Translations by Carsten Gerlach
Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 47. |
This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2013-03-14 |
\noindent Το έργο αυτό υπάγεται στην άδεια χρήσης Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0. Για ένα αντίγραφο αυτής της άδειας, δείτε το \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, επισκεφθείτε το \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} ή στείλτε ένα γράμμα στην Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 71. |
Ubuntu!philosophy of|)
|
|
| 2013-02-28 |
Ubuntu!η φιλοσοφία του|)
|
|
| 453. |
software!PDF reader|@\acronym{PDF} reader
|
|
| 2013-03-13 |
λογισμικό!αναγνώστης PDF@\acronym{PDF} αναγνώστης
|
|
| 822. |
\application{Thunderbird} will automatically check your email account for new messages every ten minutes, but if you need to manually check for new messages at any time, left-click the \button{get mail button} in the top left corner of the workspace. \application{Thunderbird} will then check your email account for new messages and download them. As they are downloaded, you will see the new email appear in the message window on the right side of the workspace. When you click on one of your emails, it will appear in the window below your email list. If you want to view your email in a full window, double-left-click your chosen email, and \application{Thunderbird} will display the email in a full window in its own tab. At the top of the open email, you will see information about the email and the five quick action buttons, \button{reply}, \button{forward}, \button{archive}, \button{junk} and \button{delete} as previously discussed. If an email has remote content, you will see a message asking if you want to display the email or not. \marginnote{\emph{Remote content} represent parts of an email that may be hosted elsewhere. Remote content might consist of video or audio, but most often is graphics or \acronym{HTML} content. For security purposes, \application{Thunderbird} will as you if you wish to view this remote content.} You may want to filter your emails from time to time; this is easily done with \application{Thunderbird}. When you have an email selected and you want to tag the email, simply click the \button{tag} button and a drop down list will be displayed. In this drop down list, you have the options to \menu{Remove All Tags} or \menu{Mark as\ldots}, \menu{Important}, \menu{Work}, \menu{Personal}, \menu{To Do}, \menu{Later}. You can also \menu{create a new tag} more suited to your own personal requirements.
|
|
| 2013-03-13 |
Το \application{Thunderbird} θα ελέγχει αυτόματα κάθε δέκα λεπτά τον λογαριασμό σας για νέα μηνύματα, αλλά αν κάποια στιγμή χρειαστεί να ελέγξετε χειροκίνητα, πατήστε με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού το \button{κουμπί λήψης μηνυμάτων} στην επάνω αριστερή γωνία του χώρου εργασίας. Το \application{Thunderbird} θα ελέγξει τον λογαριασμό σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θα ``κατεβάσει'' τα νέα μηνύματα, εφόσον αυτά υπάρχουν. Κατά την λήψη τους θα εμφανιστεί η ειδοποίηση νέων μηνυμάτων, μέσα στο παράθυρο μηνυμάτων στην δεξιά πλευρά του χώρου εργασίας. Αν πατήσετε σε κάποιο από τα μηνύματά σας, το περιεχόμενό του θα εμφανιστεί στο πλαίσιο κάτω από τον κατάλογο των μηνυμάτων. Αν επιθυμείτε να προβάλετε το μήνυμα σε ένα πλήρες παράθυρο, διπλοπατήστε με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού το επιλεγμένο μήνυμα και το \application{Thunderbird} θα το εμφανίσει σε ξεχωριστή καρτέλα. Στην κορυφή του ανοικτού μηνύματος θα εμφανίζονται πληροφορίες για αυτό καθώς και τα πέντε κουμπιά ταχείας ενέργειας, \button{απάντηση}, \button{προώθηση}, \button{αρχειοθέτηση}, \button{ανεπιθύμητα} και \button{διαγραφή}, όπως έχουμε ήδη αναφέρει. Αν κάποιο μήνυμα περιέχει απομακρυσμένο περιεχόμενο, θα δείτε μια ειδοποίηση που θα σας ρωτά αν θέλετε να εμφανιστεί το μήνυμα ή όχι. \marginnote{Το\emph{απομακρυσμένο περιεχόμενο} αντιπροσωπεύει τμήμα κάποιου μηνύματος το οποίο φιλοξενείτε σε κάποιον ιστότοπο. Τα μηνύματα ίσως περιέχουν βίντεο ή ήχους, αλλά το συχνότερο περιεχόμενο είναι γραφικά ή σελίδες \acronym{HTML}. Για λόγους ασφαλείας το \application{Thunderbird} θα εμφανίζει παρόμοιο περιεχόμενο μόνον όταν πατάτε το κουμπί του αντίστοιχου μηνύματος}. Από καιρού εις καιρόν, ίσως θέλετε να φιλτράρετε τα μηνύματά σας· με το \application{Thunderbird} αυτό είναι κάτι που γίνεται εύκολα. Όταν έχετε κάποιο μήνυμα επιλεγμένο και θέλετε να το σημάνετε, απλώς πατήστε το πλήκτρο \button{ετικέτα} και θα εμφανιστεί μια αναδιπλούμενη λίστα επιλογών. Οι επιλογές αυτές θα είναι \menu{Απομάκρυνση όλων των ετικετών}, \menu{Σήμανση ως\ldots}, \menu{Σημαντικό}, \menu{Εργασία}, \menu{Προσωπικό}, \menu{Προς τακτοποίηση}, \menu{Αργότερα}. Μπορείτε επίσης να \menu{δημιουργήσετε Νέα ετικέτα} που θα ταιριάζει στις δικές σας απαιτήσεις.
|
|
| 1247. |
The Ubuntu developers prefer open source drivers because they allow any problem to be identified and fixed by anyone with knowledge within the community. Ubuntu development is extremely fast and it is likely that your device will be supported by open source drivers. You can use the Ubuntu Live \acronym{CD} to check your device's compatibility with Ubuntu before installing, or go online to the Ubuntu forums or to \url{http://www.askubuntu.com} to ask about your particular device. \marginnote[-5\baselineskip]{Another useful resource is the official online documentation (\url{http://help.ubuntu.com}), which contains detailed information about various graphics drivers and known problems. This same documentation can be found by searching for \userinput{Yelp} in the Dash search bar or by pressing \keystroke{F1} on your keyboard.}
|
|
| 2013-02-28 |
Οι προγραμματιστές του Ubuntu προτιμούν τους οδηγούς ανοιχτού κώδικα επειδή επιτρέπουν την ταυτοποίηση και διόρθωση κάθε προβλήματος από οποιονδήποτε έχει τις γνώσεις μέσα στην κοινότητα. Η ανάπτυξη του Ubuntu είναι εξαιρετικά ταχεία και είναι πιθανό πως η συσκευή σας θα υποστηρίζεται από έναν οδηγό ανοιχτού κώδικα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Ubuntu Live \acronym{CD} για να ελέγξετε τη συμβατότητα της συσκευής σας με το Ubuntu πριν την εγκατάσταση, ή να επισκεφθείτε διαδικτυακά τα Ubuntu forums ή το \url{http://www.askubuntu.com} για να ρωτήσετε σχετικά με τη συγκεκριμένη συσκευή σας. Επίσης υπάρχει και το forum της ελληνικής κοινότητας του Ubuntu, (\url{https://forum.ubuntu-gr.org} \marginnote[-5\baselineskip]{Μια ακόμα χρήσιμη πηγή πληροφοριών είναι η επίσημη τεκμηρίωση (\url{http://help.ubuntu.com}), η οποία περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με διάφορες κάρτες γραφικών και γνωστά προβλήματα. Η ίδια αυτή τεκμηρίωση μπορεί να βρεθεί αναζητώντας τον όρο \userinput{Βοήθεια} στην μπάρα αναζήτησης του Dash ή πατώντας το \keystroke{F1} στο πληκτρολόγιό σας.}
|
|
| 1257. |
Sometimes, you may want to add more than one display device to your desktop, or may want to add an external monitor to your laptop. Doing this is quite simple. Whether it's an extra monitor, LCD TV, or a projector, Ubuntu can handle it all. Ubuntu supports the addition of multiple displays by default, which is as easy as plug and play. Ubuntu recognizes almost all the latest monitors, TVs and projectors by default. Sometimes it may happen that your additional display is not detected when you connect it to the machine. To resolve this, go to \menu{System Settings \then Displays} and click on \menu{Detect Displays}. This will detect the monitors connected to the machine. This menu can also be found from the \menu{Power Off} menu on the top panel. You can also search for Displays at the Dash search bar. Now, there are two modes which you can enable for your displays. One option is to spread your desktop across two or more monitors. This is particularly useful if you are working on multiple projects and need to keep an eye on each of them at the same time. The second option is to mirror the desktop onto each of the displays. This is particularly useful when you are using a laptop to display something on a larger screen or a projector. To enable this option just check the box beside \checkbox{Mirror displays} and click \button{Apply} to save the settings. You will get a pop-up notification asking if you want to keep the current setting or revert to the previous setting. Click to keep the current setting. Starting from Ubuntu 12.04, you can also select whether you want the Unity Launcher in both the displays or only in the primary display.
|
|
| 2013-02-28 |
Μερικές φορές μπορεί να θέλετε να προσθέσετε περισσότερες της μίας οθόνες στον επιτραπέζιο υπολογιστή σας ή μια εξωτερική οθόνη στον φορητό σας. Το να το κάνετε είναι πολύ απλό. Είτε είναι μια πρόσθετη οθόνη είτε μια τηλεόραση LCD είναι ένας προβολέας, το Ubuntu μπορεί να τα χειριστεί όλα. Το Ubuntu υποστηρίζει εξ ορισμού την προσθήκη πολλαπλών οθονών, η οποία είναι τόσο εύκολη όσο να συνδέσετε την οθόνη και να δουλέψει. Το Ubuntu αναγνωρίζει εξ ορισμού σχεδόν όλα τα σύγχρονα monitor, τηλεοράσεις και προβολείς. Μερικές φορές μπορεί η πρόσθετη οθόνη να μην αναγνωριστεί όταν τη συνδέσετε στο μηχάνημα. Για να λύσετε το πρόβλημα πηγαίνετε στο \menu{Ρυθμίσεις Συστήματος \then Οθόνες} και κάντε κλικ στο \menu{Ανίχνευση Οθονών}. Αυτό θα ανιχνεύσει τις οθόνες που είναι συνδεμένες με το μηχάνημα. Το μενού αυτό μπορεί να βρεθεί στο μενού \menu{Τερματισμός} στην επάνω μπάρα. Μπορείτε επίσης να ψάξετε για Οθόνες στην μπάρα αναζήτησης του Dash. Τώρα, υπάρχουν δυο καταστάσεις που μπορείτε να ενεργοποιήσετε για τις οθόνες σας. Η μια επιλογή είναι να απλώσετε την επιφάνεια εργασίας σε δύο ή περισσότερες οθόνες. Αυτή είναι εξαιρετικά χρήσιμη εφόσον δουλεύετε σε πολλαπλές εργασίες και χρειάζεται να ρίχνετε μια ματιά σε καθεμιά ταυτόχρονα. Η δεύτερη επιλογή είναι να καθρεφτίσετε την επιφάνεια εργασίας σε καθεμία από τις οθόνες. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν χρησιμοποιείτε τον φορητό σας για να δείξετε κάτι σε μια μεγαλύτερη οθόνη ή σε έναν προβολέα. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή, απλά τσεκάρετε το κουτάκι \checkbox{Καθρεφτισμός οθονών} και κάντε κλικ στο \button{Εφαρμογή } για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις. Θα εμφανιστεί ένα κουτί διαλόγου που θα σας ρωτά αν θέλετε να διατηρήσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις ή να επαναφέρετε τις παλιές. Επιλέξτε να κρατήσετε τις τρέχουσες. Από το Ubuntu 12.04 και μετά μπορείτε επίσης να επιλέξετε αν θέλετε να ξεκινά το ο Εκκινητής Unity και στις δυο οθόνες ή μόνο στην κύρια.
|
|
| 1739. |
Ubuntu!alternate interfaces|)
|
|
| 2013-02-28 |
Ubuntu!εναλλακτικές διεπαφές|)
|
|
