Translations by Stefan Lunderius
Stefan Lunderius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 235. |
You can install and run Ubuntu alongside your current installation of Windows:
|
|
| 2013-03-15 |
Du kan installera och köra Ubuntu vid sidan av din nuvarande Windows-installation:
|
|
| 236. |
{Download the Ubuntu installer for Windows \url{http://www.ubuntu.com/download/ubuntu/windows-installer}}
|
|
| 2013-06-24 | ||
| 239. |
Download and run the installer
|
|
| 2013-03-11 |
Ladda ner och kör installationsfilen
|
|
| 243. |
Installation complete
|
|
| 2013-03-12 |
Installationen är färdig
|
|
| 245. |
The Ubuntu Desktop
|
|
| 2011-11-25 |
Ubuntus skrivbord
|
|
| 246. |
Understanding the Ubuntu desktop
|
|
| 2013-03-11 |
Förstå Ubuntu-skrivbordet
|
|
| 249. |
Unity
|
|
| 2012-09-25 |
Unity
|
|
| 250. |
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as:
|
|
| 2010-09-28 |
Alla \acronym{GUI}-baserade operativsystem använder en \emph{skrivbordsmiljö}. Skrivbordsmiljöer omfattar många saker, såsom:
|
|
| 252. |
The way the desktop is laid out
|
|
| 2013-03-11 |
Skrivbordets upplägg
|
|
| 268. |
The Launcher
|
|
| 2013-06-24 | ||
| 292. |
Your Home Folder
|
|
| 2013-03-12 |
Din hemmapp
|
|
| 294. |
Using Launcher
|
|
| 2013-06-24 | ||
| 295. |
Running applications
|
|
| 2012-09-25 |
Köra program
|
|
| 306. |
Switching between workspaces
|
|
| 2012-09-25 |
Växla mellan arbetsutrymmen
|
|
| 309. |
When you open a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. If you have used another operating system before, such as Microsoft Windows or Mac \acronym{OS X}, you are probably familiar with the concept of a ``window''\dash the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the title of the window in the center, and three buttons in the top left corner. From left to right, these buttons \emph{close}, \emph{minimize}, and \emph{maximize} the window. Additionally, you can right-click anywhere on the titlebar for a list of other window management options.
|
|
| 2011-11-23 | ||
| 321. |
Moving a window to different workspace
|
|
| 2012-09-25 |
Flytta ett fönster till ett annat arbetsutrymme
|
|
| 323. |
\dropdown{Move to Workspace Left}, to move the window to the left workspace
|
|
| 2013-06-24 | ||
| 351. |
Hidden Files and Folders
|
|
| 2012-09-28 |
Dolda filer och mappar
|
|
| 359. |
Using multiple tabs and multiple Nautilus windows
|
|
| 2011-01-19 |
Använda multipla flikar och multipla Nautilus-fönster
|
|
| 361. |
Searching for files and folders on your computer
|
|
| 2012-11-21 |
Leta efter filer och mappar på din dator
|
|
| 369. |
In \application{Nautilus}, click \menu{Go \then Search for Files}, or press \keystroke{Ctrl+F}. This opens the search field where you can type the name of the file or folder you want to find.
|
|
| 2013-03-14 | ||
| 378. |
Desktop background
|
|
| 2011-01-19 |
Skrivbordsbakgrund
|
|
| 385. |
Orca screen reader
|
|
| 2013-03-15 |
Orca skärmläsare
|
|
| 387. |
Session options
|
|
| 2013-03-12 |
Sessionsval
|
|
| 392. |
To save energy, you can put your computer into suspend mode, which will save its current condition and allow you to start more quickly while remaining on but using very little energy. Suspending the computer spins down the hard disk and saves your session to memory, so it is very quick to suspend and resume from suspension.
|
|
| 2011-01-19 |
För att spara energi kan du försätta din dator i viloläge vilket sparar dess aktuella tillstånd och låter dig starta snabbare då datorn är på men drar väldigt lite energi. Att försätta datorn i viloläge stoppar hårddiskarna och sparar din session i minnet så det går snabbt att försätta i viloläge och återgå från viloläget.
|
|
| 411. |
Office Suites
|
|
| 2013-03-12 |
Kontorssviter
|
|
| 412. |
Windows: Microsoft Office, LibreOffice
|
|
| 2013-03-12 |
Windows: Microsoft Office, LibreOffice
|
|
| 415. |
In Ubuntu you may choose among many office suites. The most popular suite is the \application{LibreOffice} (formerly \application{OpenOffice}). Included in the suite:
|
|
| 2013-03-12 |
I Ubuntu kan du välja bland många kontorssviter. Den mest populära sviten är \application{LibreOffice} (tidigare \application{OpenOffice}). Inkluderat i sviten:
|
|
| 422. |
\application{LibreOffice Suite} is installed by default. Note that \application{Base} is not installed by default and it can be installed through \application{Ubuntu Software Center}.
|
|
| 2013-03-12 |
\application{LibreOffice Suite} installeras som standard. Notera att \application{Base} inte installeras som standard men det kan installeras genom \application{Ubuntu Software Center}.
|
|
| 423. |
Email Applications
|
|
| 2013-03-12 |
E-postprogram
|
|
| 424. |
Windows: Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird
|
|
| 2013-03-12 |
Windows: Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird
|
|
| 426. |
Linux: Mozilla Thunderbird, Evolution, KMail
|
|
| 2013-03-12 |
Linux: Mozilla Thunderbird, Evolution, KMail
|
|
| 427. |
As with office suites, there are multiple options for email applications. One very popular email application is \application{Mozilla Thunderbird}, which is also available for Windows. Thunderbird is the default email application in Ubuntu. Another option is \application{Evolution}\dash similar to Microsoft Outlook, it also provides a calendar.
|
|
| 2013-03-12 |
Precis som med kontorssviter finns det många valmöjligheter av e-postprogram. Ett väldigt populärt e-postprogram är \application{Mozilla Thunderbird} vilken också finns för Windows. Thunderbird är det förvalda e-postprogrammet i Ubuntu. Ett annat val är \application{Evolution} \dash liknande Microsoft Outlook, det erbjuder också en kalender.
|
|
| 428. |
Web Browsers
|
|
| 2013-03-12 |
Webbläsare
|
|
| 429. |
Windows: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Chromium, Google Chrome
|
|
| 2013-03-12 |
Windows: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Chromium, Google Chrome
|
|
| 431. |
Linux: Mozilla Firefox, Opera*, Chromium, Google Chrome*, Epiphany
|
|
| 2013-03-12 |
Linux: Mozilla Firefox, Opera*, Chromium, Google Chrome*, Epiphany
|
|
| 433. |
PDF Readers
|
|
| 2013-03-12 |
PDF-läsare
|
|
| 434. |
Windows: Adobe Reader
|
|
| 2013-03-12 |
Windows: Adobe Reader
|
|
| 436. |
Linux: Evince, Adobe Reader, Okular
|
|
| 2013-03-12 |
Linux: Evince, Adobe Reader, Okular
|
|
| 438. |
Multimedia Players
|
|
| 2013-03-12 |
Multimediaspelare
|
|
| 439. |
Windows: Windows Media Player, VLC
|
|
| 2013-03-15 |
Windows: Windows Media Player, VLC
|
|
| 443. |
Music Players and Podcatchers
|
|
| 2013-03-12 |
Musikspelare och podhämtare
|
|
| 444. |
Windows: Windows Media Player, iTunes, Winamp
|
|
| 2013-03-12 |
Windows: Windows Media Player, iTunes, Winamp
|
|
| 448. |
CD/DVD Burning
|
|
| 2013-03-12 |
CD/DVD-bränning
|
|
| 449. |
Windows: Nero Burning ROM, InfraRecorder
|
|
| 2013-03-15 |
Windows: Nero Burning ROM, InfraRecorder
|
|
| 453. |
Photo Management
|
|
| 2012-09-28 |
Fotohantering
|
|
| 454. |
Windows: Microsoft Office Picture Manager, Picasa
|
|
| 2012-09-28 |
Windows: Microsoft Office Picture Manager, Picasa
|
|
| 458. |
Graphics Editors
|
|
| 2013-03-12 |
Grafikredigerare
|
|
| 459. |
Windows: Adobe Photoshop, GIMP
|
|
| 2012-09-28 |
Windows: Adobe Photoshop, GIMP
|
|
| 463. |
Instant Messaging
|
|
| 2013-03-12 |
Snabbmeddelanden
|
|
