Ubuntu Manual

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series precise-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
261 → 270 of 1863 results First • • • Last
261.
The way the desktop is laid out
 
type: itemize
A maneira como a área de trabalho é definida
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :16
262.
How the desktop is navigated by the user
 
type: itemize
Como o usuário navega pela área de trabalho
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :16
263.
\marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} In Linux distributions (such as Ubuntu), a number of desktop environments are available. Ubuntu uses \application{Unity} as the default desktop environment. After installing and logging in to Ubuntu, you will see the \application{Unity} desktop. This initial view is comprised of the \seclink{sec:desktop-background} and two \emph{bars}\dash one is horizontally located at the top of your desktop called \seclink{sec:menu-bar}, and the other bar is vertically oriented at the far left, called \menu{the Launcher}.
 
type: document
\marginnote{Para ler mais sobre outras variantes do Ubuntu, veja \chaplink{ch:learning-more}.} Em distribuições linux (tal como o Ubuntu), uma série de ambientes de trabalho estão disponíveis. O Ubuntu usa o \application{Unity} como ambiente de trabalho padrão. Após instalar e iniciar sessão no Ubuntu, você verá a área de trabalho do \application{Unity}. A visão inicial inclui o \seclink{sec:desktop-background} e duas \emph{barras}\dash onde uma é localizada horizontalmente no topo da sua área de trabalho e é chamada \seclink{sec:menu-bar}, e a outra barra está orientada verticalmente e está no canto esquerdo, sendo chamada \menu{the Launcher}.
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :41
264.
\warning{Unity comes in two versions\dash \emph{Unity 2D} and \emph{Unity 3D}. By default, Ubuntu installs the \emph{Unity 3D} interface. This interface is a graphic intensive desktop interface allowing for smooth transitions, stacking icons in the Launcher, and transparent utility and shell windows, to name a few features. \emph{Unity 2D} is a less-graphic-intensive shell interface\dash equal in comparsion to its ``big brother''. \emph{Unity 2D} is available as an additional download. Although the two variants of Unity may show slight differences in the ``look and feel'' of the desktop, Unity does not impact the functionality of the application or utility being displayed. The details of how Unity came to replace GNOME, features of the Unity interface, and how to install both types, can be found by searching \emph{Unity user interface} at \url{http://en.wikipedia.org}}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :44
265.
The Desktop Background
 
type: subsection{#2}
O plano de fundo da área de trabalho
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :23
266.
desktop!background
 
type: index{#1}
área de trabalho!plano de fundo
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :27
267.
Below the menu bar is an image that covers the entire desktop. This is the default desktop background, or wallpaper, belonging to the default Ubuntu 12.04 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop (including changing your background), see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
 
type: document
Abaixo da barra de menu existe uma imagem que cobre a área de trabalho inteira. Este é o plano de fundo da área de trabalho, ou papel de parede, ele pertece ao tema do Ubuntu 12.04 conhecido como \emph{Ambiance}. Para aprender mais sobre customização de sua área de trabalho (incluindo mudar o seu plano de fundo), veja a seção em \seclink{sec:customizing-desktop} baixo.
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :48
268.
The Menu Bar
 
type: subsection{#2}
A Barra de Menu
Translated by Fabrício Vicente Massuia
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :34
269.
desktop!menu bar
 
type: index{#1}
área de trabalho!barra de menu
Translated by Fabrício Vicente Massuia
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :38
270.
The menu bar incorporates common functions used in Ubuntu 12.04. The icons on the far-right of the menu bar are called the \emph{indicator area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including type of hardware and available on-board accessories. The most common indicators are (starting from the left): \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}}
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :59
261 → 270 of 1863 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Almufadado, André Gondim, Antonio Camargo, Antonio Mattana, Bruno J. Militão Medeiros, CWagner, Carsten Gerlach, Cassiano Carraro, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Cristiano Louro Motta, Derni Borges, Douglas Santos, Eberval Oliveira Castro, Edgard Balter Jr., Edvaldo de Souza Cruz, Evertonzn, Fabrício Vicente Massuia, Fernando Junior, Flavio Rubechini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Giordano Bruno Barbosa, Isaque Alves, Jack Pogorelsky Jr., João Alexandre de Jesus Vaz, João Paulo Pizani Flor, Juliano Fischer Naves, Katrini Alves da Silva, Kenzo Okamura, Kevin Godby, Laudeci Oliveira, Leandro Gamito, Lucas Gabriel Souza França, Lucas R. Martins, Luis AB Scharf, Luke Jennings, Macarena, Melodaf, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Osvaldo Zonetti, Paulo Márcio da Hora, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael, Rafael Neri, Raptor, Renato César, Riverson Rios, Rudinei Weschenfelder, Sebastião Luiz Guerra, SilvioBandeira, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Vanessa Sabino, Vitor Rigolon, Vitor Santos, Vítor Avelino, Waldir Leoncio, William L. F. Rezende, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, edson_br, fernando, jandrei, robersonfox, woiski.