Ubuntu Manual

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series precise-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
311 → 320 of 1863 results First • • • Last
311.
When opening a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. The windows in Ubuntu are very similar to those in Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}. Simply stated, a window is the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the name of the application to the left (most often, the title will be the name of the application). A window will also have three buttons in the top-left corner. From left to right, these buttons represent \emph{close}, \emph{minimize} window, and \emph{maximize} window. Other window management options are available by right-clicking anywhere on the title bar.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :140
312.
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
 
type: subsection{#2}
Fechando, maximizando, restaurando e minimizando janelas
Translated by andbelo
Reviewed by André Gondim
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
313.
windows!closing
 
type: index{#1}
janelas!fechando
Translated by Fabrício Vicente Massuia
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
314.
windows!restoring
 
type: index{#1}
janelas!restaurando
Translated by Fabrício Vicente Massuia
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
315.
windows!minimizing
 
type: index{#1}
janelas!minimizando
Translated by Fabrício Vicente Massuia
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
316.
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{This is the top bar of a window, named \emph{titlebar}. The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of window.} To close a window, click on the \closebutton{} in the upper-left corner of the window\dash the first button on the left-hand side. The button immediately to the right of the \closebutton{} is the \gls{minimize} button (\minimizebutton) which removes the window from the visible screen and places it in the Launcher. This button doesn't close the application, it just hides the application from view. When an application is minimized to the Launcher, the left-side of the icon in the Launcher will display a triangle showing you the application is still running. Clicking the icon of the application that is minimized will restore the window to its original position. Finally, the right-most button (\maximizebutton) is the \gls{maximize} button, which makes the application window fill the entire screen. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :149
317.
Moving and resizing windows
 
type: subsection{#2}
Movendo e redimensionando as janelas
Translated by Antonio Camargo
Reviewed by André Gondim
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :28
318.
windows!moving
 
type: index{#1}
janelas!movendo
Translated by Fabrício Vicente Massuia
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
319.
windows!resizing
 
type: index{#1}
janelas!redimensionando
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
320.
\marginnote{You can also move a window by holding the \keystroke{Alt} key and dragging the window.} To move a window around the workspace, place the mouse pointer over the window's titlebar, then click and drag the window while continuing to hold down the left mouse button. To resize a window, place the pointer on an edge or corner of the window so that the pointer turns into a larger, two-sided arrow, (known as the resize icon). You can then click and drag to resize the window. \marginscreenshot{02-workspaces-lens.png}{ss:workspaces}{The \emph{workspace switcher} on the Launcher.}
 
type: document
\marginnote{Você também pode mover uma janela segurando a tecla \keystroke{Alt} e arrastando a janela.} Para mover a janela pelo espaço de trabalho, posicione o ponteiro do mouse sobre a barra de título da janela, e então clique e arraste enquanto continua a segurar o botão esquerdo do mouse. Para redimensionar uma janela, posicione o ponteiro do mouse em um canto ou quina da janela para que o ponteiro se transforme em uma seta maior de dois lados (conhecida como ícone de redimensionamento). Você pode então clicar e arrastar para redimensionar a janela \marginscreenshot{02-workspaces-lens.png}{ss:workspaces}{O \emph{alternador de espaços de trabalho} no Lançador.}
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :157
311 → 320 of 1863 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Almufadado, André Gondim, Antonio Camargo, Antonio Mattana, Bruno J. Militão Medeiros, CWagner, Carsten Gerlach, Cassiano Carraro, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Cristiano Louro Motta, Derni Borges, Douglas Santos, Eberval Oliveira Castro, Edgard Balter Jr., Edvaldo de Souza Cruz, Evertonzn, Fabrício Vicente Massuia, Fernando Junior, Flavio Rubechini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Giordano Bruno Barbosa, Isaque Alves, Jack Pogorelsky Jr., João Alexandre de Jesus Vaz, João Paulo Pizani Flor, Juliano Fischer Naves, Katrini Alves da Silva, Kenzo Okamura, Kevin Godby, Laudeci Oliveira, Leandro Gamito, Lucas Gabriel Souza França, Lucas R. Martins, Luis AB Scharf, Luke Jennings, Macarena, Melodaf, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Osvaldo Zonetti, Paulo Márcio da Hora, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael, Rafael Neri, Raptor, Renato César, Riverson Rios, Rudinei Weschenfelder, Sebastião Luiz Guerra, SilvioBandeira, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Vanessa Sabino, Vitor Rigolon, Vitor Santos, Vítor Avelino, Waldir Leoncio, William L. F. Rezende, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, edson_br, fernando, jandrei, robersonfox, woiski.