Ubuntu Manual

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series precise-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
193 → 202 of 1863 results First • • • Last
193.
dual-booting|(
 
type: index{#1}
dual-booting|(
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ./installation/installation.tex :135
194.
\marginnote{Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} If you are a Windows or Mac user and you are trying to install Ubuntu for the first time, select the \radiobutton{Install alongside other operating systems} option. This option will enable you to choose which operating system you wish to use when you computer starts. Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. \advanced {For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.}
 
type: document
\marginnote{O Ubuntu fornece a você a opção de ou \emph{substituir} seu sistema operacional existente, ou instalar o Ubuntu ao lado de seu sistema existente. O último é chamado \emph{dual-booting}. Quando você ligar ou reiniciar seu computador, terá a opção de selecionar qual sistema operacional você quer usar para aquela sessão.} Se você é um usuário de Windows ou Mac e está tentando instalar Ubuntu pela primeira vez, selecione a opção \radiobutton{Instalar ao lado de outros sistemas operacionais}. Esta opção permitirá que você escolha qual sistema operacional você deseja usar quando seu computador iniciar. O Ubuntu automaticamente detectará o outro sistema operacional e instalará o Ubuntu ao lado dele. \advanced {Para configurações mais complicadas de \gls{dual-booting}, você precisará configurar as partições manualmente.}
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./installation/installation.tex :133
195.
dual-booting|)
 
type: index{#1}
dual-booting|)
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ./installation/installation.tex :135
196.
\screenshot{01-installation-allocate-drive-space.png}{ss:installation - allocate drive space}{Choose where you would like to install Ubuntu.}
 
type: document
\screenshot{01-installation-allocate-drive-space.png}{ss:installation - allocate drive space}{Escolha onde você gostaria de instalar o Ubuntu.}
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./installation/installation.tex :137
197.
Upgrade Ubuntu \ldots\ to 12.04
 
type: subsection{#2}
Atualize o Ubuntu \ldots\ para a versão 12.04
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./installation/installation.tex :134
198.
This option will keep all of your Documents, music, pictures, and other personal files. Installed software will be kept when possible (not all your currently installed software may be supported on the new version). System-wide settings will be cleared.
 
type: document
Esta opção irá manter todos os seus documentos, músicas, imagens e outros arquivos pessoais. Os programas instalados serão mantidos quando possível (nem todos os programas atualmente instalados podem ser suportados pela nova versão). As configurações de sistema serão apagadas.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./installation/installation.tex :136
199.
Erase disk and install Ubuntu
 
type: subsubsection{#2}
Apagar o disco e instalar o Ubuntu
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in ./installation/installation.tex :142
200.
Use this option if you want to erase your entire disk. This will delete any existing operating systems that are installed on that disk, such as Windows \acronym{XP}, and install Ubuntu in its place. This option is also useful if you have an empty hard drive, as Ubuntu will automatically create the necessary partitions for you. \warning{Formatting a partition will destroy any data currently on the partition. Be sure to back up any data you want to save before Formatting.}
 
type: document
Utilize esta opção se você quer apagar o disco inteiro. Isto ira apagar os sistemas operacionais que estão instalados no disco, como o Windows \acronym{XP}, e instalar o Ubuntu em seu lugar. Esta opção também é útil se você tem um disco vazio, uma vez que o Ubuntu criará para você as partições necessárias automaticamente. \warning{Formatar uma partição irá destruir todos os dados que estão atualmente nessa partição. Certifique-se de efetuar uma cópia de segurança de todos os dados que você deseja guardar antes de Formatar.}
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./installation/installation.tex :138
201.
Something else
 
type: itemize
Mais opções
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in ./installation/installation.tex :128
202.
\marginnote[-3\baselineskip]{Ubuntu installs a \define{home folder} where your personal files and configuration data are located by default. If you choose to have your home folder on a separate partition, then in the event that you decide to reinstall Ubuntu or perform a fresh upgrade to the latest release, your personal files and configuration data won't be lost.} This option is for advanced users and is used to create special partitions, or format the hard drive with a file system different to the default one.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :142
193 → 202 of 1863 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Almufadado, André Gondim, Antonio Camargo, Antonio Mattana, Bruno J. Militão Medeiros, CWagner, Carsten Gerlach, Cassiano Carraro, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Cristiano Louro Motta, Derni Borges, Douglas Santos, Eberval Oliveira Castro, Edgard Balter Jr., Edvaldo de Souza Cruz, Evertonzn, Fabrício Vicente Massuia, Fernando Junior, Flavio Rubechini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Giordano Bruno Barbosa, Isaque Alves, Jack Pogorelsky Jr., João Alexandre de Jesus Vaz, João Paulo Pizani Flor, Juliano Fischer Naves, Katrini Alves da Silva, Kenzo Okamura, Kevin Godby, Laudeci Oliveira, Leandro Gamito, Lucas Gabriel Souza França, Lucas R. Martins, Luis AB Scharf, Luke Jennings, Macarena, Melodaf, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Osvaldo Zonetti, Paulo Márcio da Hora, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael, Rafael Neri, Raptor, Renato César, Riverson Rios, Rudinei Weschenfelder, Sebastião Luiz Guerra, SilvioBandeira, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Vanessa Sabino, Vitor Rigolon, Vitor Santos, Vítor Avelino, Waldir Leoncio, William L. F. Rezende, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, edson_br, fernando, jandrei, robersonfox, woiski.