Translations by adem

adem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

135 of 35 results
807.
[Work] You can store work emails in this folder to keep them separate from your personal email
2012-08-09
[Εργασία] Μπορείς να αποθηκεύσεις τα e-mail εργασίας σε αυτόν τον φάκελο για να είναι διαχωρισμένα από τον προσωπικό σου φάκελο e-mail
2012-08-08
[Work] Μπορείς να αποθηκεύσεις τα e-mail εργασίας σε αυτόν τον φάκελο για να είναι διαχωρισμένα από τον προσωπικό σου φάκελο e-mail
808.
[Outbox] Where the emails you are in the process of sending are stored (also one of the local folders)
2012-08-09
[Εξερχόμενα] Τα e-mail που είναι στην διαδικασίας αποστολής αποθηκεύονται εδώ (επίσης ένας από τους τοπικούς φακέλους)
2012-08-08
[Outbox] Τα e-mail που είναι στην διαδικασίας αποστολής αποθηκεύονται εδώ (επίσης ένας από τους τοπικούς φακέλους)
813.
Using your address book
2012-08-08
Χρησιμοποιώντας την λίστα επαφών σας
838.
Instant messaging allows you to communicate with people in real time online. Ubuntu includes the \application{Empathy} application that lets you use instant messaging features to keep in touch with your contacts. To start Empathy, open the \menu{Messaging Menu} (the envelope icon on the menubar), then select \menu{Chat}.
2012-08-09
Τα άμεσα μηνύματα σας επιτρέπουν να επικοινωνείτε σε πραγματικό χρόνο στο διαδίκτυο. Στο Ubuntu συμπεριλαμβάνεται η εφαρμογή \εφαρμογή{Empathy} η οποία σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χαρακτηριστικά των άμεσων μηνυμάτων για να επικοινωνείτε με τις επαφές σας. Για να εκκινήσετε το Empathy, ανοίξτε το \menu{Messaging Menu} (το εικονίδιο με τον φάκελο στην μπάρα του μενού), στην συνέχεια επιλέξτε \menu{Chat}.
2012-08-08
Τα άμεσα μηνύματα σας επιτρέπουν να επικοινωνείτε σε πραγματικό χρόνο στο διαδίκτυο. Στο Ubuntu συμπεριλαμβάνεται η εφαρμογή \application{Empathy} η οποία σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χαρακτηριστικά των άμεσων μηνυμάτων για να επικοινωνείτε με τις επαφές σας. Για να εκκινήσετε το Empathy, ανοίξτε το \menu{Messaging Menu} (το εικονίδιο με τον φάκελο στην μπάρα του μενού), στην συνέχεια επιλέξτε \menu{Chat}.
844.
You have a previous account
2012-08-08
Υπάρχει ήδη λογαριασμός
854.
You do not have a previous account
2012-08-08
Δεν έχετε λογαριασμό
882.
Click on the \button{Remove} button to confirm that you want to remove this contact, or click \button{Cancel} to keep the contact.
2012-08-16
Πατήστε στο κουμπί \button{Διαγραφή} για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να διαγράψετε την επαφή, ή πατήστε το κουμπί \button{Ακύρωση} για να κρατήσετε την επαφή.
2012-08-16
Πατήστε στο κουμπί \κουμπί{Διαγραφή} για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να διαγράψετε την επαφή, ή πατήστε το κουμπί \κουμπί{Ακύρωση} για να κρατήσετε την επαφή.
902.
You can use your status to show your contacts how busy you are or what you are doing. You can use the standard statuses, which are:
2012-08-08
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση για να δείξετε το πόσο απασχολημένος είσαστε ή για να δείξετε το τι κάνετε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις πρότυπες δηλώσεις κατάστασης, οι οποίες είναι:
903.
{Available}
2012-08-08
{Διαθέσιμος}
904.
{Busy}
2012-08-08
{Απασχολημένος}
905.
{Away}
2012-08-08
{Μακριά}
906.
{Invisible}
2012-08-08
{Αόρατος}
907.
{Off-line}
2012-08-08
{Εκτός-σύνδεσης}
908.
These can be changed in one of two ways. The first method is in the main Empathy window from the drop-down list at the top of the window.
2012-08-08
Αυτά μπορούν να αλλάξουν με δύο τρόπους. Η πρώτη μέθοδος είναι στο βασικό παράθυρο του Empathy από την αναδυόμενη λίστα στο πάνω μέρος του παραθύρου.
966.
From external hard drive, \smallcaps{USB} flash drive, or \smallcaps{CD/DVD}
2012-08-16
Από έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο, \smallcaps{USB} οδηγό φλάς, ή \smallcaps{CD/DVD}
977.
photos!editing
2012-08-09
φωτογραφίες!επεξεργασία
982.
If you have taken a photo and the flash has caused the subject to have red eyes, you can fix this problem in \application{Shotwell}.
2012-08-08
Εάν έχετε τραβήξει μια φωτογραφία και το φλας έχει προκαλέσει στο αντικείμενο το φαινόμενο κόκκινα μάτια, μπορείτε να το φτιάξετε αυτό το πρόβλημα στο \application{Shotwell}.
990.
[Exposure] How bright the image is
2012-08-08
[Έκθεση] Πόσο φωτεινή είναι η εικόνα
1031.
Rhythmbox|(
2012-08-16
Rhythmbox|(
1041.
Rhythmbox!playing music
2012-08-09
Rhythmbox!αναπαραγωγή μουσικής
1042.
To play music, you must first import music into your library. Choose \menu{Music\then Import Folder\ldots} or press \keystroke{Ctrl+O} on your keyboard to import a folder of media, a single file, an Amazon \acronym{MP3} purchase or media from an iOS or Android device. The Rhythmbox toolbar contains most of the controls that you will use for browsing and playing your music. If you want to play a song, double-click a track or click it and press the \button{Play} button on the toolbar (you can also choose \menu{Control \then Play} from the menubar or press \keystroke{Ctrl+Space}). When a song is playing, the \button{Play} button will become a \button{Pause} button. Clicking on it will pause the song. \button{Next} and \button{Previous} buttons are next to the Play/Pause button. You can click on these buttons to play the next and previous songs in your library or playlist. Rhythmbox also has options to toggle \menu{Repeat} or \menu{Shuffle} modes. Rhythmbox offers two different types of shuffling, both of which can be accessed by clicking on the drop-down menu next to \button{Next} button or by using the global menubar (\menu{Control \then Shuffle}). Repeat controls are located in bottom right hand corner and through the global menubar (/menu{Control \then Repeat}).
2012-08-09
Για να ακούσετε μουσική, θα πρέπει πρώτα να εισάγετε μουσική στην βιβλιοθήκη σας. Επιλέξτε \menu{Μουσική\ο φάκελος προς εισαγωγή\ldots} ή πατήστε \keystroke{Ctrl+O} στο πληκτρολόγιο σας για να εισάγετε έναν φάκελο με πολυμέσα, ένα αρχείο, ένα αγορασμένο από το Amazon \acronym{MP3} ή πολυμέσα από μια συσκευή iOS ή από μια συσκευή Android. Η εργαλειοθήκη του Rhythmbox περιέχει τα περισσότερα από τα εργαλεία που θα χρησιμοποιήσετε για να αναπαράγεται και να περιηγηθείτε στην μουσική σας. Αν θέλετε να παίξετε ένα τραγούδι, κάντε διπλό κλικ στο κομμάτι ή επιλέξτε το και πατήστε το κουμπί \button{Play} της εργαλειοθήκης (μπορείτε επίσης να επιλέξετε \menu{Control \μετά Αναπαραγωγή}) από την μπάρα του μενού ή πατήστε \keystroke{Ctrl+Space}). Όταν παίζει ένα τραγούδι, το κουμπί \button{Play} θα γίνει το κουμπί \button{Pause}. Αν το πατήσετε θα γίνει παύση της αναπαραγωγής. Τα κουμπιά \button{Next} και \button{Previous} είναι δίπλα από το κουμπί Αναπαραγωγή/Παύση. Μπορείτε να πατήσετε αυτά τα κουμπιά για να παίξει το επόμενο ή το προηγούμενο από τα τραγούδια της βιβλιοθήκης ή της λίστας αναπαραγωγής σας. To Rhythmbox έχει την επιλογή να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των καταστάσεων \menu{Repeat} ή \menu{Shuffle}. Το Rhythmbox παρέχει δύο διαφορετικούς τρόπους τυχαίας αναπαραγωγής, και οι δύο από αυτούς τους τρόπους μπορούν να επιλεχθούν από το αναδυόμενο μενού δίπλα στο κουμπί \button{Next} ή από τις γενικές ρυθμίσεις (\menu{Control \then Τυχαία αναπαραγωγή}). Τα κουμπιά επανάληψης βρίσκονται στην κάτω δεξιά γωνία και μέσα στις γενικές ρυθμίσεις (/menu{Control \then Επανάληψη}).
1043.
Playing Audio \acronym{CD}s
2012-08-16
Αναπαραγωγή \acronym{CD} ήχου
1058.
podcasts
2012-08-09
εκπομπές podcast
1059.
Rhythmbox!podcasts
2012-08-09
Rhythmbox!εκπομπές podcast
1079.
music!downloading
2012-08-09
μουσική!λήψη
1089.
The Rhythmbox website \url{http://www.rhythmbox.org/}.
2012-08-16
Η ιστοσελίδα του Rhythmbox \url{http://www.rhythmbox.org/}.
1108.
When you click the \button{Burn\ldots} button, you will see the \window{Properties of \ldots} window.
2012-08-09
Αφού πατήσετε το κουμπί \button{Εγγραφή\ldots}, θα δείτε το \window{Ιδιότητες \ldots} του παραθύρου.
1116.
Once the disc is erased (blank), you will see \emph{The disc was successfully blanked.} Click the \button{Close} button to finish.
2012-08-16
Όταν διαγραφεί ο δίσκος (κενός), θα δείτε το μήνυμα \emph{Ο δίσκος διαγράφηκε με επιτυχία.} Πατήστε στο κουμπί \button{Κλείσιμο} για να τελειώσετε.
1124.
If you want to add a folder you can click the \button{Folder} picture, then enter the name of the folder.
2012-08-16
Αν θέλετε να εισάγετε έναν φάκελο μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο \button{Φακελος}, και μετά πληκτρολογείστε το όνομα φακέλου που επιθυμείτε να εισάγετε.
1203.
Downloading and Uploading Files
2012-08-16
Λήψη και αποστολή αρχείων
1217.
Exceeding your Ubuntu One Storage Limit
2012-08-16
Υπέρβαση του ορίου του χώρου αποθήκευσης του Ubuntu One σας