Translations by George Fragos
George Fragos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 359. |
\marginnote{You can easily view hidden files by clicking \menu{View \then Show Hidden Files} or by pressing \keystroke{Ctrl+H}. Hiding files with a dot (.) is \emph{not} a security measure\dash it simply provides a way to keep folders organized and tidy.} If you wish to hide certain folders or files, place a dot (.) in front of the name (\eg, ``.Personal Finances''). In some cases it is impossible to hide files and folders without prefixing them with a dot. In \application{Nautilus}, these folders can be hidden by creating a .hidden file. This is accomplished by opening the file and typing the name of the file or folder you wish to hide. Make sure that each file or folder is on a separate line. When you open \application{Nautilus}, the folder will no longer be visible.
|
|
| 2012-07-23 |
\marginnote{Μπορείτε εύκολα να δείτε τα κρυφά αρχεία πατώντας \menu{Προβολή \μετά Εμφάνιση κρυφών αρχείων} ή πατώντας \keystroke{Ctrl+H}. Η απόκρυψη αρχείων χρησιμοποιώντας τελεία (.) \emph{δεν} είναι ασφαλής\dash είναι απλώς ένας τρόπος να διατηρείτε τους καταλόγους σας οργανωμένους και σε τάξη.} Αν χρειάζεται να αποκρύψετε συγκεκριμένους φακέλους και αρχεία, βάλτε μια τελεία (.) στην αρχή του ονόματος του φακέλου ή του αρχείου (π.χ., ``.Προσωπικές δαπάνες"). Μερικές φορές είναι αδύνατον να κρύψετε αρχεία και φακέλους χωρίς να προηγείται των ονομάτων τους η τελεία. Στον \application{Ναυτίλο}, οι φάκελοι αυτοί μπορούν να κρυφθούν δημιουργώντας ένα .κρυφό αρχείο. Αυτό γίνεται ανοίγοντας το αρχείο και πληκτρολογώντας το όνομα του αρχείου ή του καταλόγου που θέλετε να κρύψετε. Βεβαιωθείτε ότι κάθε αρχείο ή φάκελος βρίσκεται σε ξεχωριστή γραμμή. Όταν ανοίξετε τον \application{Ναυτίλο}, ο φάκελος δεν θα είναι πλέον ορατός.
|
|
| 363. |
\marginnote{You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste (respectively) files and folders.} You can copy files or folders in \application{Nautilus} by clicking \menu{Edit\then Copy}, or by right-clicking on the item and selecting \button{Copy} from the popup menu. When using the \button{Edit} menu in \application{Nautilus}, make sure you've selected the file or folder you want to copy first (by left-clicking on it once). Multiple files can be selected by left-clicking in an empty space (\ie, not on a file or folder), holding the mouse button down, and dragging the cursor across the desired files or folders. This ``click-drag'' move is useful when you are selecting items that are grouped closely together. To select multiple files or folders that are not positioned next to each other, hold down the \keystroke{Ctrl} key while clicking on each item individually. Once multiple files and/or folders are selected, you can use the \menu{Edit} menu to perform actions just like you would for a single item. \marginnote{When you ``cut'' or ``copy'' a file or folder, nothing will happen until you ``paste'' it somewhere. Paste will only affect the most recent item that was cut or copied.} When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location then click \menu{Edit \then Paste} (or right-click in an empty area of the window and select \button{Paste}) to copy them to the new location. \marginnote{In the Nautilus \button{Edit} menu, you will also find the \button{Copy To} and \button{Move To} buttons. These can be used to copy or move items to common locations and can be useful if you are using panes (see below). Note that it is unnecessary to use \button{Paste} when using these options.} While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or folder in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and folders around. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location. To move a file or folder, select the item you want to move then click \menu{Edit \then Cut}. Navigate to the desired location, then click \menu{Edit \then Paste}. \marginnote{If you click on a file or folder, drag it, and then hold down the \keystroke{Alt} key and drop it to your destination folder, a menu will appear asking whether you want to \emph{copy}, \emph{, move}, or \emph{link} the item. Notice that the symbol of the mouse cursor changes from an arrow into a question mark as soon as you hold down the \keystroke{Alt} key.} As with the \emph{copy} command above, you can also perform this action using the right-click menu, and it will work for multiple files or folders at once. An alternative way to move a file or folder is to click on the item, and then drag it to the new location.
|
|
| 2012-07-23 |
\marginnote{Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} και \keystroke{Ctrl+V} για να αποκόψετε, αντιγράψετε και να επικολλήσετε αρχεία και φακέλους}. Στον \application{Ναυτίλο} μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία και φακέλους πατώντας \menu{Επεξεργασία\μετά Αντιγραφή} ή πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σε κάποιο στοιχείο και επιλέγοντας \button{Αντιγραφή} από το αναδυόμενο μενού. Όταν χρησιμοποιείτε το μενού \button{Επεξεργασία} του \application{Ναυτίλου}, βεβαιωθείτε ότι πρώτα έχετε επιλέξει το αρχείο ή τον φάκελο που θέλετε να αντιγράψετε (πατώντας με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού μια φορά). Μπορείτε να επιλέξτε πολλαπλά αρχεία κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο σε κενό χώρο (δηλαδή, όχι επάνω σε κάποιο αρχείο ή φάκελο) και να σύρετε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από τα αρχεία και τους φακέλους που θέλετε να επιλέξετε. Αυτή η κίνηση ``πάτημα-σύρσιμο" είναι χρήσιμη όταν θέλετε να επιλέξετε στοιχεία τα οποία βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο ή σε διαδοχικές σειρές. Για να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία ή φακέλους που δεν βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο \keystroke{Ctrl} και με το αριστερό πλήκτρο το ποντικιού σας πατήστε κάθε ένα από τα στοιχεία. Μόλις τα αρχεία ή/και οι φάκελοι επιλεχθούν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού \menu{Επεξεργασία} για να κάνετε ό,τι θα κάνατε με ένα και μόνο στοιχείο. \marginnote{Όταν ``αποκόπτετε" ή ``αντιγράφετε" κάποιο αρχείο ή φάκελο, τίποτε δεν θα συμβεί αν δεν το ``επικολλήσετε" κάπου αλλού. Η επικόλληση θα επηρεάσει μόνο το πιο πρόσφατο στοιχείο που αποκόψατε ή αντιγράψατε.} Όταν έχουν ``αντιγραφεί" ένα ή περισσότερα στοιχεία, μεταβείτε στην επιθυμητή τοποθεσία και πατήστε \menu{Επεξεργασία \μετά Επικόλληση} (ή πατήστε με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σας μέσα σε μια κενή περιοχή του παραθύρου και επιλέξτε \button{Επικόλληση}) για να τα αντιγράψετε στην νέα θέση. \marginnote{Μέσα στο μενού \menu{Επεξεργασία} του Ναυτίλου θα βρείτε επίσης τα κουμπιά \button{Αντιγραφή σε} και \button{Μετακίνηση σε}. Αυτά μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε στοιχεία σε συνηθισμένες θέσεις και είναι χρήσιμα αν χρησιμοποιείτε ταμπλό (δείτε πιο κάτω). Σημειώστε ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε την εντολή \button{Επικόληση} όταν χρησιμοποιείτε αυτές τις επιλογές.} Ενώ η εντολή \emph{αντιγραφή} μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ενός αρχείου ή φακέλου σε μια νέα τοποθεσία, η εντολή \emph{αποκοπή} χρησιμοποιείται για να μετακινήσετε αρχεία και φακέλους. Δηλαδή, ένα αντίγραφο θα τοποθετηθεί σε μια νέα θέση και το αρχικό στοιχείο θα απομακρυνθεί από την τρέχουσα θέση του. Για να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο, επιλέξτε το στοιχεί που θέλετε να μετακινήσετε και πατήστε \menu{Επεξεργασία \μετά Αποκοπή}. Μεταβείτε στην επιθυμητή τοποθεσία και πατήστε \menu{Επεξεργασία \μετά Επικόλληση}. \marginnote{Αν πατήσετε σε κάποιο αρχείο ή κατάλογο, το σύρετε κρατώντας πατημένο το πλήκτρο \keystroke{Alt} και το αφήσετε στην επιθυμητή θέση, θα εμφανιστεί ένα μενού που θα σας ρωτά αν θέλετε να \emph{αντιγράψετε}, να \emph{μετακινήσετε} ή να δημιουργήσετε \emph{σύνδεσμο} του στοιχείου. Παρατηρήστε ότι, μόλις πατήσετε το πλήκτρο \keystroke{Alt}, το σύμβολο του δρομέα του ποντικιού αλλάζει από βέλος σε ερωτηματικό. Όσο για την εντολή \emph{αντιγραφή}, μπορείτε να την εκτελέσετε και με την χρήση του μενού που εμφανίζεται πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού και θα λειτουργήσει αμέσως σε πολλαπλά αρχεία ή φακέλους. Ένας εναλλακτικός τρόπος μετακίνησης κάποιου αρχείου ή φακέλου είναι να πατήσετε επάνω του και να το σύρετε στην νέα του θέση.
|
|
| 372. |
In the Dash, click \button{Search for Files}. Open the drop-down menu on the right side of the search bar. Select \emph{Folders}, \emph{All Files}, or one of the special folders, \eg, Documents. It is sufficient to type the first few letters of the file or folder for which you are searching.
|
|
| 2012-07-24 |
Πατήστε στο \button{Αναζήτηση για αρχεία} του Dash. Ανοίξτε το αναδιπλούμενο μενού στην δεξιά πλευρά της μπάρας αναζήτησης. Επιλέξτε \emph{Φάκελοι}, \emph{Όλα τα αρχεία} ή κάποιος από τους ειδικούς φακέλους., \π.χ., Έγγραφα. Αρκεί να πληκτρολογήσετε τα πρώτα λίγα γράμματα του αρχείου ή του φακέλου που αναζητάτε.
|
|
| 374. |
In \application{Nautilus}, click \menu{Go \then Search for Files}, or press \keystroke{Ctrl+F}. This opens the search field where you can type the name of the file or folder you want to find.
|
|
| 2012-07-24 |
Στον \application{Ναυτίλο} πατήστε \menu{Μετάβαση \then Αναζήτηση αρχείων} ή πατήστε \keystroke{Ctrl+F}. Θα ανοίξει το πεδίο αναζήτησης όπου μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα του αρχείου ή του φακέλου που θέλετε να βρείτε.
|
|
| 378. |
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:System Settings}{You can change most of your system's settings here.} One of the advantages to a windowed environment through \application{Unity} is the ability to change the look and feel of your desktop. Don't like the default charcoal Ubuntu theme? Do you have a picture of your third cousin's aunt's uncle's nephew's pet chihuahua that you'd love to see on your desktop as wallpaper? All of this (and more) is possible through desktop customizations in \application{Unity}. Most customizations can be reached via the \application{Session Indicator} and then selecting \menu{System Settings} to open the \application{System Settings} application window. The Dash, desktop appearance, themes, wallpapers, accessibility, and other configuration settings are available here. For more information see \seclink{sec:session-options}.
|
|
| 2012-07-24 |
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:Ρυθμίσεις συστήματος}{Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις περισσότερες ρυθμίσεις του συστήματός σας.} Ένα από τα πλεονεκτήματα του παραθυρικού περιβάλλοντος του \application{Unity} είναι η ικανότητά του να αλλάζει την εμφάνιση και την αίσθηση της επιφάνειας εργασίας σας. Δεν σας αρέσει το αρχικό θέμα του Ubuntu; Έχετε κάποια εικόνα του κατοικίδιου ζώου του τρίτου εξαδέλφου, θείας, θείου ή ανεψιού σας που θα θέλατε να βλέπετε σαν ταπετσαρία στην επιφάνεια εργασίας; Όλα αυτά (και ακόμη περισσότερα) μπορούν να γίνουν μέσα από τις παραμετροποιήσεις επιφάνειας εργασίας του \application{Dash}. Οι περισσότερες παραμετροποιήσεις μπορούν να γίνουν μέσα από τον \application{Δείκτη συνεδρίας} και μετά επιλέγοντας \menu{Ρυθμίσεις συστήματος}. Εδώ είναι διαθέσιμες οι ρυθμίσεις για το Dash, τις ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας, τα θέματα, τις ταπετσαρίες, την προσβασιμότητα και άλλες. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε \seclink{sec:ρυθμίσεις-συνεδρίας}.
|
|
| 381. |
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-appearance}{You can change the theme in the \tab{Look} tab of the \window{Appearance} window.} You can change the background, fonts, and window theme to further modify the look and feel of your desktop. To begin, open \application{Appearance} by either right-clicking on your background and selecting \menu{Change Desktop Background} or selecting \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}.
|
|
| 2012-07-24 |
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-εμφάνιση}{Μπορείτε να αλλάξετε το θέμα μέσα από τον φάκελο \tab{Εμφάνιση} του παραθύρου \window{Εμφάνιση}. Για περισσότερες τροποποιήσεις της εμφάνισης και αίσθησης της επιφάνειας εργασίας μπορείτε να αλλάξετε το υπόβαθρο (ή παρασκήνιο), τις γραμματοσειρές και το θέμα παραθύρων. Για να ξεκινήσετε, ανοίξτε την \application{Εμφάνιση} είτε πατώντας με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού επάνω στο φόντο της επιφάνειας εργασίας και επιλέγοντας \menu{Αλλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας} είτε επιλέγοντας \menu{Δείκτης συνεδρίας \then Ρυθμίσεις συστήματος \then Εμφάνιση}.
|
|
| 384. |
The \window{Appearance} window will display the current selected background wallpaper and theme. Themes control the appearance of your windows, buttons, scroll bars, panels, icons, and other parts of the desktop. The \emph{Ambiance} theme is used by default, but there are other themes from which you can choose. Just click once on any of the listed themes to give a new theme a try. The theme will change your desktop appearance immediately.
|
|
| 2012-07-24 |
Το παράθυρο \window{Εμφάνιση} θα παρουσιάσει το τρέχον παρασκήνιο και θέμα. Τα θέματα ελέγχουν την εμφάνιση των παραθύρων, των κουμπιών, των γραμμών κύλισης, των ταμπλό, των εικονιδίων και άλλων στοιχείων της επιφάνειας εργασίας. Το θέμα \emph{Ambience} χρησιμοποιείται ως αρχικό θέμα, αλλά υπάρχουν και άλλα θέματα για να διαλέξετε. Απλώς πατήστε μια φορά σε οποιοδήποτε από τα ταξινομημένα θέματα για να δοκιμάσετε κάποιο από αυτά. Το θέμα θα αλλάξει την επιφάνεια εργασίας σας αμέσως.
|
|
| 387. |
Under \menu{Background}, you may choose from \button{Wallpapers}, \button{Pictures Folder}, and \button{Colors and Gradients}. When \button{Wallpapers} is selected, you will see Ubuntu's default selection of backgrounds. To change the background simply click the picture you would like to use. You're not limited to this selection though. To use one of your own pictures, click the \button{+\ldots} button, and navigate to the image you would like to use, double-click the image, and the change will take effect immediately. This image will then be added to your list of available backgrounds. If you want to choose from a larger selection of desktop backgrounds, click the ``Get More Backgrounds Online'' link at the bottom of the ''Appearance Preferences'' window. This link will open your web browser, and direct you to the \url{http://art.gnome.org/backgrounds} website.
|
|
| 2012-07-24 |
Στην περιοχή \menu{Παρασκήνιο} μπορείτε να επιλέξτε \button{Ταπετσαρίες}, \button{Φακελο εικόνων} και \button{Χρώματα και διαβαθμίσεις}. Όταν έχουν επιλεγεί οι \button{Ταπετσαρίες}, θα δείτε την αρχική συλλογή από ταπετσαρίες του Ubuntu. Για να αλλάξετε το παρασκήνιο απλώς πατήστε στην εικόνα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Δεν περιορίζεστε όμως μόνο σε αυτές τις εικόνες. Για να χρησιμοποιήσετε κάποια δική σας εικόνα, πατήστε το κουμπί \button{+\ldots} και εντοπίστε την εικόνα που θέλετε αν χρησιμοποιήσετε, διπλοπατήστε επάνω της και η αλλαγή θα εφαρμοστή άμεσα. Η εικόνα αυτή θα προστεθεί στην λίστα με τα διαθέσιμα παρασκήνια. Αν θέλετε να επιλέξετε μέσα από μια μεγαλύτερη συλλογή παρασκηνίων επιφάνειας εργασίας, πατήστε στον σύνδεσμο ``Λάβετε περισσότερα παρασκήνια" στο κάτω μέρος του παραθύρου "Προτιμήσεις εμφάνισης". Ο σύνδεσμος αυτός θα ανοίξει το πρόγραμμα περιήγησης ιστού και θα το κατευθύνει στην διεύθυνση \url{http://art.gnome.org/backgrounds}.
|
|
| 390. |
Ubuntu has built-in tools that make using the computer easier for people with certain physical limitations. You can find these tools by opening the Dash and searching for ``Universal Access.'' On the \tab{Seeing} tab you can manage the text size, the contrast of the interfaces, enable a zoom tool and even a screen reader. Selecting high-contrast themes and larger on-screen fonts can assist those with vision difficulties. You can activate ``Visual Alerts'' though the \tab{Hearing} tab, if you have hearing impairment. Also you can adjust keyboard and mouse settings to suit your needs through the \tab{Typing} and \tab{Pointing and Clicking} tabs respectively. \screenshot{02-universal-access.png}{ss:universal-access}{Universal allows you to enable extra features to make it easier to use your computer.}
|
|
| 2012-07-24 |
Το Ubuntu διαθέτει ενσωματωμένα εργαλεία που καθιστούν ευκολότερη την χρήση του υπολογιστή από ανθρώπους με συγκεκριμένους σωματικούς περιορισμούς. Τα εργαλεία αυτά θα τα βρείτε ανοίγοντας το Dash και αναζητώντας για ``Γενική πρόσβαση". Στον φάκελο \tab{Όραση} μπορείτε να ελέγξετε το μέγεθος του κειμένου, την αντίθεση των επιφανειών, ενεργοποίηση του εργαλείου μεγέθυνσης και του αναγνώστη οθόνης. Η επιλογή θεμάτων υψηλής αντίθεσης και μεγαλύτερων γραμματοσειρών επί της οθόνης μπορούν να βοηθήσουν εκείνους/εκείνες με δυσκολίες όρασης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ``Οπτικές προειδοποιήσεις" μέσω του φακέλου \tab{Ακοή}, αν αντιμετωπίζετε προβλήματα ακοής. Μπορείτε, επίσης, να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου και ποντικιού να ικανοποιούν τις ανάγκες σας μέσω των φακέλων \tab{Πληκτρολόγηση} και \tab{Κατάδειξη και κλικ}, αντίστοιχα. \screenshot{02-universal-access.png}{ss:γενική-πρόσβαση}{Η Γενική πρόσβαση σας επιτρέπει την ενεργοποίηση επιπλέον χαρακτηριστικών που διευκολύνουν την χρήση του υπολογιστή.}
|
|
| 392. |
accessibility!screen reader
|
|
| 2012-07-24 |
πρόσβαση!αναγνώστης οθόνης
|
|
| 393. |
\application{Orca} is a useful tool for people with visual impairments. \application{Orca} comes preinstalled in Ubuntu. To run \application{Orca}, click on the Dash and type \userinput{Orca}, and click on the displayed result. \application{Orca} is the ''Screen Reader'' part of \application{Universal Access} and can be launched once the ``Screen Reader'' is activated. Orca's voice synthesizer will activate and assist you through the various options such as voice type, voice language, Braille, and screen magnification. Once you have finished selecting your settings, you will need to log out of the computer (\application{Orca} will offer to do this for you). When you log back in, the \application{Orca} settings you selected will automatically run every time you use your computer.
|
|
| 2012-07-24 |
Το \application{Orca} είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για ανθρώπους με εξασθενημένη όραση. Το \application{Orca} είναι προεγκατεστημένο στο Ubuntu. Για να εκτελέσετε το \applicationaaaaa{Orca} πατήστε μέσα στο Dash και πληκτρολογήστε \userinput{Orca} και κάνετε κλικ στο αποτέλεσμα που εμφανίζεται. Το \application{Orca} είναι ο "Αναγνώστης οθόνης", μέρος της \application{Γενική πρόσβαση} και μπορείτε να το εκτελέσετε μόλις ενεργοποιηθεί ο ``Αναγνώστης οθόνης". Ο συνθέτης φωνής του Orca θα ενεργοποιηθεί και θα σας βοηθήσει μέσω διαφόρων επιλογών όπως είδος φωνής, Braille και μεγέθυνση οθόνης. Όταν τελειώσετε με τις ρυθμίσεις σας, πρέπει να αποσυνδεθείτε από τον υπολογιστή (το \application{Orca} θα προσφερθεί να το κάνει αυτό για εσάς). Όταν συνδεθείτε εκ νέου, οι ρυθμίσεις του \application{Orca} που επιλέξατε θα εκτελούνται αυτόματα κάθε φορά που θα χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.
|
|
| 398. |
Logging out will leave the computer running but return you to the login screen. This is useful for switching between users, such as when a different person wishes to log in to their account, or if you are ever instructed to ``log out and back in again.'' \marginnote{Before logging out, you should always verify your work in any open applications is saved.}
|
|
| 2012-07-24 |
Με την αποσύνδεση ο υπολογιστής σας θα εξακολουθεί να λειτουργεί, αλλά θα σας επιστρέψει στην οθόνη σύνδεσης. Αυτό χρησιμεύει όταν αλλάζετε χρήστη, κάθε φορά που ένα διαφορετικό πρόσωπο επιθυμεί να συνδεθεί στον λογαριασμό του ή όταν πρέπει να ``αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου." \marginnote{Πριν αποσυνδεθείτε πρέπει να βεβαιώνεστε ότι έχετε αποθηκεύσει τις εργασίες σας.}
|
|
| 410. |
\marginnote{You can lock your screen quickly by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Locking your screen is recommended if you move away from your computer for a short amount of time.} From the Session Indicator, you can also select \menu{Lock Screen} to require a password before using the computer again \dash this is useful if you need to leave your computer for some duration. You can also use the \menu{Session Indicator} to set up a guest session for a friend, or to \emph{switch users} to log into another user account without closing your applications.
|
|
| 2012-07-24 |
\marginnote{Μπορείτε γρήγορα να κλειδώσετε την οθόνη σας χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Μέσα από τον Δείκτη συνεδρίας μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε \menu{Κλείδωμα οθόνης} ώστε να απαιτείται κωδική λέξη για να χρησιμοποιήσετε πάλι τον υπολογιστή σας \dash αυτό είναι χρήσιμο όταν χρειάζεται να απομακρυνθείτε για λίγο από τον υπολογιστή σας. Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον \menu{Δείκτη συνεδρίας} για να ρυθμίσετε μια συνεδρία φιλοξενουμένου για κάποιον φίλο, ή για να \emph{αλλάξετε χρήστη} ώστε να συνδεθείτε σε άλλον λογαριασμό χρήστη χωρίς να κλείσετε τις εφαρμογές σας.
|
|
| 413. |
help!general help
|
|
| 2012-07-24 |
βοήθεια!γενική βοήθεια
|
|
| 416. |
help!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
| 2012-07-24 |
βοήθεια!οργανοστάτης κεφαλής (heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
| 417. |
The \acronym{HUD} (heads-up display) is a new help feature introduced in Ubuntu 12.04. This is a keyboard-friendly utility to help you find commands, features, and preferences embedded deep within the menu structure of an application. \screenshot{02-HUD-message.png}{ss:HUD-message}{The HUD (heads-up display) shows application-specific help information based on your general input.} Activate the \acronym{HUD} by pressing the left \keystroke{Alt+F2} keys on the keyboard. If you want to search a menu item such as creating a new message in \application{Thunderbird}, then just type \emph{message} in the \acronym{HUD} and the option for composing a new email message will come up in the list of matching results. You can press the \keystroke{Enter} key to active the command. \marginnote{The HUD feature may not be available in all applications as this is a new capability in Ubuntu 12.04. Your mileage may vary!} The \acronym{HUD} works for almost all applications that are natively installable in Ubuntu; it also works for some applications running under wine. \marginnote{\acronym{WINE} is an acronym for Wine Is Not an Emulator. It allows you to run some Windows-based applications in Ubuntu. Discussion of how to use WINE is beyond the scope of this manual, but it is worth checking out if you need to run Windows applications under Ubuntu.}
|
|
| 2012-07-24 |
Το \acronym{HUD} (οργανοστάτης κεφαλης-head up display) είναι ένα νέο βοήθημα που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο Ubuntu 12.04. Είναι ένα φιλικό εργαλείο πληκτρολογίου που θα σας βοηθήσει να βρείτε εντολές, στοιχεία και προτιμήσεις ενσωματωμένες μέσα στην δομή μενού κάποιας εφαρμογής. \screenshot{02-HUD-message.png}{ss:μήνυμα-HUD}{Το HUD (heads-up display, οργανοστάτης κεφαλής) εμφανίζει βοηθητικές πληροφορίες βασιζόμενο στις γενικές πληκτρολογήσεις σας.} Ενεργοποιήστε το \acronym{HUD} πατώντας το αριστερο \keystroke{Alt+F2} στο πληκτρολόγιο. Αν θέλετε να αναζητήσετε την εντολή κάποιου μενού, όπως την δημιουργία νέου μηνύματος μέσα από το \application{Thunderbird}, απλώς πληκτρολογήστε \emph{μήνυμα} μέσα στο \acronym{HUD} και θα εμφανιστεί η επιλογή σύνθεσης νέου μηνύματος μέσα στην λίστα των αποτελεσμάτων. Μπορείτε να πατήσετε \keystroke{Enter} για να ενεργοποιήσετε την εντολή. \marginnote{Το στοιχείο HUD ίσως δεν είναι διαθέσιμο για όλες τις εφαρμογές, καθώς αποτελεί νέα δυνατότητα του Ubuntu 12.04.} Το \acronym{HUD} δουλεύει με όλες τις εφαρμογές που είναι προεγκατεστημένες στο Ubuntu· δουλεύει επίσης για μερικές εφαρμογές που τρέχουν με wine. \marginnote{Το \acronym{WINE} είναι το ακρώνυμο του Wine Is Not An Emulator. Επιτρέπει την εκτέλεση Windows εφαρμογών στο Ubuntu. Η συζήτηση για τον τρόπο χρήσης του WINE υπερβαίνει τους σκοπούς του εγχειριδίου, αλλά αξίζει να το ερευνήσετε αν χρειάζεται να εκτελείται εφαρμογές Windows μέσα από το Ubuntu.}
|
|
| 466. |
Music Players and Podcatchers
|
|
| 2012-07-26 |
Προγράμματα αναπαραγωγής μουσικής και συλλογής pod
|
|
| 514. |
\marginnote{Are you already online? If the NetworkManager icon in the top panel shows a connection then you may have successfully connected during the Ubuntu setup process. You can also simply open a browser and see if you have access to the Internet. If so, you do not need to do anything for the rest of this section.} If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket or networking device, such as a switch or router, then you will want to setup a wired connection in Ubuntu.
|
|
| 2012-07-26 |
\marginnote{Είστε ήδη συνδεδεμένος/η; Αν το εικονίδιο του Διαχειριστή δικτύου στο κορυφαίο ταμπλό εμφανίζει σύνδεση, τότε έχετε συνδεθεί με επιτυχία κατά την διάρκεια εγκατάστασης του Ubuntu. Μπορείτε, επίσης, να ανοίξετε τον περιηγητή ιστού και να διαπιστώσετε αν έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Αν έχετε πρόσβαση, δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο στο υπόλοιπο αυτής της ενότητας.} Αν διαθέτετε κάποιο καλώδιο \emph{Etherneet} που συνδέεται σε μια πρίζα στον τοίχο ή σε κάποια συσκευή δικτύου όπως ένα switch ή ένας δρομολογητης (router), τότε πρέπει να εγκαταστήσετε ενσύρματη σύνδεση μέσα από το Ubuntu.
|
|
| 515. |
In order to connect to the Internet with a wired connection, you need to know whether your network supports \gls{DHCP} \emph{(Dynamic Host Configuration Protocol)}. \acronym{DHCP} is a way for your computer to automatically be configured to access your network and/or Internet connection. \acronym{DHCP} is usually automatically configured on your router. This is usually the quickest and easiest way of establishing a connection to the Internet. If you are unsure whether your router is setup to use \acronym{DHCP}, you may wish to contact your \gls{ISP}'s \emph{(Internet Service Provider)} customer service line to check. If your router isn't configured to use \acronym{DHCP} then they will also be able to tell you what configuration settings you need in order to get online.
|
|
| 2012-07-26 |
Για να συνδεθείτε με το Διαδίκτυο μέσω ενσύρματης σύνδεσης, πρέπει να γνωρίζεται αν το τοπικό δίκτυό σας υποστηρίζει \gls{DHCP} \emph{Dynamic Host Configuration Protocol.} Το \acronym{DHCP} είναι ένας τρόπος αυτόματης ρύθμισης του υπολογιστή σας ώστε να συνδέεται με το δίκτυό σας ή το Διαδίκτυο. Το \acronym{DHCP} συνήθως ρυθμίζεται αυτόματα στον δρομολογητή σας--router. Συνήθως αυτός είναι ο ταχύτερος και ευκολότερος τρόπος σύνδεσης με το Διαδίκτυο. Αν δεν είστε σίγουροι/ες αν ο δρομολογητής σας έχει δυνατότητες \acronym{DHCP}, ίσως πρέπει να απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών του \gls{ISP} \emph{Internet Service Provider--Πάροχος (Εταιρία) Υπηρεσιών Διαδικτύου.} Αν ο δρομολογητής σας δεν διαθέτει υποστήριξη \acronym{DHCP}, από την εταιρία θα σας πουν ποιες ρυθμίσεις πρέπει να κάνετε ώστε να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο.
|
|
| 517. |
\marginscreenshot{03-connection-information.png}{ss:connection-information}{This window displays your \acronym{IP} address and other connection information.} If your network supports \acronym{DHCP} then you may already be set up for online access. To check this, click on the NetworkManager icon. There should be a ``Wired Network'' heading in the menu. If ``Wired connection 1'' appears directly underneath, then your machine is currently connected and probably setup for \acronym{DHCP}. If ``Disconnected'' appears in gray underneath the wired network section, look below to see if an option labeled ``Wired connection 1'' appears in the list. If so, click on it to attempt to establish a wired connection.
|
|
| 2012-07-26 |
\marginscreenshot{03-connection-information.png}{ss:πληροφορίες-σύνδεσης}{Το παράθυρο αυτό παρουσιάζει την διεύθυνση \acronym{IP} και άλλες πληροφορίες σύνδεσης.} Αν το δίκτυό σας υποστηρίζει \acronym{DHCP} τότε θα είστε έτοιμοι/ες για πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Για να το ελέγξετε, πατήστε στο εικονίδιο του Διαχειριστή διτκύου. Εκεί θα πρέπει να υπάρχει η εντολή ``Ενσύρματο δίκτυο" μέσα στο μενού. Αν αμέσως από κάτω εμφανίζεται ``Ενσύρματη σύνδεση 1", τότε η συσκευή σας είναι ήδη συνδεδεμένη και πιθανόν υποστηρίζει \acronym{DHCP}. Αν κάτω από την ένδειξη της ενσύρματης σύνδεσης εμφανίζεται η λέξη ``Αποσυνδεδεμένο" σε γκρίζο φόντο, κοιτάξτε μήπως η ένδειξη ``Ενσύρματη σύνδεση 1" αναγράφεται πιο κάτω. Αν είναι έτσι, πατήστε επάνω της για να δημιουργήσετε ενσύρματη σύνδεση.
|
|
| 518. |
\marginnote{An \acronym{IP} (Internet Protocol) address is a unique number assigned to your machine so that your router can identify you on the network. Think of it like a phone number for your computer. Having this unique address allows the router to speak to your computer, and therefore send/receive data. If you are still not online after following these steps, you may need to try setting up your network connection manually using a static \acronym{IP} address.} To check if you are online, click on the NetworkManager icon in the top panel and select the Connection Information option. You should see a window showing details of your connection. If your \acronym{IP} address is displayed as 0.0.0.0 or starts with 169.254, then your computer was not successfully assigned connection information through \acronym{DHCP}. If it shows another address (\eg, 192.168.219.133), then it is likely that your \acronym{DHCP} connection to the router was successful. To test your Internet connection, you may want to open the Firefox web browser to try loading a web page. More information on using Firefox can be found later in this chapter.
|
|
| 2012-07-26 |
\marginnote{Η διεύθυνση \acronym{IP} είναι ένας μοναδικός αριθμός που αποδίδεται στην συσκευή σας ώστε ο δρομολογητής σας να μπορεί να την αναγνωρίσει στο δίκτυο. Είναι σαν ένας τηλεφωνικός αριθμός για τον υπολογιστή σας. Η μοναδική αυτή διεύθυνση επιτρέπει στον δρομολογητή να επικοινωνήσει με τον υπολογιστή και να στείλει/λάβει δεδομένα. Αν εξακολουθείτε να μην είστε συνδεδεμένοος/η μετά τα βήματα αυτά, ίσως πρέπει να ρυθμίσετε την σύνδεση στο δίκτυό σας χειροκίνητα, χρησιμοποιώντας μια στατική διεύθυνση \acronym{IP}.} Για να διαπιστώσετε αν είστε συνδεδεμένος/η πατήστε στον στην εικόνα Διαχειριστή δικτύου στο κορυφαίο πάνελ και επιλέξτε την εντολή Πληροφορίες σύνδεσης. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα δείχνει λεπτομέρειες για την σύνδεσή σας. Αν η διεύθυνση \acronym{IP} εμφανίζεται ως 0.0.0.0 ή ξεκινά με 192.254, τότε ο υπολογιστής σας δεν έλαβε πληροφορίες σύνδεσης μέσω \acronym{DHCP}. Αν εμφανίζεται κάποια άλλη διεύθυνση (π.χ., 192.168.219.133), τότε το πιθανότερο είναι η σύνδεση \acronym{IP} με τον δρομολογητή σας να ήταν επιτυχής. Για να ελέγξετε την σύνδεσή σας με το Διαδίκτυο μπορείτε να ανοίξετε τον περιηγητή ιστού Firefox και να επιχειρήσετε να εμφανίσετε μια ιστοσελίδα. Περισσότερες πληροφορίες για την χρήση του Firefox θα βρείτε παρακάτω στο κεφάλαιο αυτό.
|
|
| 524. |
\define{\acronym{DNS} server} \dash This is the \acronym{IP} address of the \acronym{DNS} \emph{(Domain Name Service)} server. \acronym{DNS} is what your computer uses to resolve \acronym{IP} addresses to domain names. For example \url{http://www.ubuntu.com} resolves to 91.189.94.156. This is the \acronym{IP} address of the Ubuntu website on the Internet. \acronym{DNS} is used so you don't have to remember \acronym{IP} addresses. Domain names (like \url{ubuntu.com}) are much easier to remember. You will need at least one \acronym{DNS} server address but you can enter up to three addresses in case one server is unavailable.
|
|
| 2012-07-27 |
\define{\διακομιστής acronym{DNS}} \dash Αυτή είναι η διεύθυνση \acronym{IP} του διακομιστή \acronym{DNS} \emph{(Domain Name Service)}. Ο \acronym{DNS} χρησιμοποιείται από τον υπολογιστή σας για να αναλύει τις διευθύνσεις \acronym{IP} σε ονόματα περιοχής (domain names). Για παράδειγμα, η διεύθυνση \url{http://www.ubuntu.com} αναλύεται σε 91.189.94.156. Αυτή είναι η διεύθυνση \acronym{IP} της ιστοσελίδας του Ubuntu στο Διαδίκτυο. Το \acronym{DNS} χρησιμοποιείται ώστε να μην χρειάζεται να απομνημονεύετε τις διευθύνσεις \acronym{IP}. Τα ονόματα περιοχής (όπως \url{ubuntu.com}) είναι ευκολότερο να τα θυμάστε. Χρειάζεστε τουλάχιστον έναν διακομιστή \acronym{DNS}, αλλά μπορείτε να εισάγετε έως και τρεις διευθύνσεις σε περίπτωση που κάποιος διακομιστής δεν είναι διαθέσιμος.
|
|
| 549. |
If the network is unprotected (\ie, the signal meter does not show a padlock), a connection should be established within a few seconds\dash and without a password required. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
| 2012-07-27 |
Αν το δίκτυο δεν είναι προστατευμένο (\ie, ο μετρητής σήματος δεν εμφανίζει ένα λουκέτο), η σύνδεση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα\dash και χωρίς να απαιτείται κωδική λέξη. Το εικονίδιο του \application{Διαχειριστή δικτύου} στο κορυφαίο ταμπλό θα κινείται καθώς το Ubuntu προσπαθεί να συνδεθεί με το δίκτυο. Αν η σύνδεση είναι επιτυχής, το εικονίδιο θα αλλάξει σε μετρητή σήματος. Θα εμφανιστεί, επίσης, μια ειδοποίηση οθόνης που θα σας πληροφορεί ότι η σύνδεση ήταν επιτυχής.
|
|
| 550. |
If the network is password-protected, Ubuntu will display a window called \window{Wireless Network Authentication Required} as it tries to make a connection. This means that a valid password is required to make a connection. This is what the screen should look like:
|
|
| 2012-07-27 |
Αν το δίκτυο προστατεύεται από κωδικό, το Ubuntu θα εμφανίσει ένα παράθυρο που ονομάζεται \window{Απαιτείται πιστοποίηση ασύρματου δικτύου} καθώς προσπαθεί να δημιουργήσει σύνδεση. Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται κάποιος έγκυρος κωδικός για να πραγματοποιηθεί η σύνδεση. Η οθόνη σας θα φαίνεται κάπως έτσι:
|
|
| 552. |
If you know the password, enter it in the \textfield{Password} field and then click on the \button{Connect} button. As you type the password, it will be obscured from view to prevent others from reading the password as you type it. \marginnote{To verify the characters you are entering for the password, you can view the password by selecting the \checkbox{Show Password} check box. Then, you can make the password obscure again by selecting the \checkbox{Show password} check box again}. Once the password is entered, click on the \button{Connect} button. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
| 2012-07-27 |
Αν γνωρίζετε τον κωδικό πληκτρολογήστε τον στο πεδίο \textfield{Κωδικός} και έπειτα πατήστε το κουμπί \button{Σύνδεση.} Ο κωδικός δεν θα φαίνεται καθώς θα τον πληκτρολογείτε ώστε να μην τον βλέπουν οι γύρω σας. \marginnote{Για να εξακριβώσετε τους χαρακτήρες που εισάγετε, μπορείτε να βλέπετε τον κωδικό επιλέγοντας το τετράγωνο \checkbox{Εμφάνιση συνθηματικού.} Μετά μπορείτε να να αποκρύψετε και πάλι τον κωδικό, επιλέγοντας εκ νέου το τετράγωνο \checkbox{Εμφάνιση συνθηματικού.} Όταν εισαχθεί το συνθηματικό, πατήστε στο κουμπί \button{Σύνδεση.} Το εικονίδιο \application{Διαχειριστής δικτύου} θα αναβοσβήσει καθώς το Ubuntu επιχειρεί σύνδεση στο δίκτυο. Αν η σύνδεση είναι επιτυχής, το εικονίδιο θα αλλάξει σε μετρητή σήματος. Θα εμφανιστεί, επίσης, μια ειδοποίηση οθόνης που θα σας πληροφορεί ότι η σύνδεση ήταν επιτυχής.
|
|
| 553. |
If you entered the password incorrectly, or if it doesn't match the correct password (for example if it has recently been changed and you have forgotten), \application{NetworkManager} will make another attempt to connect to the network, and the \window{Wireless Network Authentication Required} window will re-appear so that you can re-type the password. You can hit the \button{Cancel} button to abort the connection. If you do not know the correct password, you may need to call you \acronym{ISP}'s customer support line or contact your network administrator.
|
|
| 2012-07-27 |
Εάν εισάγετε λανθασμένο συνθηματικό, ή αν αυτό δεν ταιριάζει με το σωστό συνθηματικό (για παράδειγμα, αν έχει αλλάξει πρόσφατα και το έχετε ξεχάσει), η \application{Διαχείριση δικτύου} θα κάνει άλλη μια προσπάθεια να συνδεθεί στο δίκτυο και το παράθυρο \window{Απαιτείται πιστοποίηση ασύρματου δικτύου} θα επανεμφανιστεί ώστε να πληκτρολογήσετε το σωστό συνθηματικό. Για να ματαιώσετε την σύνδεση μπορείτε να πατήσετε στο κουμπί \button{Άκυρο.} Αν δεν γνωρίζετε το σωστό συνθηματικό, ίσως χρειάζεται να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη πελατών του \acronym{ISP} ή με τον διαχειριστή του δικτύου σας.
|
|
| 554. |
Once you have successfully established a wireless connection, Ubuntu will store these settings (including the password) to make it easier to connect to this same wireless network in the future. You may also be prompted to select a \emph{keyring} password here. The keyring stores passwords in one place so you can access them all in the future by remembering just the keyring password.
|
|
| 2012-07-27 |
Όταν πραγματοποιήσετε επιτυχή ασύρματη σύνδεση, το Ubuntu θα αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις αυτές (περιλαμβανομένου και του συνθηματικού) για να είναι ευκολότερη η μελλοντική σύνδεση στο ίδιο ασύρματο δίκτυο. Επίσης, ίσως σας ζητηθεί να επιλέξετε μια \emph{κλειδοθήκη} συνθηματικού. Η κλειδοθήκη αποθηκεύει τα συνθηματικά σας σε μια θέση, ώστε να τα ανακτάτε απομνημονεύοντας μόνο το συνθηματικό της κλειδοθήκης.
|
|
| 558. |
If you have numerous wireless networks in range that are saved on your computer, Ubuntu may choose to connect to a one network while you may want to connect to another network. To remedy this action, click on the \application{NetworkManager} icon. A list of wireless networks will appear along with their signal meters. Simply click on the network to which you wish to connect, and Ubuntu will disconnect from the current network and attempt to connect to the one you have selected.
|
|
| 2012-07-27 |
Αν έχετε αποθηκευμένα πολλά ασύρματα δίκτυα τα οποία βρίσκονται στην περιοχή σας, το Ubuntu ίσως επιλέξει να συνδεθεί σε ένα από αυτά ενώ εσείς επιθυμείτε να συνδεθείτε σε κάποιο άλλο. Για να διορθώσετε την λειτουργία αυτή, πατήστε στο εικονίδιο της \application{Διαχείρισης δικτύου.} Θα εμφανιστεί μια λίστα ασύρματων δικτύων, καθώς και οι μετρητές των σημάτων τους. Απλώς πατήστε στο δίκτυο που επιθυμείτε να συνδεθείτε και το Ubuntu θα αποσυνδεθεί από το τρέχον δίκτυο και θα προσπαθήσει να συνδεθεί σε εκείνο που επιλέξατε.
|
|
| 559. |
If the network is secure and Ubuntu has the details for this network saved, Ubuntu will automatically connect. If the details for this network connection are not saved, or incorrect, or have changed, then you will be prompted to enter the network password again. If the network is open (no password required), all of this will happen automatically and the connection will be established.
|
|
| 2012-07-27 |
Εάν το δίκτυο είναι ασφαλισμένο και το Ubuntu έχει αποθηκευμένες τις λεπτομέρειές του, θα συνδεθεί αυτόματα σε αυτό. Αν οι λεπτομέρειες για το δίκτυο αυτό δεν είναι αποθηκευμένες ή είναι λανθασμένες ή έχουν αλλάξει, τότε θα σας ζητηθεί να εισάγετε εκ νέου το συνθηματικό για το δίκτυο αυτό. Αν το δίκτυο είναι ανοικτό (δεν χρειάζεται συνθηματικό), όλα αυτά θα γίνουν αυτόματα και η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί.
|
|
| 565. |
In the \textfield{Network name} field, enter the name of the network. This is also known as the \emph{\acronym{SSID}} \emph{(Service Set Identifier)}. You must enter the name exactly how it was given to you. For example, if the name is ``Ubuntu-Wireless,'' entering ``ubuntu-wireless'' will not work as the ``U'' and ``W'' are both uppercase in the correct name.
|
|
| 2012-07-27 |
Στο πεδίο \textfield{Όνομα δικτύου} εισάγετε το όνομα του δικτύου. Το όνομα αυτό είναι γνωστό και ως \emph{\acronym{SSID}} \emph{(Service Set Identifier)}. Πρέπει να εισάγετε το όνομα όπως ακριβώς σας δόθηκε. Για παράδειγμα, αν το όνομα είναι ``Ubuntu-Wireless" και εισάγετε ``ubuntu-wireless" δεν θα είναι σωστό, καθώς τα ``U" και ``W" του σωστού ονόματος είναι και τα δυο κεφαλαίοι χαρακτήρες.
|
|
| 566. |
In the \dropdown{Wireless security} field, select one of the options. If the network is an open network, leave the field set to ``None.'' If you do not know the correct setting for the field, you will not be able to connect to the hidden network.
|
|
| 2012-07-27 |
Στο αναδιπλούμενο πεδίο \dropdown{Ασφάλεια ασύρματου δικτύου} επιλέξτε μια από τις επιλογές. Αν το δίκτυο είναι ανοικτού τύπου, επιλέξτε το ``Κανένα". Αν δεν γνωρίζετε την σωστή ρύθμιση για το πεδίο δεν θα μπορέσετε να συνδεθείτε στο κρυφό δίκτυο.
|
|
| 567. |
Click the \button{Connect} button. If the network is secure, you will be prompted for the password. Provided you have entered all of the details correctly, the network should then connect, and you will receive an on-screen notification informing you that the connection was a success.
|
|
| 2012-07-27 |
Πατήστε στο κουμπί \button{Σύνδεση.} Αν το δίκτυο είναι ασφαλισμένο θα σας ζητηθεί το συνθηματικό. Δεδομένου ότι εισάγατε όλες τις λεπτομέρειες σωστά, θα συνδεθείτε στο δίκτυο και θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση οθόνης που θα σας πληροφορεί ότι η σύνδεση είναι επιτυχής.
|
|
| 568. |
As is the case with visible wireless networks, hidden wireless network settings will be saved once a connection is made, and the wireless network will then appear in the list of saved connections \application{NetworkManager}.
|
|
| 2012-07-27 |
Όπως γίνεται και με τα ορατά ορατά ασύρματα δίκτυα, οι ρυθμίσεις του κρυφού ασύρματου δικτύου θα αποθηκευτούν αν η σύνδεση είναι επιτυχής και το ασύρματο αυτό δίκτυο θα εμφανίζεται στην λίστα των αποθηκευμένων συνδέσεων της \application{Διαχείρισης δικτύου}.
|
|
| 570. |
\marginnote{Many modern laptops also have a physical switch/button built into the chassis that provides a way to quickly enable/disable the wireless card.} By default, wireless access is enabled if you have a wireless card installed in your computer. In certain environments (like on airplanes), you may need to temporarily disable your wireless card.
|
|
| 2012-07-27 |
\marginnote{Πολλοί σύγχρονοι φορητοί υπολογιστές διαθέτουν έναν ενσωματωμένο φυσικό διακόπτη ο οποίος παρέχει ένα γρήγορο τρόπο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης της ασύρματης κάρτας δικτύου.} Η ασύρματη πρόσβαση είναι αρχικά ενεργοποιημένη εάν διαθέτετε ασύρματη κάρτα δικτύου στον υπολογιστή σας. Σε κάποια περιβάλλοντα (όπως σε ένα αεροπλάνο), ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε προσωρινά την ασύρματη κάρτα δικτύου.
|
|
| 571. |
To disable your wireless card, click on the \application{NetworkManager} icon and deselect the \menu{Enable Wireless} option. Your wireless radio will now be turned off, and your computer will no longer search for wireless networks.
|
|
| 2012-07-27 |
Για να απενεργοποιήσετε την ασύρματη κάρτα πατήστε στο εικονίδιο \application{Διαχείριση δικτύου} και αποεπιλέξτε την ένδειξη \menu{Ενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης}. Η ασύρματη εκπομπή θα διακοπεί και ο υπολογιστής σας δεν θα αναζητά πλέον ασύρματα δίκτυα.
|
|
| 572. |
To reactivate your wireless card, simply reverse the process above. Ubuntu will then begin to search for wireless networks automatically. If you are in range of a saved network, you will automatically be connected.
|
|
| 2012-07-27 |
Για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την ασύρματη κάρτα σας, απλώς ακολουθείστε την αντίστροφη διαδικασία. Το Ubuntu θα ξεκινήσει αυτόματα την αναζήτηση ασύρματων δικτύων. Αν βρίσκεστε μέσα στην περιοχή αποθηκευμένων ασύρματων δικτύων, θα συνδεθείτε αυτόματα.
|
|
| 574. |
At times you may want to change the settings of a saved wireless network\dash for example, when the wireless password gets changed.
|
|
| 2012-07-27 |
Κατά καιρούς ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των αποθηκευμένων ασύρματων δικτύων\dash για παράδειγμα, όταν αλλάξει το συνθηματικό του ασύρματου δικτύου.
|
|
| 576. |
Click on the \application{NetworkManager} icon and select \menu{Edit Connections\ldots}
|
|
| 2012-07-27 |
Πατήστε στο εικονίδιο \application{Διαχείριση δικτύου} και επιλέξτε \menu{Επεξεργασία συνδέσεων\ldots}
|
|
| 577. |
A \window{Network Connections} window will open. Click on the \tab{Wireless} tab.
|
|
| 2012-07-27 |
Θα ανοίξει το παράθυρο \window{Συνδέσεις δικτύου}. Πατήστε στον φάκελο \tab{Ασύρματη}.
|
|
| 578. |
By default, saved networks are in chronological order with the most recently connected at the top. Find the network you want to edit, click on it, and click on the \button{Edit} button.
|
|
| 2012-07-27 |
Αρχικά, τα αποθηκευμένα δίκτυα είναι χρονολογική σειρά, με τα πιο πρόσφατα στην κορυφή της λίστας. Εντοπίστε το δίκτυο που θέλετε να επεξεργαστείτε, πατήστε σε αυτό και μετά στο κουμπί \button{Επεξεργασία}.
|
|
| 579. |
Ubuntu will now open a window called \window{Editing \variable{connection name}}, where \variable{connection name} is the name of the connection you are editing. This window will display a number of tabs.
|
|
| 2012-07-27 |
Το Ubuntu θα ανοίξει το παράθυρο \window{Επεξεργασία \variable{όνομα σύνδεσης}}, όπου \variable{όνομα σύνδεσης} είναι το όνομα της σύνδεσης που θα επεξεργαστείτε. Το παράθυρο αυτό παρουσιάζει διάφορους φακέλους (tabs).
|
|
| 580. |
Above the tabs, there is a field called \textfield{Connection name} where you can change the name of the connection to give it a more recognizable name.
|
|
| 2012-07-27 |
Πάνω από τους φακέλου υπάρχει ένα πεδίο με όνομα \textfield{Όνομα σύνδεσης} όπου μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της σύνδεσης και να της δώσετε ένα αναγνωρίσιμο όνομα.
|
|
| 581. |
If the \checkbox{Connect automatically} option is not selected, Ubuntu will detect the wireless network but will not attempt a connection until it is selected from the \application{NetworkManager} menu. Select or deselect this option as needed.
|
|
| 2012-07-27 |
Εάν το τετράγωνο \checkbox{Αυτόματη σύνδεση} δεν είναι επιλεγμένο, το Ubuntu θα εντοπίσει το ασύρματο δίκτυο αλλά δεν θα επιχειρήσει σύνδεση σε αυτό έως ότου επιλεγεί από το μενού της \application{Διαχείρισης δικτύων}. Επιλέξτε ή αποεπιλέξτε την επιλογή αυτή σύμφωνα με τις ανάγκες σας.
|
|
| 582. |
On the \tab{Wireless} tab, you may need to edit the \textfield{\acronym{SSID}} field. A \acronym{SSID} is the wireless connection's network name. If this field isn't set correctly, Ubuntu will not be able to connect to the wireless network in question.
|
|
| 2012-07-27 |
Στον φάκελο \tab{Ασύρματη} ίσως χρειαστεί να επεξεργαστείτε το πεδίο \textfield{\acronym{SSID}}. Το \acronym{SSID} είναι το όνομα δικτύου της ασύρματης σύνδεσης. Αν το πεδίο αυτό δεν είναι σωστό, το Ubuntu δεν θα μπορέσει να συνδεθεί στο συγκεκριμένο δίκτυο.
|
|
| 583. |
Below the \acronym{SSID} is a \textfield{Mode} field. The ``Infrastructure'' mode means that you would be connecting to a wireless router or access point. The ``ad-hoc'' mode is for a computer-to-computer connection (where one computer shares another's connection) and is often only used in advanced cases.
|
|
| 2012-07-27 |
Κάτω από το \acronym{SSID} υπάρχει το πεδίο \textfield{Κατάσταση}. Η κατάσταση ``Υποδομή" σημαίνει ότι θέλετε να συνδεθείτε σε κάποιον ασύρματο δρομολογητή (router) ή σημείο πρόσβασης (access point). Η κατάσταση ``ad-hoc" είναι για σύνδεση μεταξύ υπολογιστών (όπου ένας υπολογιστής μοιράζετε την σύνδεση κάποιου άλλου υπολογιστή) και συνήθως χρησιμοποιείται μόνο σε προχωρημένες περιπτώσεις.
|
|
| 584. |
On the \tab{Wireless Security} tab, you can change the \textfield{Security} field. A selection of ``None'' means that you are using an open network that doesn't require a password. Other selection in this tab may required additional information:
|
|
| 2012-07-27 |
Στον φάκελο \tab{Ασφάλεια ασύρματου δικτύου} μπορείτε να αλλάξετε το πεδίο \textfield{Ασφάλεια}. Η επιλογή ``Κανένα" σημαίνει ότι χρησιμοποιείτε ανοικτό δίκτυο που δεν απαιτεί κάποιο συνθηματικό. Οι άλλες επιλογές στον φάκελο αυτό ίσως απαιτούν επιπλέον πληροφορίες:
|
|
| 585. |
\acronym{WEP} 40/128-bit Key
|
|
| 2012-07-27 |
\acronym{WEP} 40/128-bit Key
|
|
| 586. |
is an older security setting is still in use by some older wireless devices. If your network uses this method of security, you will need to enter a key in the \textfield{Key} field that will appear when this mode is selected.
|
|
| 2012-07-27 |
είναι μια παλαιότερη ρύθμιση ασφαλείας που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε μερικές παλαιές ασύρματες συσκευές. Αν το δίκτυό σας χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο ασφαλείας θα χρειαστεί να εισάγετε ένα κλειδί στο πεδίο \textfield{Κλειδί} το οποίο θα εμφανιστεί μόλις επιλέξετε την μέθοδο αυτή.
|
|
| 587. |
[\acronym{WEP} 128-bit Passphrase] is the same older security as above. However, instead of having a key, your network administrator should have provided you with a passphrase to connect to the network.
|
|
| 2012-07-27 |
[Συνθηματική φάση \acronym{WEP} 128-bit] είναι μια το ίδιο παλαιά λειτουργία ασφαλείας, όπως προηγουμένως. Όμως, αντί να διαθέτετε κάποιο κλειδί, ο διαχειριστής του δικτύου σας θα πρέπει να σας παράσχει μια συνθηματική φράση για να συνδεθείτε στο δίκτυο.
|
|
| 588. |
[\acronym{WPA} \& \acronym{WPA2} Personal] is the most common security mode for wireless networking. Once you select this mode, you will need to enter a password in the \textfield{Password} field.
|
|
| 2012-07-27 |
[\acronym{WPA} \& \acronym{WPA2} Personal] είναι η συνηθέστερη λειτουργία ασφαλείας για την ασύρματη δικτύωση. Αν επιλέξτε την λειτουργία αυτή, θα πρέπει να εισάγετε ένα συνθηματικό στο πεδίο \textfield{Συνθηματικό}.
|
|
