Translations by Axel Dobrick
Axel Dobrick has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
| 2012-07-06 |
Wenn Ihr Computer älter ist, ein Netbook oder Sie den Prozessortyp Ihres Computers nicht kennen, so so installieren Sie die 32-Bit-Version!
|
|
| 154. |
If your computer has a 64-bit processor, click on the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
| 2012-07-06 |
Wenn Ihr Computer einen 64-Bit-Prozessor hat, so klicken sie zunächst auf die ``64-bit''-Option bevor Sie auf ``Start download.'' klicken.
|
|
| 155. |
32-bit versus 64-bit|)
|
|
| 2012-07-06 |
32-bit versus 64-bit|)
|
|
| 158. |
\marginnote{\define{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with the \texttt{.torrent} extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as \application{uTorrent}, \application{Deluge}, or \application{Transmission}. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you can download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' and then ``BitTorrent download.'' Downloading via torrent may improve your download speed, and will also be help to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
| 2012-07-07 |
\marginnote{\define{Torrents} bieten die Möglichkeit, Informationen und Dateien mithilfe sogenannter Peer-to-Peer-Netzwerke über das Internet zu verteilen. Eine Datei mit der \texttt{.torrent} -Erweiterung wird Nutzern zur Verfügung gestellt. welche dann
mit einem kompatiblem Programm wie zum Beispiel \application{uTorrent}, \application{Deluge}, oder \application{Transmission} geöffnet wird. Diese Programme laden Teile der Datei von Menschen aus der ganzen Welt herunter.}
Wenn eine neue Ubuntu-Version veröffentlicht wird, können die Download- \glspl{Server} stark belastet werden, wenn viele Menschen gleichzeitig versuchen, Ubuntu herunter zu laden oder ein Update durchzuführen. Sollten Sie sich mit dem Herunterladen von Torrents auskennen, so können Sie die Torrent-Datei herunterladen, indem Sie auf ``Alternative downloads,'' und danach auf ``BitTorrent download.'' klicken. Das Herunterladen via torrent könnte die Download-Geschwindigkeit steigern und unterstützt auch die Verteilung von Ubuntu an die Nutzer weltweit.
auf diese Weise herunterzuladen, um die
Server in diesen Zeiten zu schonen.
|
|
| 160. |
Burning the CD image
|
|
| 2012-07-07 |
Das CD-Abbild brennen
|
|
| 2012-07-06 |
Das CD-Image brennen
|
|
| 161. |
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-12.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you downloaded the 64-bit version, the filename contains \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{CD} image\dash a snapshot of the contents of a \acronym{CD}\dash which you will need to burn to a \acronym{CD}.
|
|
| 2012-07-07 |
\marginnote{Auch wenn die 64-Bit-Version von Ubuntu als ``AMD64'' -Version gekennzeichnet ist, funktioniert sie mit Intel-, AMD- und anderen kompatiblen 64-Bit-Prozessoren.}
Nachdem Sie das Abbild komplett heruntergeladen haben, werden Sie eine Datei namens \emph{ubuntu-12.04-desktop-i386.iso} o.ä. auf Ihrer Festplae finden (\emph{i386} im Dateinamen bedeutet hier, dass es sich um die 32-Bit-Version handelt. Wenn Sie die 64-Bit-Version heruntergeladen haben, wird der Dateiname stadessen \emph{amd64} enthalten). Diese Datei ist ein \acronym{CD-} Abbild, \dash eine Art Aufnahme des \acronym{CD}-Inhalts\dash, welches Sie benötigen, um es auf eine \acronym{CD} brennen zu können.
|
|
| 162. |
Creating a bootable USB drive
|
|
| 2012-07-06 |
Ein bootfähiges USB-Laufwerk kreieren
|
|
| 166. |
Trying out Ubuntu
|
|
| 2012-07-06 |
Ubuntu ausprobieren
|
|
