Translations by Stefan Lunderius

\providecommand{\polang}{en_US}\providecommand{\printscreen}{screen}

\newglossaryentry{applet}{name={panelprogram}, description={Ett lite program som körs i en \gls{panel}. Panelprogram tillhandahåller användbara funktioner såsom att starta ett program, visa tiden eller för att komma åt huvudmenyn till ett program.}}

\newglossaryentry{Access Point}{name={Accesspunkt}, description={En enhet som tillåter trådlös anslutning till ett lokalt nätverk via Wi-Fi, Bluetooth, etc.}}

\newglossaryentry{CLI}{name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} eller command-line interface (kommandoradsgränsnitt) är ett annat namn för \gls{terminal}.}}

\newglossaryentry{cursor}{name={markör}, description={Den (vanligtvis) blinkande fyrkanten eller vertikala linjen som används för att visa dig var texten kommer att hamna när du börjar skriva. Du kan flytta runt den med piltangenterna på ditt tangentbord vid en \gls{prompt} i en \gls{terminal} eller annan textinmatningsprogramvara.}}

\newglossaryentry{encryption}{name={kryptering}, description={Kryptering är en säkerhetsåtgärd. Det förhindrar andra att komma åt och visa innehållet i dina filer och/eller hårddiskar. Filerna måste först dekrypteras med ditt lösenord.}}

\newglossaryentry{desktop environment}{name={skrivbordsmiljö}, description={En generisk beteckning för att beskriva ett \acronym{GUI}-gränssnitt för människor att interagera med datorer. Det finns många skrivbordsmiljöer såsom \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} och \acronym{LXDE} bara för att nämna några.},plural={skrivbordsmiljöer}}

\newglossaryentry{dual-booting}{name={dual-booting}, description={\gls{dual-booting} är en process där man vi en startmeny kan välja ett av två olika operativsystem som finns installerade på en dator. När ett val har gjorts startar din dator det operativsystem som du valde vid startmenyn. \gls{dual-booting} används ofta mer generellt och kan referera till att starta mer än två operativsystem.}}

\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} är en förkortning för \emph{Internet Service Provider}, en \acronym{ISP} är ett företag som förser dig med din internetanslutning.}}

\newglossaryentry{Live CD}{name={Live-CD}, description={En \gls{Live CD} tillåter dig att prova och använda ett operativsystem före du faktiskt installerar det, detta är användbart för att testa hårdvarukompabilitet, utföra felsökning och göra en systemåterställning.}}

\newglossaryentry{LTS}{name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} står för long-term support (långtidssupport) och är en typ av Ubuntu-utgåva som stöds officiellt under en mycket längre tid än de vanliga utgåvorna.}}

\newglossaryentry{minimize}{name={minimera}, description={När du minimerar ett öppet program kommer fönstret inte längre visas. Om du klickar på ett minimerat programs panelknapp kommer det att återställas till sitt normala tillstånd och tillåta dig att interagera med det.}}

\newglossaryentry{notification area}{name={notifieringsyta}, description={Notifieringsytan är ett panelprogram som tillhandahåller information om exempelvis volymkontroll, nuvarande låt som spelas i Rhythmbox samt status för internetanslutning och e-post.}}

\newglossaryentry{partition}{name={partition}, description={En partition är ett allokerat område på en hårddisk där du kan spara data.}}

\newglossaryentry{partitioning}{name={partitionering}, description={\gls{partitioning} är processen för att skapa en \gls{partition}.}}

\newglossaryentry{PPA}{name={\acronym{PPA}}, description={Ett personligt paketarkiv (\acronym{PPA}) är ett anpassat programvaruförråd som typiskt innehåller antingen paket som inte finns tillgängliga i de primära Ubuntu-förråden eller nyare versioner av paket som finns i de primära förråden.}, plural={\acronym{PPA}:er}}

\newglossaryentry{proprietary}{name={proprietär}, description={Programvara gjord av företag som inte släpper deras källkod under en öppen källkod-licens.}}

\newglossaryentry{router}{name={router}, description={En router är en specialdesignad dator som använder sin programvara och hårdvara för att dirigera information från internet till ett nätverk. Den kallas också ibland för gateway.}}

\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={Terminalen är Ubuntus textbaserade gränssnitt. Det är ett sätt att styra operativsystemet på genom att bara använda kommandon inskriva via tangentbordet. Det andra sättet om du använder din Ubuntu-dator är att använda ett \gls{GUI} som Unity.}}

\newglossaryentry{USB}{name={USB}, description={Universal Serial Bus (Universell SerieBuss) är en standardiserad gränssnittsspecifikation för anslutning av externa hårdvaruenheter till datorer. USB-enheter sträcker sig från externa hårddiskar till bildläsare och skrivare.}}

\newglossaryentry{wired connection}{name={kabelanslutning}, description={En kabelanslutning är när din dator är fysiskt ansluten till en \gls{router} eller \gls{Ethernet port} med en kabel. Det är det vanligast sättet att ansluta till internet och lokala nätverk för stationära datorer.}}

\newglossaryentry{wireless connection}{name={trådlös anslutning}, description={En nätverksanslutning som använder en trådlös signal för att kommunicera med antingen en \gls{router}, \gls{access point} eller dator.}}

\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Windows Ubuntu Installationsprogram som låter dig installera Ubuntu inne i Windows. Se sida~\pageref{sec:installation:using-wubi} för mer information.}}

Kom igång med Ubuntu 12.04

Copyright \textcopyright{} 2010--\the\year{} tillhör The Ubuntu Manual Team. Vissa rättigheter reserverade. \ccbysa

\textit{\plaintitle} kan laddas ner gratis från \url{http://ubuntu-manual.org/} eller köpas från \url{\printurl}. En tryckt kopia av den här boken kan beställas till priset för tryckning och leverans. Vi tillåter, och till och med uppmuntrar, dig att distribuera en kopia av den här boken till kollegor, vänner, familj och vem som helst som kan vara intresserad.

\url{http://ubuntu-manual.org}

Andra utgåvan

Vårt mål är att täcka grunderna av Ubuntu (såsom installation och att arbeta med skrivbordet) likväl som hårdvaru- och mjukvaruhandhavande, arbeta med kommandoraden samt säkerhet. Vi utarbetade denna guide för att vara enkel att följa med steg-för-steg instruktioner och många skärmbilder för att låta dig upptäcka potentialen i ditt nya Ubuntu-system.

Var vänlig och kom ihåg att denna guide är fortfarande väldigt mycket ett pågående arbete och kommer alltid att vara det. Den är skriven specifikt för Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS är en förkortning för ``Long Term Support (långtidssupport).'' En ny LTS-version släpps vartannat år. Med början med Ubuntu 12.04 LTS kommer både skrivbords- och server-versionerna ha fem års support vilket betyder att du får gratis säkerhetsuppdateringar i minst fem år.} och även om vi har försökt att inte begränsa våra instruktioner till den här versionen är det oundvikligt att vissa saker ändras med med tiden för Ubuntu. När en ny version av Ubuntu släpps kommer vi inkludera uppdateringar och ändringar i vår guide och göra en ny version tillgänglig på \url{http://www.ubuntu-manual.org}.

\emph{Kom igång med Ubuntu 12.04} är inte ämnad att vara en omfattande instruktionsmanual för Ubuntu. Den är mer som en snabbstartsguide som snabbt och enkelt kan få dig att göra de saker du vill göra med din dator utan att fördjupa dig i tekniska detaljer. Precis som med tidigare versioner innehåller Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} många nya funktioner inklusive förbättringar till Unity-skalet och \acronym{HUD}. \marginnote{HUD är en förkortning för heads-up display. Det är ett nytt koncept som är integrerat i Unity från och med Unity 5.2, fortfarande under utveckling.} Mer om Unity-skalet och vad det betyder samt \acronym{HUD} kan hittas i \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.

För mer detaljerad information om användning av Unity och Ubuntu-skrivbordet, se ``Ubuntu Desktop Guide,'' vilken kan erhållas på något av följande sätt:

i Dash, skriv yelp;

på skrivbordets menyrad, klicka \menu{Hjälp \then Ubuntu-hjälp};

gå till \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 12.04 \acronym{LTS}\then Ubuntu Desktop Help}.

Internet är också en utmärkt källa, till exempel kan du hitta dokumentation om installation och användande av Ubuntu på \url{https://help.ubuntu.com} och på Ubuntu Forums ( \url{http://ubuntuforums.org}) och Ask Ubuntu (\url{http://askubuntu.com}) hittar du många Ubuntu-relaterade frågor. \marginnote{Mer information om Ubuntus online- och systemdokumentation kan finnas i \chaplink{ch:learning-more}.}

Om något inte är behandlat i den här manualen kan du möjligtvis hitta informationen du söker på en av de platserna. Vi kommer att göra vårt bästa för att inkludera länkar till mer detaljerad hjälp där vi har möjlighet.

Ubuntu!filosofi|(

Ubuntu!definition

Termen ``Ubuntu'' är ett traditionellt afrikanskt koncept som härstammar från Bantu-språken i södra Afrika. \marginnote{Ibland undrar folk hur \emph{Ubuntu} uttalas. Varje ``u'' uttalas som ett ``o'' i svenskan.} Det kan beskrivas som ett sätt att förenas med andra\dash leva i ett globalt samhälle där dina gärningar påverkar hela mänskligheten. Ubuntu är mer än bara ett operativsystem, det är en gemenskap av människor som frivilligt har enats för att samarbeta i ett internationellt mjukvaruprojekt vars mål är att leverera den bästa möjliga användarupplevelsen.

Ubuntu lovar