|
|
225.
|
|
|
Finally, at the bottom of this screen you have three options from which to choose regarding how you wish to log in to Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Enfin, au bas de cet écran, vous avez trois options parmi lesquelles vous devez choisir votre mode de connexion à Ubuntu.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:189
|
|
|
226.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Ouvrir la session automatiquement
|
|
Translated and reviewed by
Geode
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:198 ./installation/installation.tex
:201
|
|
|
227.
|
|
|
Require my password to log in
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Demander mon mot de passe pour ouvrir une session
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:198
|
|
|
228.
|
|
|
Encrypt my home folder
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Chiffrer mon dossier personnel
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:198 ./installation/installation.tex
:210
|
|
|
229.
|
|
|
Ubuntu will log in to your primary account automatically when you start up the computer so you won't have to enter your username and password. This makes your login experience quicker and more convenient, but if privacy or security are important to you, we don't recommend this option. Anyone who can physically access your computer will be able to turn it on and also access your files.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu vous connectera automatiquement à votre compte principal lorsque vous démarrerez l'ordinateur, vous n'aurez donc pas à saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Cela rend votre connexion plus rapide et plus simple, mais si vous êtes soucieux de sécurité et de confidentialité, nous vous déconseillons cette option. Quiconque ayant accès à votre ordinateur pourra le faire démarrer et aura également accès à vos fichiers.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:201
|
|
|
230.
|
|
|
Require my password to login
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Nécessite un mot de passe pour se connecter
|
|
Translated and reviewed by
Geode
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
231.
|
|
|
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
C'est l'option par défaut. Elle empêchera l’accès à votre ordinateur à toute personne non autorisée si elle n’a pas connaissance du mot de passe créé précédemment par vos soins. C'est une bonne option pour ceux qui, par exemple, partagent l'ordinateur avec les autres membres de la famille. Une fois le processus d'installation complété, un compte d'accès supplémentaire peut être créé pour chacun d'entre eux. Chacun aura alors son nom et mot de passe de connexion, ses préférences, ses marque-pages Internet et son espace de stockage personnel.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
232.
|
|
|
This option provides you with an extra layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable \gls{encryption} on your home folder, meaning that files and folders must be decrypted using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would not be able to see your files without knowing your password. \warning{If you choose this option, be careful not to enable automatic login at a later date. It will cause complications with your encrypted home folder, and will potentially lock you out of important files.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Cette option offre un niveau supplémentaire de sécurité. Votre dossier personnel est l'emplacement où sont stockés vos fichiers personnels. En sélectionnant cette option, Ubuntu activera automatiquement le \gls{encryption} de votre dossier personnel, ce qui signifie que les fichiers et dossiers doivent être déchiffrés à l'aide de votre mot de passe avant d'être accessibles. Par conséquent, si quelqu'un accède physiquement à votre disque dur (par exemple en cas de vol de votre ordinateur, si le disque dur a été retiré), il ne pourra pas accéder à vos fichiers s'il ne connaît pas votre mot de passe. \warning{Si vous choisissez cette option, veillez à ne pas activer ultérieurement l'ouverture de session automatique. Cela causerait des complications avec votre dossier personnel chiffré, et risquerait de vous empêcher d'accéder à des fichiers importants.}
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:207
|
|
|
233.
|
|
|
login options|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
options de connexion|)
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:207
|
|
|
234.
|
|
|
users!creating during installation|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
utilisateurs!création pendant l'installation|)
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:207
|
