Translations by Emmanuel Ninos
Emmanuel Ninos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1735. |
Lubuntu, which uses the \acronym{LXDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu; and
|
|
| 2012-07-19 |
Το Lubuntu, το οποίο χρησιμοιποιεί το γραφικό περιβάλλον \acronym{LXDE} αντί του \acronym{GNOME} που συναντάμε στο Ubuntu; και
|
|
| 1736. |
Xubuntu, which uses the \acronym{XFCE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu.
|
|
| 2012-07-19 |
το Xubuntu, το οποίο χρησιμοποιεί το γραφικό περιβάλλον \acronym{XFCE} αντί του \acronym{GNOME} που βρίσκουμε στο Ubuntu.
|
|
| 1737. |
Additionally, each of these distributions may contain default applications different from those featured in Ubuntu. For instance, the default music player in Ubuntu is Rhythmbox, but in Lubuntu the default music player is Aqualung, and in Kubuntu the default is Amarok. Be sure to investigate these differences if you are considering installing an Ubuntu distribution with an alternative desktop environment.
|
|
| 2012-07-19 |
Επιπλέον, κάθε μία από αυτές τις διανομές μπορεί να περιλαμβάνει προεπιλεγμένες εφαρμογές; διαφορετικές από αυτές που περιέχονται στο Ubuntu. Παραδείγματος χάριν, η προεπιλεγμένη εφαρμογή για μουσική στο Ubuntu music είναι ο Rhythmbox, αλλά για το Lubuntu είναι ο Aqualung, και για το Kubuntu προεπιλεγμένος είναι ο Amarok.
|
|
| 1738. |
For more information about these and other derivative distributions, see \url {http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 2012-07-19 |
Για περισσότερες πληροφορίες για τις παραγωγες διανομές, δες την ιστοσελίδα \url {http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 1739. |
Ubuntu!alternate interfaces|)
|
|
| 2012-07-19 |
Εναλλακτικές διεπαφές του Ubuntu!|)
|
|
| 1740. |
Task-specific distributions
|
|
| 2012-07-19 |
Διανομές για συγκεκριμένες δραστηριότητες
|
|
| 1741. |
Other Ubuntu distributions have been created to accomplish specific tasks or run in specialized settings.
|
|
| 2012-07-19 |
Άλλες διανομές του Ubuntu έχουν δημιουργηθεί για να φέρουμε σε πέρας ειδικές εργασίες ή να εργαστούμε με ειδικές ρυθμίσεις.
|
|
| 1742. |
Ubuntu Server Edition
|
|
| 2012-07-19 |
Έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητή
|
|
| 2010-05-06 |
Ειδική έκδοση για εξυπηρετητές Ubuntu Server
|
|
| 1744. |
The Ubuntu Server Edition is an operating system optimized to perform multi-user tasks when installed on servers. \marginnote{A \define{server} is a computer that's been configured to manage, or ``serve,'' files many people wish to access.} Such tasks include file sharing and website or email hosting. If you are planning to use a computer to perform tasks like these, you may wish to use this specialized server distribution in conjunction with server hardware.
|
|
| 2012-07-19 |
Η έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητή είναι ένα λειτουργικό σύστημα που έχει βελτιστοποιηθεί ώστε να εκτελεί ενέργειες πολλαπλών χρηστών όταν εγκατασταθεί σε ένα εξυπηρετητή. \marginnote{Ο \define{εξυπηρετητής} είναι ένας υπολογιστής που έχει παραμετροποιηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να διαχειρίζεται, ή ``να εξυπηρετεί,'' αρχεία στα οποία πολλοί άνθρωποι θέλουν να έχουν πρόσβαση.} Τέτοιες ενέργειες περιλαμβάνουν το διαμοιρασμό αρχείων και ιστοσελίδων ή την φιλοξενία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
|
|
| 1745. |
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| 2012-07-19 |
Το παρόν εγχειρίδιο δεν εξηγεί τη διαδικασία της ασφαλούς λειτουργίας ένός εξυπηρετητή διαδικτύου ή το τρόπο εκτέλεσης ενεργειών με την έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητές. Για λεπτομέρειες που αφορούν στη χρήση της έκδοσης Ubuntu για εξυπηρετητές, συμβουλέψου το εγχειρίδιο στην ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| 1746. |
Edubuntu
|
|
| 2012-07-19 |
Ubuntu για την εκπαίδευση
|
|
| 1748. |
Edubuntu is an Ubuntu derivative customized for use in schools and other educational institutions. It contains software similar to that offered in Ubuntu, but also features additional applications \dash like a collaborative text editor and educational games.
|
|
| 2012-07-19 |
Το Edubuntu είναι ένα παράγωγο του Ubuntu ειδικά διαμορφωμένο για σχολεία ή άλλους εκπαιδευτικούς οργανισμούς. Περιλαμβάνει λογισμικό παρόμοιο μ' αυτό που βρίσκουμε στο Ubuntu, αλλά επίσης προσφέρει ειδικές εφαρμογές \dash όπως ένα συνεργατικό επεξεργαστή κειμένου και εκπαιδευτικά παιχνίδια.
|
|
| 1749. |
For additional information regarding Edubuntu, visit \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 2012-07-19 |
Για επιπλέον πληροφορίες που αφορούν στο Edubuntu, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 1752. |
This derivative of Ubuntu is designed specifically for people who use computers to create and edit multimedia projects. It features applications to help users manipulate images, compose music, and edit video. While users can install these applications on computers running the desktop version of Ubuntu, Ubuntu Studio makes them all available immediately upon installation.
|
|
| 2012-07-19 |
Αυτό το παράγωγο του Ubuntu έχει σχεδιαστεί ειδικά για ανθρώπους που χρησιμοποιούν υπολογιστές για να δημιουργούν και επεξεργάζονται έργα πολυμέσων. Διαθέτει εφαρμογές που επιτρέπουν στους χρήστες του να χειρίζονται εικόνες, συνθέτουν μουσική, και κάνουν επεξεργασία βίντεο. Βέβαια οι χρήστες μπορούν να εγκαταστήσουν αυτές τις εφαρμογές και σε υπολογιστές που λειτουργούν με την κλασική έκδοση του Ubuntu, όμως το Ubuntu Studio παρέχει όλες αυτές τις ειδικές εφαρμογές κατ' ευθείαν με την εγκατάστασή του.
|
|
| 1753. |
If you would like to learn more about Ubuntu Studio (or obtain a copy for yourself), visit \url{http://ubuntustudio.org/home}.
|
|
| 2012-07-19 |
Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το Ubuntu Studio (ή να αποκτήσεις ένα δικό σου αντίγραφο), επισκέψου την ιστοσελίδα \url{http://ubuntustudio.org/home}.
|
|
| 2010-05-06 |
Αν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το Ubuntu Studio (ή να λάβετε ένα αντίγραφο), επισκεφθείτε τη σελίδα \url{http://ubuntustudio.org/home}.
|
|
| 1759. |
This guide cannot possibly contain everything you'll ever need to know about Ubuntu. Because \emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} could never answer all your questions, we encourage you to take advantage of Ubuntu's vast community when seeking further information, troubleshooting technical issues, or asking questions about your computer. Next, we'll discuss a few of these resources so you can learn more about Ubuntu or other Linux distributions.
|
|
| 2012-07-19 |
Αυτός ο οδηγός δεν μπορεί να περιλάβει οτιδήποτε θα ήθελες να μάθεις για το Ubuntu. Because \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu 12.04} είναι αδύνατον να απαντήσει όλες τις ερωτήσεις σου, σε παροτρύνουμε να επωφεληθεις από την τεράστια κοινότητα του Ubuntu όταν αναζητάς περισσότερες πληροφορίες, τεχνικά θέματα επίλυσης βλαβών, ή οποιαδήποτε άλλη ερώτηση για τον υπολογιστή σου. Παρακάτω θα συζητήσουμε μερικές από αυτές τις πηγές του Ubuntu ή άλλων διανομών Λίνουξ.
|
|
| 1762. |
If you are familiar with Internet relay chat (\acronym{IRC}), you can use chat clients such as \application{XChat} or \application{Pidgin} to join the channel \#ubuntu on irc.freenode.net. Here, hundreds of volunteer users can answer your questions or offer support in real time. To learn more about using Internet Relay Chat to seek help with Ubuntu, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| 2012-07-19 |
Αν γνωρίζεις το Internet relay chat (\acronym{IRC}), μπορείς να χρησιμοποιήσεις προγράμματα συνομιλίας όπως την \εφαρμογή{XChat} ή την \εφαρμογή{Pidgin} για να συνδεθείς με το κανάλι \#ubuntu on irc.freenode.net. εδώ εκατοντάδες εθελοντές χρήστες θα σου απαντήσουν τα ερωτήματά σου ή θα σου προσφέρουν βοήθεια σε πραγματικό χρόνο. Για να μάθεις περισσότερα για τη χρήση του (\acronym{IRC}) και για να ζητήσεις βοήθεια μέσω του Ubuntu, επισκέψου την ιστοσελίδα \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| 1764. |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2012-07-19 | ||
| 2010-05-06 |
Εντός της κοινότητας του Ubuntu υπάρχουν δεκάδες τοπικές ομάδες χρηστών που ονομάζονται ``Τοπικές Ομάδες (LoCo).'' Αυτές οι ομάδες έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο και προσφέρουν υποστήριξη και συμβουλές, ενώ επίσης προωθούν το Ubuntu στις τοπικές τους κοινωνίες με τακτικές εκδηλώσεις. Για να εντοπίσετε και να επικοινωνήσετε με μια τοπική ομάδα που βρίσκετε κοντά σας, επισκεφτείτε την σελίδα \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 1766. |
Many books have been written about Ubuntu, and professional magazines often feature news and information related to Ubuntu. You will frequently find these resources at your local bookstore or newsstand. However, many of these print publications are also available as digital downloads for purchase in the Ubuntu Software Center. To find these, launch the Software Center, then click on ``Books \& Magazines'' in the left panel.
|
|
| 2012-07-19 |
Πολλά βιβλία έχουν γραφτεί για το Ubuntu, και διάφορα επαγγελματικά περιοδικά γράφουν ειδήσεις και πληροφορίες σχετικά με το Ubuntu. Θα βρεις αυτές τις πηγές στα βιβλιοπωλεία και περίπτερα. Όμως, πολλές από αυτές τις έντυπες εκδόσεις διατίθενται ψηφιακά επί πληρωμή από το Κέντρο Λογισμικού Ubuntu. Για να τις βρεις άνοιξε το Κέντρο Λογισμικού Ubuntu, και κάνε κλικ στο ``Βιβλία και Περιοδικά'' στην αριστερή στήλη.
|
|
| 1767. |
Official Ubuntu Documentation
|
|
| 2012-07-19 |
Επίσημη τεκμηρίωση του Ubuntu
|
|
| 1769. |
\marginnote{In addition to official Ubuntu and community help, you will often find third-party help available on the Internet. While these documents can often seem like great resources, some could be misleading or outdated. It's always best to verify information from third-party sources before taking their advice. When possible, rely on official Ubuntu documentation for assistance with Ubuntu.} The Ubuntu Documentation team maintains a series of official wiki pages designed to assist both new and experienced users wishing to learn more about Ubuntu. The Ubuntu community endorses these documents, which serve as a reliable first point of reference for users seeking help online. You can access these at \url{http://help.ubuntu.com}. To get to the built-in Ubuntu Desktop Guide, press \keystroke{F1} on your desktop, or type yelp in the Dash.
|
|
| 2012-07-19 |
\marginnote{Εκτός από την επίσημη βοήθεια από το Ubuntu και την κοινότητά του, συχνά θα βρεις βοήθεια και από τρίτες πηγές που βρίσκονται στο διαδίκτυο. Παρότι αυτά τα έγγραφα συχνά φαίνονται πολύτιμα, μερικά απ' αυτά μπορεί να είναι παραπλανητικά ή ξεπερασμένα. Το καλύτερο είναι να επιβεβαιώσεις τις πληροφορίες τρίτων πριν ακολουθήσεις τις συμβουλές τους. Όπου είναι δυνατόν, βασίσου στην επίσημη τεκμηρίωση του Ubuntu για ότι αφορά στο λειτουργικό.} Η ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu διαθέτει μια σειρά επίσημων σελίδων wiki που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν νέους και έμπειρους χρήστες που επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για το Ubuntu. Η κοινότητα Ubuntu εγκρίνει αυτά τα έγγραφα, διότι αποτελούν το πρώτο αξιόπιστο σημείο αναφοράς για χρήστες που αναζητούν βοήθεια διαδικτυακώς. Επισκέψου λοιπόν την ιστοσελίδα \url{http://help.ubuntu.com}. Για να βρεις τον ενσωματωμένο οδηγό Ubuntu στον υπολογιστή σου, πίεσε το \πλήκτρο{F1}, ή δακτυλογράφησε yelp στο Dash.
|
|
| 1780. |
Because Ubuntu is a popular open source operating system, many users have written about it online. Therefore, using search engines to locate answers to your questions about Ubuntu is often an effective means of acquiring help. When using search engines to answer questions about Ubuntu, ensure that your search queries are as specific as possible. In other words, a search for ``Unity interface'' will return results that are less useful than those associated with the query ``how to use Ubuntu Unity interface'' or ``how to customize Ubuntu Unity interface.''
|
|
| 2012-07-19 |
Επειδή το Ubuntu είναι δημοφιλές λειτουργικό σύστημα ανοικτού κώδικα, πολλοί χρήστες έχουν γράψει γι' αυτό στο διαδίκτυο. επομένως, η χρήση μιας μηχανής αναζήτησης για να βρεις απαντήσεις στις απορίες σου για το Ubuntu είναι συχνά ένας αποτελεσματικός τρόπος για να βρεις βοήθεια. Όποτε χρησιμοποιείς μια μηχανή αναζήτησης, βεβαιώσου πως ο όρος αναζήτησης είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένος. Με άλλα λόγια, μια αναζήτηση για την ``διεπαφή Unity'' θα σου δώσει αποτελέσματα λιγότερο χρήσιμα από όσα θα είχαν σχέση με το ερώτημα ``πώς να χρησιμοποιήσω τη διεπαφή Ubuntu Unity'' ή ``πώς να φέρω στα μέτρα μου τη διεπαφή Ubuntu Unity.''
|
|
| 1783. |
The Ubuntu community
|
|
| 2012-07-20 |
Η κοινότητα Ubuntu
|
|
| 1784. |
Surrounding Ubuntu is a global community of passionate users who want to help others adopt, use, understand, and even modify or enhance Ubuntu. By choosing to install and run Ubuntu, you've become part of this community. As you learn more about Ubuntu, you may wish to collaborate with others to make it better \dash to discuss the future of Ubuntu, to report software bugs you discover, to promote Ubuntu to new users, to share Ubuntu advice, or to answer other users' questions. In this section, we'll discuss a few community projects that can connect you to other Ubuntu users.
|
|
| 2012-07-20 |
Γύρω από το Ubuntu περιστρέφεται μια παγκόσμια κοινότητα παθιασμένων χρηστών που θέλουν να βοηθήσουν τους άλλους να υιοθετήσουν, χρησιμοποιήσουν, κατανοήσουν, ή ακόμη και να τροποποιήσουν ή να βελτιώσουν το Ubuntu. Με το που διάλεξες να εγκαταστήσεις και τρέξεις το Ubuntu, έγινες μέλος αυτής της κοινότητας. Καθώς μαθαίνεις περισσότερα για το λειτουργικό, μπορεί να επιθυμήσεις να συνεργαστείς με άλλους για να το κάνετε καλύτερο \dash να συζητήσετε για το μέλλον του Ubuntu, να αναφέρεις λάθη που εντόπισες, να προωθήσεις το Ubuntu σε νέους χρήστες, να μοιραστείς συμβουλές για το Ubuntu, ή να απαντήσεις σε ερωτήσεις άλλων χρηστών. Σ' αυτό το τμήμα, θα συζητήσουμε μερικά πρότζεκτ της κοινότητας που διευκολύνουν την επαφή μεταξύ των χρηστών.
|
|
| 1785. |
Full Circle Magazine
|
|
| 2012-07-20 |
Το περιοδικό Full Circle
|
|
| 1787. |
Full Circle Magazine is ``the independent magazine for the Ubuntu Linux community.'' Released every month, Full Circle Magazine contains reviews of new software (including games) for Ubuntu, step-by-step tutorials for projects you can undertake with Ubuntu, editorials discussing important issues in the Ubuntu community, and Ubuntu tips from other users. You can download issues of Full Circle Magazine at \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| 2012-07-20 |
Το περιοδικό Full Circle είναι ``ένα ανεξάρτητο περιοδικό της κοινότητας του Ubuntu Linux.'' Κυκλοφορεί κάθε μήνα, και περιέχει κριτικές για νέα πακέτα λογισμικού για Ubuntu (περιλαμβανομένων και παιχνιδιών), μαθήματα όπου βήμα-βήμα πληροφορείσαι για πρότζεκτ που μπορείς να αναλάβεις με το Ubuntu, άρθρα στα οποία συζητιούνται σημαντικά θέματα της κοινότητας Ubuntu, και συμβουλές από άλλους χρήστες. Μπορείς να κατεβάσεις τα τεύχη του περιοδικού Full Circle στη διεύθυνση \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| 1789. |
Produced by members of the UK's Ubuntu LoCo team, this bi-weekly online audio broadcast (or ``podcast'') features lively discussion about Ubuntu, and often includes interviews with Ubuntu community members who work to improve Ubuntu. Episodes are available at \url{http://podcast.ubuntu-uk.org/}.\marginnote{A \define{podcast} is a radio-style broadcast available as an audio file for download to computers and portable media players.}
|
|
| 2012-07-20 |
Τα μέλη της τοπικής ομάδας του Ηνωμένου Βασιλείου του Ubuntu παράγουν κάθε δύο εβδομάδες αυτή τη δισεβδομαδιαία ακουστική εκπομπή (ή ``podcast'') που περιέχει ζωντανές συζητήσεις για το Ubuntu, η οποία συχνά περιλαμβάνει συνεντεύξεις με μέλη της κοινότητας Ubuntu τα οποία εργάζονται για τη βελτίωση του λειτουργικού. Τα επεισόδια αυτά μπορείς να τα ακούσεις στη διεύθυνση \url{http://podcast.ubuntu-uk.org/}. \marginnote{Το \define{podcast} είναι μια ραδιοφωνικού τύπου εκπομπή που διατίθεται και σε μορφή ακουστικού αρχείου που μπορείς να κατεβάσεις για τον υπολογιστή ή τη φορητή συσκευή σου για πολυμέσα.}
|
|
| 1791. |
OMG!~Ubuntu! is a weblog that aims to inform the Ubuntu community about Ubuntu news, events, announcements, and updates in a timely fashion. It also allows Ubuntu users to discuss ways they can promote or share Ubuntu. You can read this blog or subscribe to it at \url{http://www.omgubuntu.co.uk/}.
|
|
| 2012-07-20 |
Το OMG!~Ubuntu! είναι ένα ιστολόγιο που στόχο του έχει να ενημερώνει την κοινότητα Ubuntu για ειδήσεις, εκδηλώσεις , ανακοινώσεις και ενημερώσεις κατά τακτά χρονικά διαστήματα. Επίσης διευκολύνει τους χρήστες του Ubuntu να συζητούν τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να προωθούν και μοιράζονται το λειτουργικό. Μπορείς να διαβάζεις αυτό το ιστολόγιο ή να γίνεις συνδρομητής του στη διεύθυνση \url{http://www.omgubuntu.co.uk/}.
|
|
| 1792. |
Contributing
|
|
| 2012-07-20 |
Πώς να συμβάλλεις
|
|
| 1793. |
Contributing to Ubuntu
|
|
| 2012-07-20 |
Πώς να συμβάλλεις στο Ubuntu
|
|
| 1794. |
As we mentioned earlier in this chapter, Ubuntu is a community-maintained operating system. You can help make Ubuntu better in a number of ways. The community consists of thousands of individuals and teams. If you would like to contribute to Ubuntu, please visit \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 2012-07-20 |
Όπως αναφέραμε προηγουμένως σ' αυτό το κεφάλαιο, το Ubuntu είναι ένα λειτουργικό σύστημα που αναπτύσσεται από την κοινότητά του. Μπορείς να συμβάλλεις στη βελτίωσή του με διάφορους τρόπους. Η κοινότητα αποτελείται από χιλιάδες άτομα και ομάδες. Αν θέλεις να συμβάλλεις στο Ubuntu, σε παρακαλούμε να επισκευθείς την ιστοσελίδα \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 1795. |
You can also participate in the Ubuntu community by contributing to this manual. You might choose to write new content for it, edit its chapters so they are easier for new Ubuntu users to understand and use, or translate it in your own language. You may also provide the screenshots found throughout the manual. To get involved in the Ubuntu Manual Project, visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-07-20 |
Μπορείς επίσης να συμμετάσχεις στην κοινότητα Ubuntu συμβάλλοντας στο εγχειρίδιο. Μπορεί να διαλέξεις να γράψεις καινούριο περιεχόμενο για το εγχειρίδιο, να κάνεις διορθώσεις στα κεφάλαιά του ώστε να γίνουν πιο ευκολοδιάβαστε από τους χρήστες του λειτουργικού, ή να το μεταφράσεις στη γλώσσα σου. Επίσης μπορείς να προσφέρεις στιγμιότυπα οθόνης για να χρησιμοποιηθούν για την εικονογράφηση του εγχειριδίου.
|
|
| 1810. |
Team leads
|
|
| 2012-07-20 |
Επικεφαλής της ομάδας
|
|
| 1814. |
Editors
|
|
| 2012-07-20 |
Υπεύθυνοι επιμέλειας τουν κειμένου
|
|
| 1818. |
Developers
|
|
| 2012-07-20 | ||
| 1820. |
Translation editors
|
|
| 2012-07-20 |
Υπεύθυνοι επιμέλειας της μετάφρασης
|
|
| 1824. |
Past contributors
|
|
| 2012-07-20 |
Παλιοί συνεργάτες
|
|
