Translations by Stefan Lunderius
Stefan Lunderius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={A small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu of an application.}}
|
|
| 2012-10-08 |
\newglossaryentry{applet}{name={panelprogram}, description={Ett lite program som körs i en \gls{panel}. Panelprogram tillhandahåller användbara funktioner såsom att starta ett program, visa tiden eller för att komma åt huvudmenyn till ett program.}}
|
|
| 5. |
\newglossaryentry{Access Point}{name={Access Point}, description={A device that allows for a wireless connection to a local network using Wi-Fi, Bluetooth, etc.}}
|
|
| 2012-09-25 |
\newglossaryentry{Access Point}{name={Accesspunkt}, description={En enhet som tillåter trådlös anslutning till ett lokalt nätverk via Wi-Fi, Bluetooth, etc.}}
|
|
| 7. |
\newglossaryentry{cursor}{name={cursor}, description={The (usually) blinking square or vertical line used to show you where text will appear when you start typing. You can move it around with the arrow keys on your keyboard \gls{prompt} in a \gls{terminal} or other text-input application.}}
|
|
| 2012-09-25 |
\newglossaryentry{cursor}{name={markör}, description={Den (vanligtvis) blinkande fyrkanten eller vertikala linjen som används för att visa dig var texten kommer att hamna när du börjar skriva. Du kan flytta runt den med piltangenterna på ditt tangentbord vid en \gls{prompt} i en \gls{terminal} eller annan textinmatningsprogramvara.}}
|
|
| 8. |
\newglossaryentry{decrypted}{name={decrypted}, description={When you decrypt an encrypted file it becomes \gls{decrypted}, and viewable. Encrypted files on Ubuntu are not recognizable in any language, they are just a string of random numbers and letters until they are \gls{decrypted} using a password.}}
|
|
| 2010-09-30 |
\newglossaryentry{decrypted}{name={dekrypterad}, plural={dekrypterade}, description={När du dekrypterar en krypterad fil det blir den \gls{decrypted} och kan visas. Krypterade filer i Ubuntu kan inte kännas igen som något språk, de är bara en rad slumpmässiga siffror och bokstäver tills de blir \glspl{decrypted} med hjälp av ett lösenord.}}
|
|
| 10. |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE} just to name a few.}}
|
|
| 2011-11-23 |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={skrivbordsmiljö}, description={En generisk beteckning för att beskriva ett \acronym{GUI}-gränssnitt för människor att interagera med datorer. Det finns många skrivbordsmiljöer såsom \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} och \acronym{LXDE} bara för att nämna några.},plural={skrivbordsmiljöer}}
|
|
| 2010-09-29 |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={skrivbordsmiljö}, description={En generisk beteckning för att beskriva ett \acronym{GUI}-gränssnitt för människor att interagera med datorer. Det finns många skrivbordsmiljöer såsom \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} och \acronym{LXDE} bara för att nämna några.}}
|
|
| 14. |
\newglossaryentry{dual-booting}{name={dual-booting}, description={\gls{dual-booting} is the process of being able to choose one of two different operating systems currently installed on a computer from the boot menu. Once selected your computer will then boot into whichever operating system you chose at the boot menu. Dual booting is often used generically, and may refer to booting among more than two operating systems.}}
|
|
| 2012-10-09 |
\newglossaryentry{dual-booting}{name={dual-booting}, description={\gls{dual-booting} är en process där man vi en startmeny kan välja ett av två olika operativsystem som finns installerade på en dator. När ett val har gjorts startar din dator det operativsystem som du valde vid startmenyn. \gls{dual-booting} används ofta mer generellt och kan referera till att starta mer än två operativsystem.}}
|
|
| 18. |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your Internet connection.}}
|
|
| 2010-10-03 |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} är en förkortning för \emph{Internet Service Provider}, en \acronym{ISP} är ett företag som förser dig med din internetanslutning.}}
|
|
| 20. |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={A \gls{Live CD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}}
|
|
| 2010-10-01 |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live-CD}, description={En \gls{Live CD} tillåter dig att prova och använda ett operativsystem före du faktiskt installerar det, detta är användbart för att testa hårdvarukompabilitet, utföra felsökning och göra en systemåterställning.}}
|
|
| 2010-09-30 |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={En \gls{Live CD} tillåter dig att prova och använda ett operativsystem före du faktiskt installerar det, detta är användbart för att testa hårdvarukompabilitet, utföra felsökning och göra en systemåterställning.}}
|
|
| 24. |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
| 2010-10-01 |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimera}, description={När du minimerar ett öppet program kommer fönstret inte längre visas. Om du klickar på ett minimerat programs panelknapp kommer det att återställas till sitt normala tillstånd och tillåta dig att interagera med det.}}
|
|
| 25. |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}}
|
|
| 2011-11-23 |
\newglossaryentry{notification area}{name={notifieringsyta}, description={Notifieringsytan är ett panelprogram som tillhandahåller information om exempelvis volymkontroll, nuvarande låt som spelas i Rhythmbox samt status för internetanslutning och e-post.}}
|
|
| 27. |
\newglossaryentry{package}{name={package}, description={Packages contain software in a ready-to-install format. Most of the time you can use the \gls{Software Center} instead of manually installing packages. Packages have a .deb extension in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-10-03 |
newglossaryentry{package}{name={paket}, description={Paket innehåller programvara i ett format redo att installera. För det mesta kan du använda gls{Software Center} istället för att manuellt installera paket. Paket har en .deb-ändelse i Ubuntu.}}
|
|
| 30. |
\newglossaryentry{partition}{name={partition}, description={A partition is an area of allocated space on a hard drive where you can put data.}}
|
|
| 2010-10-01 |
\newglossaryentry{partition}{name={partition}, description={En partition är ett allokerat område på en hårddisk där du kan spara data.}}
|
|
| 31. |
\newglossaryentry{partitioning}{name={partitioning}, description={\gls{partitioning} is the process of creating a \gls{partition}.}}
|
|
| 2010-10-01 |
\newglossaryentry{partitioning}{name={partitionering}, description={\gls{partitioning} är processen för att skapa en \gls{partition}.}}
|
|
| 32. |
\newglossaryentry{PPA}{name={\acronym{PPA}}, description={A personal package archive (\acronym{PPA}) is a custom software repository that typically contains either packages that aren't available in the primary Ubuntu repositories or newer versions of packages that are available in the primary repositories.}, plural={\acronym{PPA}s}}
|
|
| 2011-11-24 |
\newglossaryentry{PPA}{name={\acronym{PPA}}, description={Ett personligt paketarkiv (\acronym{PPA}) är ett anpassat programvaruförråd som typiskt innehåller antingen paket som inte finns tillgängliga i de primära Ubuntu-förråden eller nyare versioner av paket som finns i de primära förråden.}, plural={\acronym{PPA}:er}}
|
|
| 34. |
\newglossaryentry{proprietary}{name={proprietary}, description={Software made by companies that don't release their source code under an open source license.}}
|
|
| 2010-10-03 |
\newglossaryentry{proprietary}{name={proprietär}, description={Programvara gjord av företag som inte släpper deras källkod under en öppen källkod-licens.}}
|
|
| 35. |
\newglossaryentry{router}{name={router}, description={A router is a specially designed computer that using its software and hardware, routes information from the Internet to a network. It is also sometimes called a gateway.}}
|
|
| 2010-10-03 |
\newglossaryentry{router}{name={router}, description={En router är en specialdesignad dator som använder sin programvara och hårdvara för att dirigera information från internet till ett nätverk. Den kallas också ibland för gateway.}}
|
|
| 41. |
\newglossaryentry{USB}{name={USB}, description={Universal Serial Bus is a standard interface specification for connecting peripheral hardware devices to computers. USB devices range from external hard drives to scanners and printers.}}
|
|
| 2012-09-25 |
\newglossaryentry{USB}{name={USB}, description={Universal Serial Bus (Universell SerieBuss) är en standardiserad gränssnittsspecifikation för anslutning av externa hårdvaruenheter till datorer. USB-enheter sträcker sig från externa hårddiskar till bildläsare och skrivare.}}
|
|
| 43. |
\newglossaryentry{wireless connection}{name={wireless connection}, description={A network connection that uses a wireless signal to communicate with either a \gls{router}, access point, or computer.}}
|
|
| 2012-09-25 |
\newglossaryentry{wireless connection}{name={trådlös anslutning}, description={En nätverksanslutning som använder en trådlös signal för att kommunicera med antingen en \gls{router}, \gls{access point} eller dator.}}
|
|
| 44. |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={The Windows Ubuntu Installer that allows you to install Ubuntu inside Windows. See page~\pageref{sec:installation:using-wubi} for more information.}}
|
|
| 2012-10-08 |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Windows Ubuntu Installationsprogram som låter dig installera Ubuntu inne i Windows. Se sida~\pageref{sec:installation:using-wubi} för mer information.}}
|
|
| 45. |
Getting Started with Ubuntu 11.10
|
|
| 2012-11-21 |
Kom igång med Ubuntu 11.10
|
|
| 48. |
\makeatother
|
|
| 2012-09-25 |
\makeatother
|
|
| 50. |
\begingroup
|
|
| 2012-09-25 |
\begingroup
|
|
| 51. |
Copyright \textcopyright{} 2010--\the\year{} by The Ubuntu Manual Team. Some rights reserved. \ccbysa
|
|
| 2012-10-08 |
Copyright \textcopyright{} 2010--\the\year{} tillhör The Ubuntu Manual Team. Vissa rättigheter reserverade. \ccbysa
|
|
| 52. |
This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2011-01-19 |
Detta verk är licensierat under licensen Creative Common Attribution--Share Alike 3.0. För att visa en kopia av den här licensen, se \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, besök \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} eller sänd ett brev till Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 53. |
\textit{\plaintitle} can be downloaded for free from \url{http://ubuntu-manual.org/}. We permit and even encourage you to distribute a copy of this book to colleagues, friends, family, and anyone else who might be interested.
|
|
| 2010-10-03 |
\textit{\plaintitle} kan fritt laddas ner från \url{http://ubuntu-manual.org/}. Vi tillåter och uppmuntrar till och med dig att distribuera en kopia av den här boken till kollegor, vänner, familjen och vem som helst som kan vara intresserad.
|
|
| 54. |
\textit{\plaintitle} can be purchased from \url{\printurl}. A printed copy of this book can be ordered for the price of printing and delivery. An electronic copy of this book can be downloaded for free. We permit and even encourage you to distribute a copy of this book to colleagues, friends, family, and anyone else who might be interested.
|
|
| 2010-10-03 |
\textit{\plaintitle} kan köpas från \url{\printurl}. En tryckt kopia av den här boken kan beställas för priset av tryckning och frakt. En elektronisk kopia av den här boken kan laddas ner gratis. Vi tillåter och uppmuntrar till och med dig att distribuera en kopia av den här boken till kollegor, vänner, familjen och vem som helst som kan vara intresserad.
|
|
| 55. |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 2010-10-01 |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 62. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2012-11-21 |
Vårt mål är att täcka grunderna av Ubuntu (såsom installation och att arbeta med skrivbordet) likväl som hårdvaru- och mjukvaruhandhavande, arbeta med kommandoraden samt säkerhet. Vi utarbetade denna guide för att vara enkel att följa med steg-för-steg instruktioner och många skärmbilder för att låta dig upptäcka potentialen i ditt nya Ubuntu-system.
|
|
| 2012-10-11 |
Vårt mål är att täcka grunderna av Ubuntu (såsom installation och att arbeta med skrivbordet) likväl som hårdvaru- och mjukvaruhandhavande, arbeta med kommandoraden samt säkerhet. Vi utarbetade denna guide för att vara enkel att följa med steg-för-steg instruktioner och många skärmbilder för att låta dig att upptäcka potentialen i ditt nya Ubuntu-system.
|
|
| 65. |
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in the following ways:
|
|
| 2013-03-11 |
För mer detaljerad information om hur man använder Unity och Ubuntu- skrivbordet, se ``Ubuntu Desktop Guide'' vilken kan erhållas på följande sätt:
|
|
| 66. |
in the Dash, type yelp;
|
|
| 2012-09-26 |
i Dash, skriv yelp;
|
|
| 70. |
If something isn't covered in this manual, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2012-09-24 |
Om något inte är behandlat i den här manualen kan du möjligtvis hitta informationen du söker på en av de platserna. Vi kommer att göra vårt bästa för att inkludera länkar till mer detaljerad hjälp där vi har möjlighet.
|
|
| 72. |
Ubuntu!philosophy of|(
|
|
| 2013-03-18 |
Ubuntu!filosofi|(
|
|
| 73. |
Ubuntu!definition of
|
|
| 2013-03-18 |
Ubuntu!definition
|
|
| 2013-03-18 |
Ubuntu!definition av
|
|
| 77. |
Ubuntu Promise
|
|
| 2012-09-24 |
Ubuntu lovar
|
|
| 81. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-10-04 |
Ubuntus kärnapplikationer är helt fria och öppen källkod. Vi vill att du ska använda fri och öppen programvara, förbättra den och föra den vidare.
|
|
| 2010-09-28 |
Ubuntus kärnapplikationer är helt fria och öppen källkod. Vi vill att du ska använda fri och öppen mjukvara, förbättra den och föra den vidare.
|
|
| 83. |
Ubuntu!history of|(
|
|
| 2013-03-18 |
Ubuntu!historia|(
|
|
| 85. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2012-09-28 |
Ubuntu skapades 2004 av Mark Shuttleworth, en framgångsrik sydafrikansk entreprenör, och hans företag \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical är företaget som ger finansiell och teknisk support till Ubuntu. Det har anställda över hela världen som jobbar med att utveckla och förbättra operativsystemet såväl som att granska arbete inskickat av frivilliga bidragsgivare. För att få veta mer om Canonical, gå till \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth kände styrkan i Linux och öppen källkod men var även medveten om svagheterna som förhindrade brett användande.
|
|
| 89. |
Ubuntu!history of|)
|
|
| 2013-03-18 |
Ubuntu!historia|)
|
|
| 91. |
Linux|(
|
|
| 2012-09-26 |
Linux|(
|
|
| 93. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2013-03-22 |
Linux-\Index{kärna}n styr operativsystemet, den är ansvarig för tilldelning av minne och processortid. Den kan också betraktas som det program som sköter alla applikationer på själva datorn.
|
|
| 2012-09-28 |
Linux-\Index{kernel} styr operativsystemet, den är ansvarig för tilldelning av minne och processortid. Den kan också betraktas som det program som sköter alla applikationer på själva datorn.
|
|
| 99. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2012-10-11 |
Innan du bestämmer om Ubuntu är rätt för dig föreslår vi att du ger dig lite tid att vänja dig vid hur saker utförs i Ubuntu. Du kan förvänta dig att vissa saker är annorlunda mot vad du är van vid. Vi föreslår också att du tänker på följande:
|
|
| 101. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2013-02-26 |
Det betyder att Ubuntu är utvecklat, skrivet och underhållet av gemenskapen. På grund av detta finns förmodligen ingen support tillgänglig hos din lokala datoraffär. Som tur är finns Ubuntu-gemenskapen till din hjälp. Det finns många artiklar, guider och manualer tillgängliga såväl som användare på diverse internet-fora och Internet Relay Chat-rum (\acronym{IRC}) som är villiga att hjälpa nybörjare. I slutet av denna guide inkluderar vi dessutom ett felsökningskapitel: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 105. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2010-09-28 |
Många människor har bidragit med sin tid till det här projektet. Om du hittar fel eller tycker att vi har utelämnat något är du välkommen att kontakta oss. Vi gör allt vi kan för att säkerställa att den här manualen är uppdaterad, informativ och professionell. Våra kontaktuppgifter är som följer:
|
|
| 113. |
Programmers (Python or \TeX)
|
|
| 2012-09-28 |
Programmerare (Python eller \TeX)
|
|
