Translations by Stefan Lunderius
Stefan Lunderius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Ubuntu!history of|(
|
|
| 2013-03-18 |
Ubuntu!historia|(
|
|
| 77. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2012-09-28 |
Ubuntu skapades 2004 av Mark Shuttleworth, en framgångsrik sydafrikansk entreprenör, och hans företag \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical är företaget som ger finansiell och teknisk support till Ubuntu. Det har anställda över hela världen som jobbar med att utveckla och förbättra operativsystemet såväl som att granska arbete inskickat av frivilliga bidragsgivare. För att få veta mer om Canonical, gå till \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth kände styrkan i Linux och öppen källkod men var även medveten om svagheterna som förhindrade brett användande.
|
|
| 78. |
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \marginnote{Debian is the Linux operating system that Ubuntu is based upon. For more information visit \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the recipients. Ubuntu spread quickly, its community rapidly grew, and soon Ubuntu became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
| 2012-10-02 |
Shuttleworth började med en tydlig intention att prioritera dessa svagheter och skapa ett system som var lättanvänt, helt fritt (se \chaplink{ch:learning-more} för den kompletta definitionen av ``fritt'') och som kunde mäta sig med andra vanliga operativsystem. Med \Index{Debian}-systemet som grund \marginnote{Debian är det Linux-operativsystem som Ubuntu baseras på. För mer information besök \url{http://www.debian.org/}.} började Shuttleworth att skapa Ubuntu. Med hans egna medel till att börja med pressades och skeppades installations-\acronym{CD} över hela världen utan kostnad för mottagaren. Ubuntu spreds snabbt, dess gemenskap växte snabbt och Ubuntu blev snart den mest populära Linux-\gls{distribution}en som fanns tillgänglig.
|
|
| 79. |
With more people working on the project than ever before, its core features and hardware support continue to improve. Ubuntu has gained the attention of large organizations worldwide. One of IBM's open source operating systems is based on Ubuntu. In 2005, the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of euros'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the end of 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. \Index{Canonical} profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
| 2013-03-21 |
Med mer människor än någonsin tidigare som arbetar i projektet fortsätter dess kärnegenskaper och hårdvarustöd att förbättras. Ubuntu har fått större världsomspännande organisationers uppmärksamhet. Ett av IBM:s operativsystem med öppen källkod baseras på Ubuntu. Under 2005 påbörjade den franska polisen en flytt av hela deras datorinfrastruktur till en variant av Ubuntu \dash en process som rapporteras ha sparat dem ``miljontals euro'' i licenskostnader för Microsoft Windows. I slutet av 2012 förväntar den franska polisen att alla deras datorer kör Ubuntu. \Index{Canonical} tjänar på detta arrangemang genom att tillhandahålla teknisk support och specialanpassad mjukvara.
|
|
| 80. |
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, Shuttleworth has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2012, Ubuntu is installed on an estimated 2\% of the world's computers. This equates to tens of millions of users worldwide, and is growing each year. As there is no compulsory registration, the percentage of Ubuntu users should be treated as an estimate.
|
|
| 2013-03-22 |
\marginnote{För mer information om Ubuntu Server Edition och hur du kan använda det i ditt företag, besök \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} Även om stora organisationer ofta finner det värt att betala för supporttjänster lovade Shuttleworth att Ubuntu skrivbordssystem alltid kommer vara fritt. Per 2012 uppskattas Ubuntu vara installerat på 2% av världens datorer. Detta innebär tiotals miljoner användare världen över och det ökar varje år. Eftersom det inte finns någon obligatorisk registrering bör antalet Ubuntu-användare betraktas som en uppskattning.
|
|
| 81. |
Ubuntu!history of|)
|
|
| 2013-03-18 |
Ubuntu!historia|)
|
|
| 83. |
Linux|(
|
|
| 2012-09-26 |
Linux|(
|
|
| 85. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2013-03-22 |
Linux-\Index{kärna}n styr operativsystemet, den är ansvarig för tilldelning av minne och processortid. Den kan också betraktas som det program som sköter alla applikationer på själva datorn.
|
|
| 2012-09-28 |
Linux-\Index{kernel} styr operativsystemet, den är ansvarig för tilldelning av minne och processortid. Den kan också betraktas som det program som sköter alla applikationer på själva datorn.
|
|
| 87. |
These early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have come a long way in terms of usability, reliability, and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.} and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}.
|
|
| 2013-03-22 |
Dessa tidiga \acronym{GUI} var svåra att konfigurera, klumpiga och överlag bara använda av erfarna datorprogrammerare. Det senaste årtiondet har dock grafiska användargränssnitt kommit långt gällande användbarhet, tillförlitlighet och utseende. Ubuntu är bara en av många olika Linux-\emph{distributioner} \marginnote{För att lära dig mer om Linux-distributioner, se \chaplink{ch:learning-more}.} och använder en av de mer populära grafiska skrivbordsmiljöerna kallad \acronym{GNOME}.
|
|
| 2013-03-19 |
Dessa tidiga \acronym{GUI} var svåra att konfigurera, klumpiga och överlag bara använda av erfarna datorprogrammerare. Det senaste årtiondet har dock grafiska användargränssnitt kommit långt gällande användbarhet, tillförlitlighet och utseende. Ubuntu är bara en av många olika Linux-\emph{distributioner} \margninnote{För att lära dig mer om Linux-distributioner, se \chaplink{ch:learning-more}.} och använder en av de mer populära grafiska skrivbordsmiljöerna kallad \acronym{GNOME}.
|
|
| 90. |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, and some differences. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}. The Unity shell, which is the default in Ubuntu, is a completely new concept, which needs some exploring to get used to it. See \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} for more information about the Unity shell.
|
|
| 2012-10-04 |
Nya Ubuntu-användare kan tycka att det tar lite tid att känna sig bekväma när man provar ett nytt operativsystem. Du kommer utan tvekan märka många likheter med både Microsoft Windows och Mac \acronym{OS~X} och en del skillnader. Användare som kommer från Mac \acronym{OS~X} kommer sannolikt märka likheterna tack vare att både Mac \acronym{OS~X} och Ubuntu härstammar från \Index{Unix}. Unity-skalet, som är standard i Ubuntu, är ett helt nytt koncept vilket kräver lite utforskande för att vänja sig vid det. Se \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} för mer information om Unity-skalet.
|
|
| 91. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2012-10-11 |
Innan du bestämmer om Ubuntu är rätt för dig föreslår vi att du ger dig lite tid att vänja dig vid hur saker utförs i Ubuntu. Du kan förvänta dig att vissa saker är annorlunda mot vad du är van vid. Vi föreslår också att du tänker på följande:
|
|
| 93. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2013-02-26 |
Det betyder att Ubuntu är utvecklat, skrivet och underhållet av gemenskapen. På grund av detta finns förmodligen ingen support tillgänglig hos din lokala datoraffär. Som tur är finns Ubuntu-gemenskapen till din hjälp. Det finns många artiklar, guider och manualer tillgängliga såväl som användare på diverse internet-fora och Internet Relay Chat-rum (\acronym{IRC}) som är villiga att hjälpa nybörjare. I slutet av denna guide inkluderar vi dessutom ett felsökningskapitel: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 97. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2010-09-28 |
Många människor har bidragit med sin tid till det här projektet. Om du hittar fel eller tycker att vi har utelämnat något är du välkommen att kontakta oss. Vi gör allt vi kan för att säkerställa att den här manualen är uppdaterad, informativ och professionell. Våra kontaktuppgifter är som följer:
|
|
| 99. |
Email: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2012-09-24 |
E-post: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 101. |
Bug Reports: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 2012-09-24 |
Buggrapportering: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 107. |
Programmers (Python or \TeX)
|
|
| 2012-09-28 |
Programmerare (Python eller \TeX)
|
|
| 113. |
Translators and screenshotters
|
|
| 2011-11-10 |
Översättare och tagare av skärmbilder
|
|
| 118. |
Button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2010-10-03 |
Knappnamn, menyval och andra \acronym{GUI}-element skrivs i \textbf{fetstil}.
|
|
| 119. |
Menu sequences are sometimes typeset as \menu{File \then Save As\ldots}, which means, ``Choose the \menu{File} menu, then choose the \menu{Save As\ldots}.''
|
|
| 2012-09-28 |
Menysekvenser är ibland typsatta som \menu{Arkiv \then Spara som\ldots}, vilket betyder ``Välj \menu{Arkiv}-menyn, välj sedan \menu{Spara som\ldots}.''
|
|
| 123. |
\marginnote{Many companies (such as Dell and System76) sell computers with Ubuntu preinstalled. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation image for \acronym{CD} or \acronym{USB}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
| 2012-09-28 |
\marginnote{Många företag (såsom Dell och System76) säljer datorer med Ubuntu förinstallerat. Om du redan har Ubuntu installerat på din dator kan du hoppa vidare till \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Innan du kan börja behöver du skaffa en kopia av Ubuntus installationsavbild för \acronym{CD} eller \acronym{USB}. En del möjligheter för detta finns listade nedan.
|
|
| 126. |
\marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here; however, refer to your computer documentation or manufacturer's website for more information.} Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{CD} is a great way to test things out first. Below is a list of hardware specifications that your computer should meet as a minimum requirement.
|
|
| 2012-10-04 |
\marginnote{Majoriteten av dagens datorer kommer att uppfylla kraven listade här, kolla dock din dators dokumentation eller tillverkarens webbsida för mer information.} Ubuntu körs bra på de flesta datorsystem. Om du är osäker om det kommer fungera på din dator är Live-\acronym{CD}:n ett utmärkt sätt att prova saker först. Nedan finns en lista på hårdvaruspecifikationer som din dator bör uppfylla som ett minimikrav.
|
|
| 127. |
1~GHz x86 processor (Pentium 4 or better)
|
|
| 2012-09-24 |
1~Ghz x86 processor (Pentium 4 eller bättre)
|
|
| 129. |
5~\acronym{GB} of disk space (at least 15~\acronym{GB} is recommended)
|
|
| 2012-09-24 |
5~\acronym{GB} diskutrymme (mer än 15~\acronym{GB} är rekommenderat)
|
|
| 130. |
Video support capable of 1024$\times$768 resolution
|
|
| 2012-09-27 |
Grafikstöd som klarar upplösning på 1024$\times$768
|
|
| 2012-09-26 |
Grafikstöd kapabelt upplösning på 1024$\times$768
|
|
| 131. |
Audio support
|
|
| 2012-09-24 |
Ljudstöd
|
|
| 132. |
An Internet connection (highly recommended, but not required)
|
|
| 2012-09-24 |
En internetanslutning (högt rekommenderat men inte nödvändigt)
|
|
| 135. |
downloading Ubuntu|(
|
|
| 2013-03-19 |
ladda ner Ubuntu|(
|
|
| 136. |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{CD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com/download}. Choose how you will install Ubuntu:
|
|
| 2012-09-26 |
Den enklaste och vanligaste metoden för att få tag i Ubuntu är att ladda ner Ubuntu-\acronym{CD}-avbildningen direkt från \url{http://www.ubuntu.com/download}. Välj hur du vill installera Ubuntu:
|
|
| 138. |
Try it from a \acronym{CD} or \acronym{USB} stick
|
|
| 2012-09-26 |
Prova det från en \acronym{CD} eller \acronym{USB}-sticka
|
|
| 139. |
Run it with Windows
|
|
| 2012-09-26 |
Kör det i Windows
|
|
| 140. |
Download and Install / Try it from a CD or USB stick
|
|
| 2012-09-26 |
Ladda ner och installera / Prova det från en CD eller USB-sticka
|
|
| 142. |
Ubuntu!downloading|)
|
|
| 2013-03-19 |
Ubuntu!ladda ner|)
|
|
| 145. |
32-bit versus 64-bit
|
|
| 2012-10-11 |
32-bitar jämfört med 64-bitar
|
|
| 146. |
32-bit versus 64-bit|(
|
|
| 2013-03-15 | ||
| 2013-03-12 |
32-bitar jämfört med 64-bitar|(
|
|
| 148. |
If your computer has a 64-bit processor install the 64-bit version.
|
|
| 2012-10-11 |
Om din dator har en 64-bitars processor ska du installera 64-bitsversionen.
|
|
| 149. |
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
| 2012-09-24 |
Om din dator är äldre, en netbook eller om du ej känner till typen av processor i datorn, installera 32-bitarsversionen.
|
|
| 150. |
If your computer has a 64-bit processor, click on the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
| 2013-03-12 |
Om din dator har en 64-bitars processor klickar du på valet ``64-bit'' innan du klickar på ``Start download.''
|
|
| 151. |
32-bit versus 64-bit|)
|
|
| 2012-09-28 |
32-bit jämfört med 64-bit|)
|
|
| 153. |
torrent!Ubuntu image|(
|
|
| 2013-03-21 |
torrent!Ubuntu-avbild|(
|
|
| 155. |
torrent!Ubuntu image|)
|
|
| 2013-03-21 |
torrent!Ubuntu-avbild|)
|
|
| 156. |
Burning the CD image
|
|
| 2012-09-24 |
Bränna CD-avbildningen
|
|
| 158. |
Creating a bootable USB drive
|
|
| 2012-09-24 |
Skapa en startbar USB-enhet
|
|
| 159. |
Ubuntu!bootable \acronym{USB} drive|(
|
|
| 2012-10-08 |
Ubuntu!startbar \acronym{USB}-enhet|(
|
|
| 161. |
Ubuntu!bootable \acronym{USB} drive|)
|
|
| 2012-10-08 |
Ubuntu!startbar \acronym{USB}-enhet|)
|
|
| 162. |
Trying out Ubuntu
|
|
| 2012-09-26 |
Prova Ubuntu
|
|
| 163. |
Ubuntu Live \acronym{CD}|(
|
|
| 2012-09-26 |
Ubuntu Live-\acronym{CD}|(
|
|
