Translations by Ddorda

Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 102 results
6.
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
2010-04-04
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical,המממנת של אובונטו, מספקת תמיכה לליבת מערכת אובונטו. יש לה למעלה מ־310 חברי צוות בתשלום אשר מודאים שבסיס מערכת ההפעלה יציבה וכמו־כן בודקים את כל העבודה שנעשתה על־ידי מתנדבים תורמים. בכדי ללמוד עוד אודות Canonical, הכנסו אל \url{http://www.canonical.com}.}}
2010-04-04
12.
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
2010-04-05
\newglossaryentry{חיבור קווי}{name={חיבור קווי}, description={חיבור קווי הוא חיבור בו המחשב שלכם משתמש במודם כדי להתחבר אל ה־/gls {ISP} דרך קו הטלפון שלכם.}}
2010-04-04
15.
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
2010-04-04
17.
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}}
2010-04-06
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (אשר הנם ראשי התיבות של Graphical User Interface) הוא מנשק משתמש המאפשר לבני־אדם ליצור אינטרקציה תוך שימוש בגרפיקה ותמונות ולא רק טקסט.}}
2010-04-04
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (אשר הנם ראשי התיבות של Graphical User Interface) הוא מנשק משתמש המאפשר לבני־אדם ליצור אינטרקציה תוך שימוש בגראפיקה ותמונות ולא רק טקסט.}}
2010-04-04
19.
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
2010-04-04
\newglossaryentry{קרנל}{name={קרנל}, description={הקרנל הנו החלק המרכזי של מערכת הפעלה מבוססת Unix, אחראי על הרצת יישומים, תהליכים ומספק אבטחה עבור רכיבי הליבה.}}
2010-04-04
22.
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
2010-04-04
\newglossaryentry{הגדלה}{name={\emph{הגדלה}}, description={כאשר מגדילים יישום באובונטו לכל המסך, החלון יכיל את כל שולחן־העבודה למעט הפאנלים.}}
2010-04-04
26.
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
2010-04-05
\newglossaryentry{פלט}{name={פלט}, description={פלט של פקודה הוא כל טקסט המופיע בשורת הטקסט שאחרי הקלדת פקודה והקשה על אנטר, \eg, אם תקלידו \commandlineapp{pwd} לתוך מסוף ותקישו \keystroke{Enter}, שם הספריה המוצג בשורה הבאה יהיה הפלט.}}
2010-04-04
28.
\newglossaryentry{panel}{name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}}
2010-04-04
\newglossaryentry{פאנל}{name={פאנל}, description={פאנל הנו דלפק היושב בגבול המסך. הוא מכיל \glspl{יישומון} המספק פונקציות יעילות כגון הרצת תוכניות, צפייה בשעה או נגישות לתפריט הראשי.}}
2010-04-04
29.
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
2010-04-04
\newglossaryentry{פרמטר}{name={פרמטר}, description={פרמטרים הנם אפשרויות מיוחדות שניתן להשתמש עם פקודות במסוף בכדי לגרום לפקודה להתנהג בצורה שונה, דבר המאפשר לפקודות להיות הרבה יותר יעילות.}}
2010-04-04
33.
\newglossaryentry{prompt}{name={prompt}, description={The prompt displays some useful information about your computer, it can be customized to display in different colors as well as being able to display the time, date and current directory as well as almost anything else you like.}}
2010-04-04
36.
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}}
2010-04-05
\newglossaryentry{שרת}{name={שרת}, description={שרת הוא מחשב המריץ מערכת־הפעלה מותאמת ומספק שרותים למחשבים המחוברים אליו ויוצרים בקשה.}}
2010-04-04
37.
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
2010-04-07
\newglossaryentry{shell}{name={מעטפת}, description={ה\gls{מסוף} נותן גישה למעטפת, כשאתם כותבים פקודה במסוף ולוחצים על Enter המעטפת לוקחת את הפקודה ומבצעת את הפעולה הרלוונטית.}}
2010-04-04
38.
\newglossaryentry{Software Center}{name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}}
2010-04-05
\newglossaryentry{מרכז התוכנות}{name={מרכז התוכנות}, description={מרכז התוכנות הוא המקום בו תוכלו לנהל בקלות התקנה והסרה של תוכנה, כמו־כן מאפשר לנהל תוכנות שהותקנו דרך ארכיוני תוכנה אישיים.}}
2010-04-04
39.
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
2010-04-05
\newglossaryentry{מנהל החבילות Synaptic}{name={מנהל החבילות Synaptic}, description={מנהל החבילות Synaptic הנו כלי אשר במקום להציג יישומים (כמו מרכז התוכנות) הוא מציג חבילות הקשורות ליישומים הניתנים להתקנה, הסרה ותיקון.}}
2010-04-04
40.
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={The terminal is Ubuntu's text only interface, it is a method of controlling some aspects of the operating system using only commands entered via the keyboard.}}
2010-04-05
\newglossaryentry{מסוף}{name={מסוף}, description={המסוף הוא המנשק הטקסטואלי של אובונטו, זוהי מתודה לשליטה בכיוונים מסוימים במערכת ההפעלה בשימוש בפקודות בלבד המוכנסות דרך המקלדת.}}
2010-04-04
42.
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable, this is the most common connection for desktop computers.}}
2010-04-05
\newglossaryentry{חיבור חוטי}{name={חיבור חוטי}, description={חיבור חוטי הנו חיבור בו המחשב מחובר פיזית אל \gls{נתב} או אל \gls{יציאת רשת} עם כבל, זו הדרך הנפוצה ביותר לחיבור עבור מחשבים שולחניים.}}
2010-04-04
46.
The Ubuntu Manual Team
2010-04-04
צוות המדריך למשתמש באובונטו
60.
Welcome
2010-04-05
ברוכים הבאים
61.
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
2010-04-05
ברוכים הבאים ל \emph{צעדים ראשונים באובונטו}, מדריך מקדים שנכתב כדי לעזור למשתמשים חדשים להתחיל בצעדיהם הראשונים באובונטו.
79.
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
2010-04-05
אובונטו מגיעה עם תמיכה מסחרית מלאה מ־\gls{Canonical} וממאות חברות מסביב לעולם.
80.
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
2010-03-24
אובונטו מספקת את התרגומים ותכונות הנגישות הטובים ביותר שקהילת הקוד הפתוח יכולה להציע.
90.
What is Linux?
2010-04-05
מה זה לינוקס?
104.
Contact details
2010-03-24
פרטי יצירת־קשר
122.
Conventions used in this book
2010-04-07
מסכמות בשימוש בספר זה
123.
The following typographic conventions are used in this book:
2010-04-07
המסכמות הטיפוסיים הבאים בשימוש בספר זה:
127.
Installation
2010-04-05
התקנה
136.
Graphics card capable of 1024$\times$768 resolution
2010-04-05
כרטיס מסך התואם לרזולוציה 1024$\times$768
138.
A network or Internet connection
2010-03-24
רשת או חיבוריות לאינטרנט
149.
32-bit vs 64-bit
2010-03-24
32 סיביות כנגד 64 סיביות
154.
Downloading Ubuntu as a torrent
2010-03-24
הורדת אובונטו באמצעות טורנט
172.
Getting started
2010-04-05
צעדים ראשונים
208.
On this screen you will need to tell Ubuntu:
2010-04-06
במסך זה יהיה עליכם למסור לאובונטו:
2010-04-05
במסך זה יהיה עליכם לתת לאובונטו:
214.
\screenshot{01-who-are-you.png}{ss:who-are-you}{Setup your user account.}
2010-04-05
\screenshot{01-who-are-you.png}{ss:who-are-you}{הגדרת חשבון המשתמש.}
219.
Log in automatically
2010-04-05
התחבר אוטומטית