN} στη συσκευή που θα ταιριάξετε με το Ubuntu.
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:63
|
|
|
1345.
|
|
|
Once the device has been paired, Ubuntu will open the ``Setup completed'' window. In Ubuntu, your computer is hidden by default for security reasons. This means that your Ubuntu system can search other Bluetooth devices, but others cannot find your Ubuntu system when they perform a search on their own computer. If you would like to let another device find your computer, you will have to explicitly allow your computer to be found. To allow your computer to be found, select ``Make computer discoverable'' in Bluetooth preferences. You can also click on the Bluetooth icon and select \menu{Visible} to make your computer discoverable.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αφού η συσκευή θα έχει πλέον ταιριάξει, το Ubuntu θα ανοίξει το παράθυρο «Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε». Στο Ubuntu, ο υπολογιστής σας είναι κρυφός από προεπιλογή για λόγους ασφαλείας. Αυτό σημαίνει πως το Ubuntu μπορεί να αναζητήσει άλλες συσκευές Bluetooth, αλλά άλλοι δεν μπορούν να βρουν το Ubuntu σύστημά σας όταν εκτελούν μια αναζήτηση στο δικό τους υπολογιστή. Αν θέλετε να αφήσετε μια άλλη συσκευή να βρει τον υπολογιστή σας, θα πρέπει ρητά να επιτρέψετε στον υπολογιστή σας να βρεθεί. Για να επιτρέψετε στον υπολογιστή σας να βρεθεί, επιλέξτε «Να είναι ο υπολογιστής ανιχνεύσιμος» στις προτιμήσεις Bluetooth. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth και να επιλέξετε \menu{Ορατό} για να κάνετε τον υπολογιστή σας ανιχνεύσιμο.
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:68
|
|
|
1346.
|
|
|
You can also add a fancy name for your Bluetooth-enabled Ubuntu system by changing the text under \textfield{Friendly Name}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα φανταχτερό όνομα στο - με ενεργοποιημένο Bluetooth - Ubuntu σύστημά σας αλλάζοντας το κείμενο κάτω από το \textfield{Φιλικό όνομα}.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:75
|
|
|
1347.
|
|
|
Another feature present in the Bluetooth icon menu is ``Send files to device.'' Use this option to send a file to a mobile phone without pairing with the computer. \marginnote{Android devices need to be paired at all times, even while transferring files.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ένα άλλο χαρακτηριστικό που υπάρχει στο εικονίδιο του Bluetooth είναι η ``Αποστολή αρχείων στη συσκευή''. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να στείλετε ένα αρχείο σε ένα κινητό τηλέφωνο που έχετε συνδέσει με τον υπολογιστή σας. \marginnote{Οι συσκευές Android χρειάζονται πάντα να έχουν γίνει ζευγάρι, ακόμη και όταν διακινούνται αρχεία.}
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:74
|
|
|
1348.
|
|
|
Bluetooth|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Bluetooth|)
|
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./hardware/other.tex
:74
|
