Translations by Pavel Borecki
Pavel Borecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 938. |
Viewing photos
|
|
| 2012-07-09 |
prohlížení fotografií
|
|
| 943. |
Editing images
|
|
| 2012-07-09 |
úprava obrázků
|
|
| 1070. |
Working with documents
|
|
| 2012-07-05 |
práce s dokumenty
|
|
| 1106. |
Getting started with Ubuntu One
|
|
| 2012-07-05 |
Začínáme s Ubuntu One
|
|
| 1339. |
Find your application
|
|
| 2012-07-05 |
vyhledání požadované aplikace
|
|
| 1390. |
Adding more software repositories
|
|
| 2012-07-05 |
přidávání dalších zdrojů softwaru
|
|
| 1399. |
Manual software installation
|
|
| 2012-07-05 |
ruční instalace softwaru
|
|
| 1403. |
Updates and upgrades
|
|
| 2012-07-05 |
aktualizace stávajícího a přechod na novější vydání
|
|
| 1407. |
Important security updates
|
|
| 2012-07-05 |
důležité aktualizace, odstraňující nedostatky v zabezpečení
|
|
| 1412. |
Automatic updates
|
|
| 2012-07-05 |
automatické aktualizace
|
|
| 1443. |
Ubuntu uses the Linux file system, which is based on a series of folders in the root directory. Each of these folders contains important system files that cannot be modified unless you are running as the root user or use \emph{sudo}. This restriction exists for both security and safety reasons: computer viruses will not be able to change the core system files, and ordinary users should not be able to accidentally damage anything vital.
|
|
| 2012-07-11 |
Ubuntu používá Linuxového uspořádání souborů, které je založeno na řadě složek, seskupených se pod složkou kořenovou. Každá z nich pak obsahuje soubory důležité pro chod celého systému, který je dovoluje upravovat pouze správci (root) či uživateli-správci (přes \emph{sudo}). Důvodem pro toto omezení je ochrana systému – před počítačovými viry, které tak nejsou schopné poškozovat klíčové systémové soubory a dále před neodborným či neúmyslným zásahem uživatele.
|
|
| 1446. |
The root directory \dash denoted by \filepath{/} \dash contains all other directories and files. Here are the contents of some essential system directories:
|
|
| 2012-07-11 |
Kořenová složka \dash která se označuje jako \filepath{/} \dash obsahuje všechny ostatní složky a soubory. Popišme si obsah alespoň některých nejzákladnějších systémových složek:
|
|
| 1448. |
Many essential system applications (equivalent to \filepath{C:\textbackslash Windows})
|
|
| 2012-07-11 |
Velká část systémových aplikací (něco jako \filepath{C:\textbackslash Windows})
|
|
| 1449. |
[\filepath{/etc}] System-wide configuration files
|
|
| 2012-07-11 |
[\filepath{/etc}] Nastavení, která jsou platná pro celý systém (tedy pro všechny uživatele)
|
|
| 1450. |
[\filepath{/home}] Each user will have a subdirectory to store personal files (for example \filepath{/home/your-username}, equivalent to \filepath{C:\textbackslash Users} or \filepath{C:\textbackslash Documents and Settings})
|
|
| 2012-07-11 |
[\filepath{/home}] Každý uživatel zde má složku pro své soubory (v podobě \filepath{/home/vaše-uživatelské-jméno}, něco jako \filepath{C:\textbackslash Users} nebo \filepath{C:\textbackslash Documents and Settings})
|
|
| 1451. |
[\filepath{/lib}] Library files, similar to \filepath{.dll} files on Windows
|
|
| 2012-07-11 |
[\filepath{/lib}] soubory softwarových knihoven aplikací, podobné \filepath{.dll} souborům v MS Windows
|
|
| 1464. |
Mounting and unmounting removable devices
|
|
| 2012-07-05 |
připojování a odpojování souborových systémů na (za chodu) vyjímatelných zařízeních
|
|
| 1471. |
Why Ubuntu is safe
|
|
| 2010-05-09 |
Proč je Ubuntu bezpečné
|
|
| 1472. |
Ubuntu is secure by default for a number of reasons:
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntu je od začátku bezpečné z mnoha důvodů:
|
|
| 1473. |
Ubuntu clearly distinguishes between normal users and administrative users.
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntu jasně rozlišuje mezi běžnými uživateli a správci.
|
|
| 1475. |
Open-source software like Ubuntu allows security flaws to be easily detected.
|
|
| 2010-05-09 |
Otevřený software, jakým Ubuntu je, umožňuje snadné odhalení (a nápravu) bezpečnostních nedostatků.
|
|
| 1476. |
Security patches for open-source software like Ubuntu are often released quickly.
|
|
| 2010-05-09 |
Opravy zabezpečení otevřeného softwaru, jakým Ubuntu je, jsou zpravidla vydávány krátce po odhalení problému.
|
|
| 1477. |
Many viruses designed to primarily target Windows-based systems do not affect Ubuntu systems.
|
|
| 2010-05-09 |
Většina virů je cílena na systémy MS Windows a nepostihuje systémy Ubuntu.
|
|
| 1483. |
In Ubuntu, files and folders can be set up so that only specific users can view, modify, or run them. For instance, you might wish to share an important file with other users, but do not want those users to be able to edit the file. Ubuntu controls access to files on your computer through a system of ``permissions.'' Permissions are settings that you can configure to control exactly how files on your computer are accessed and used.
|
|
| 2010-05-04 |
V Ubuntu mohou být soubory a složky nastaveny tak, aby je mohli prohlížet, upravovat nebo spouštět pouze určití uživatelé. Například byste mohli chtít sdílet s ostatními uživateli důležitý soubor, ale nechcete dovolit, aby ho mohli upravovat. Ubuntu řídí přístup k souborům na vašem počítači pomocí systému ``Oprávnění.'' Oprávnění jsou nastavení, která můžete upravovat a tím přesně řídit přístup k souborům na vašem počítači (a to, jakým způsobem mohou být používány).
|
|
| 1484. |
To learn more about modifying permissions, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions}.
|
|
| 2010-05-04 |
Pokud se chcete o úpravách oprávnění dozvědět více, navštivte \url{https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions}.
|
|
| 1488. |
Locking the screen
|
|
| 2010-05-04 |
Uzamčení obrazovky
|
|
| 1498. |
Managing users
|
|
| 2010-05-04 |
Správa uživatelských účtů
|
|
| 1513. |
Managing groups
|
|
| 2010-05-04 |
Správa skupin
|
|
| 1521. |
Applying groups to files and folders
|
|
| 2010-05-04 |
Přiřazování vlastnictví souborů a složek skupinám.
|
|
| 1523. |
Using the command line
|
|
| 2010-05-04 |
S použítím příkazového řádku
|
|
| 2010-05-04 |
Používání příkazového řádku
|
|
| 1559. |
Troubleshooting guide
|
|
| 2010-05-04 |
Odstraňujeme obtíže
|
|
| 2010-05-04 |
Řešíme problémy
|
|
| 1619. |
\prompt \userinput{sudo apt-get autoremove}
|
|
| 2010-05-09 |
\prompt \userinput{sudo apt-get autoremove}
|
|
| 1651. |
My hardware is not working properly
|
|
| 2012-07-05 |
můj hardware nefunguje tak, jak by měl
|
|
| 1656. |
Learning More
|
|
| 2012-07-05 |
zjistit více
|
|
| 1684. |
Ubuntu Server Edition
|
|
| 2012-07-05 |
vydání (verze) Ubuntu určené pro servery (Ubuntu Server Edition)
|
|
| 1718. |
The Ubuntu community
|
|
| 2012-07-05 |
komunita okolo Ubuntu
|
|
| 1720. |
Full Circle Magazine
|
|
| 2012-07-05 |
magazín „Full Circle“
|
|
| 1728. |
Contributing to Ubuntu
|
|
| 2012-07-05 |
podílení se na vytváření Ubuntu
|
|
| 1760. |
Past contributors
|
|
| 2012-07-05 |
podíleli se na přechozích vydáních
|
|
| 1779. |
This book was typeset with \XeLaTeX.
|
|
| 2012-07-05 |
Tato kniha byla vysázena v aplikaci \XeLaTeX.
|
|
| 1782. |
The captions and margin notes are set in Ubuntu, a font commissioned by Canonical and designed by Dalton Maag. It is freely available for download at \url{http://font.ubuntu.com/}.
|
|
| 2012-07-05 |
Popisky a poznámky na okraj jsou vysázeny fontem Ubuntu, používaném společností Canonical a vytvořeném Daltonem Maagem. Volně dostupný ke stažení je na \url{http://font.ubuntu.com/}.
|
|
| 1784. |
The screenshots were captured using Quickshot, available at \url{http://ubuntu-manual.org/quickshot}.
|
|
| 2012-07-05 |
Snímky obrazovky byly pořízeny Quickshot – více o této aplikaci na \url{http://ubuntu-manual.org/quickshot}.
|
|
| 1785. |
The cover and title page pictograms contain shapes taken from the Humanity icon set, available at \url{https://launchpad.net/humanity}.
|
|
| 2012-07-05 |
Obrázky z obálky a titulní strany jsou založeny na tvarech ze sady ikon „Humanity“ (lidskost) – více na \url{https://launchpad.net/humanity}.
|
|
| 1786. |
The title page and cover were designed using Inkscape, available at \url{http://inkscape.org/}.
|
|
| 2012-07-05 |
Titulní strana a obálka byly vytvořeny v Inkscape – více o této aplikaci na \url{http://inkscape.org/}.
|
|
