Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series precise-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
319 → 328 of 1863 results First • • • Last
319.
windows!resizing
 
type: index{#1}
Fenster!Größe ändern
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
320.
\marginnote{You can also move a window by holding the \keystroke{Alt} key and dragging the window.} To move a window around the workspace, place the mouse pointer over the window's titlebar, then click and drag the window while continuing to hold down the left mouse button. To resize a window, place the pointer on an edge or corner of the window so that the pointer turns into a larger, two-sided arrow, (known as the resize icon). You can then click and drag to resize the window. \marginscreenshot{02-workspaces-lens.png}{ss:workspaces}{The \emph{workspace switcher} on the Launcher.}
 
type: document
\marginnote{Sie können ein Fenster auch bei gedrückter \keystroke{Alt}-Taste irgendwo anklicken und ziehen.} Um ein Fenster auf der Arbeitsfläche zu bewegen, platzieren Sie den Mauszeiger über der Titelleiste des Fensters, klicken Sie und ziehen Sie das Fenster an den gewünschten Ort, während Sie die Maustaste gedrückt halten. Um die Größe eines Fensters zu verändern, platzieren Sie den Mauszeiger über einer Ecke oder einem Rand des Fensters, so dass der Mauszeiger sich in einen Pfeil verwandelt. Dann können Sie das Fenster durch Klicken und gedrückt halten der Maustaste, wie oben beschrieben, in der Größe ändern. \marginscreenshot{02-workspaces-lens.png}{ss:workspaces}{Der \emph{Arbeitsflächenumschalter} im Starter.}
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :157
321.
Switching between open windows
 
type: subsection{#2}
Zwischen geöffneten Fenstern wechseln
Translated and reviewed by Helene
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :42
322.
windows!switching
 
type: index{#1}
Fenster!wechseln
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :42
323.
In Ubuntu there are many ways to switch between open windows. \marginnote{Super key is also known as the Windows key (Win key). Press \keystroke{Super+D} to hide all window and display the desktop, the same works to restore all windows.}
 
type: document
Es gibt verschiedene Wege in Ubuntu, um zwischen geöffneten Fenstern zu wechseln. \marginnote{Drücken Sie \keystroke{Strg+Super+D} um alle Fenster zu minimieren und die Arbeitsfläche anzuzeigen, oder alle minimierten Fenster wieder herzustellen.}
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :167
324.
If the window is visible on your screen, you can click any portion of it to raise it above all other windows.
 
type: enumerate
Wenn das Fenster auf dem Bildschirm sichtbar ist, klicken Sie an eine beliebige Stelle des Fensters, um es vor alle anderen Fenster zu holen.
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :168
325.
Use \keystroke{Alt+Tab} to select the window you wish to work with. Hold down the \keystroke{Alt} key, and keep pressing \keystroke{Tab} until the window you're looking for appears in the popup.
 
type: enumerate
Drücken Sie \keystroke{Alt+Tab}, um das gewünschte Fenster auszuwählen. Halten Sie die \keystroke{Alt}-Taste gedrückt und drücken Sie mehrmals die \keystroke{Tab}-Taste, bis das gesuchte Fenster auf der Arbeitsfläche erscheint.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :168
326.
Click on the corresponding icon on the Launcher. Move your mouse to the left side of your screen to show the Launcher, and right-click on the application icon. If the application has multiple windows open, double-click on the icon in order to select the window you want.
 
type: enumerate
Klicken Sie auf das entsprechende Symbol im Starter. Bewegen Sie die Maus an den linken Rand des Bildschirms um den Starter zu zeigen und klicken Sie auf das Symbol. Wenn die Anwendung mehrere geöffnete Fenster hat, doppelklicken Sie auf das Symbol, um alle geöffneten Fenster nebeneinander zur Auswahl zu sehen .
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :168
327.
Moving a window to different workspace
 
type: subsection{#2}
Ein Fenster auf eine andere Arbeitsfläche verschieben
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :49
328.
windows!moving between
 
type: index{#1}
Fenster!zwischen Arbeitsflächen verschieben
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :52
319 → 328 of 1863 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Georgf.d, H.-W. S., Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Julius Hader, Kevin Godby, Lioman, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Phwhitfield, Rene Glaser, Se. He., Simon Wolf, Stanley, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Thorsten Schoel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, dagmalina, eazy, lineak, ubuntufan.