Ubuntu Manual

Browsing French translation

316 of 1863 results
316.
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{This is the top bar of a window, named \emph{titlebar}. The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of window.} To close a window, click on the \closebutton{} in the upper-left corner of the window\dash the first button on the left-hand side. The button immediately to the right of the \closebutton{} is the \gls{minimize} button (\minimizebutton) which removes the window from the visible screen and places it in the Launcher. This button doesn't close the application, it just hides the application from view. When an application is minimized to the Launcher, the left-side of the icon in the Launcher will display a triangle showing you the application is still running. Clicking the icon of the application that is minimized will restore the window to its original position. Finally, the right-most button (\maximizebutton) is the \gls{maximize} button, which makes the application window fill the entire screen. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}.
type: document
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{Voici la barre supérieure d'une fenêtre, appelée \emph{barre de titre}. Les boutons permettant de fermer, réduire ou maximiser la fenêtre se trouvent dans le coin supérieur gauche de la fenêtre.} Pour fermer une fenêtre, cliquez sur le \closebutton{} se trouvant dans le coin supérieur gauche de la fenêtre \dash le bouton le plus à gauche. Le bouton immédiatement à droite du \closebutton{} est le bouton \gls{minimize} (\minimizebutton) qui rend la fenêtre invisible et la place dans le lanceur. Ce bouton ne ferme pas l'application, simplement on ne la voit plus. Lorsqu'une application est réduite (rangée dans le lanceur), la partie gauche de l'icône visible dans le lanceur affichera un triangle indiquant que l'application fonctionne toujours. Cliquer sur l'icône d'une application réduite restaurera la fenêtre à sa position d'origine. Enfin, le bouton de droite (\maximizebutton) est le bouton \gls{maximize}, qui agrandit la fenêtre de l'application jusqu'à ce qu'elle recouvre la totalité de l'écran. Cliquer une deuxième fois sur le bouton \gls{maximize} redimensionnera la fenêtre à sa taille d'origine. Si une fenêtre est maximisée, ses boutons supérieurs gauches sont dissimulés automatiquement. Pour les faire réapparaître, il suffit simplement de déplacer la souris au-dessus de la \emph{barre de menus}.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-12-08
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :149
316 of 1863 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.