Translations by Atlantic777
Atlantic777 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/server/features}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2010, Ubuntu is installed on nearly 2\% of the world's computers. This equates to millions of users worldwide, and is growing each year.
|
|
| 2010-09-12 |
\marginnote{За више информација о Убунту серверskom издању и како га искористити у Вашој компанији посетите \url{http://www.ubuntu.com/server/features}.} Док велике организације често сматрају да је добро платити за услуге подршке, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} је обећао да ће Убунту десктоп увек бити бесплатан. Од 2010, Убунту је инсталиран на око 2\% свих рачунара на свету. То је једнако милионима корисника широм света, а број се повећава из године у годину.
|
|
| ~ |
If you are after more detail, there are excellent resources available at \url{http://help.ubuntu.com}. Ubuntu's built-in system documentation is also very useful for accessing help on specific topics, and can be found by clicking \menu{System\then Help and Support} in Ubuntu. \marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}If something isn't covered here, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2010-09-12 |
Ако желите више детаља, постоје одлични ресурси на \url{http://help.ubuntu.com}. Убунтуов уграђен систем документације је такође врло користан за приступање помоћи за специфичну тему, а можете га наћи кликом на \menu{Систем\then Помоћ и подршка}.\marginnote{Више информација о Убунтуовој онлајн и системској документацији је могуће пронаћи у \chaplink{ch:learning-more}.
|
|
| 2010-09-12 |
Ако желите више детаља, постоје одлични ресурси на \url{http://help.ubuntu.com}. Убунтуов уграђен систем документације је такође врло користан за приступање помоћи за специфичну тему, а можете га наћи кликом на \menu{Систем\then Помоћ и подршка}
|
|
| ~ |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{CD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com}. Head to the website and click the ``Download Ubuntu'' link at the top. Select the nearest download location to you in the drop-down box (to ensure maximum download speed), then click ``Begin Download.''
|
|
| 2010-09-06 |
Најједноставнији и најчешћи начин набављања Убунтуа је преузимање отиска Убунту \acronymn{CD}-а директно са \url{http://www.ubuntu.com}. Идите на ту интернет страницу и кликните „Download Ubuntu“ везу на врху. Изаберите вама најближу локацију из бадајуће листе (да бисте обезбедили највећу брзину преузимања), затим кликните „Begin Download“.
|
|
| ~ |
\marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. 64-bit is newer, and most recent computers will come with a 64-bit capable processor. See \chaplink{ch:learning-more} for more information.} You may notice the words ``Ubuntu Desktop 10.04 (32-bit)'' underneath the default download button on the website. If you are unsure what 32-bit means, don't worry. 32-bit will work on most computers, so if in doubt, simply proceed with the download. However, if you know that your computer is capable of using 64-bit software, you may wish to try the 64-bit version instead. To do this, click on ``Alternative download options'' and make your selection.
|
|
| 2010-09-06 |
\marginnote{\emph{32-bit} и \marginnote{\emph{64-bit} су типови архитектура процесора. 64-bit је новија и већина рачунара из новијег периода има 64-bit процесор. Видите \chaplink{ch:learning-more} за више информација.} Можете приметити текст „Ubuntu Desktop 10.04 (32-bit)“ испод подразумеваног дугмета за преузимање на интернет страници. уколико нисте сигурни шта 32-bit значи, не брините. 32-bit ће радити на скоро свим рачунарима, тако да можете бити без бриге, једноставно наставите са преузимањем. Међутим, ако знате да Ваш рачунар може користити 64-bit софтвер, можда желите да испробате 64-bit верзију. Да урадите ово, кликните на „Alternative download options“ и изаберите.
|
|
| ~ |
When a new version of Ubuntu is released, sometimes the \glspl{server} can get clogged up with large numbers of people downloading or upgrading at the same time. If you are familiar with using torrents, you may wish to download the torrent file by clicking ``Alternative download options,'' and obtain your copy of the \acronym{CD} image this way instead. You may see significant improvements to your download speed, and will also be helping to spread Ubuntu to other users worldwide. Again, if you are unsure how to use torrents, you can use the default download options on the website. \marginnote{\textbf{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. When a new version of Ubuntu is released, the Ubuntu servers can become very busy. If you know how to use torrents, we recommend that you download the \acronym{CD} image this way to take the load off the servers during periods of high demand.}
|
|
| 2010-09-06 |
Када се изда нова верзија Убунтуа, понекад \glspl{server} може бити загушен великим бројем људи који истовремено преузимају надоградњу. Ако имате искуства с коришћењем торента, можете пробати да преузмете торент датотеку кликом на „Alternative download options“ и набавити вашу копију отиска \acronym{CD}-а. Можете да приметите значајно побољшање брзине преузимања, и такође ћете помоћи у ширењу Убунтуа другим корисницима широм света. С друге стране, ако нисте сигурни како се користе торенти, можете користити подразумеване могућности за преузимање са сајта. \marginnote{\textbf{Torrents} су начин дељења датотека и информација широм интернета путем система „вршњак вршњаку“. Када је нова верзија Убунтуа издата, Убунту сервери могу постати веома заузети. Ако знате како се користе торенти, препоручујемо Вам да преузмете отисак \acronym{CD}-а на овај начин да бисте смањили оптерећење сервера током периода великог заузећа.
|
|
| ~ |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
| 2010-09-06 |
Наш циљ је да обухватимо основе Убунтуа (као што су инсталирање и рад с радном површином) као и да Вас упознамо са неким од најпопуларнијих апликација. Овај водич је створен тако да буде једноставан за праћење, са корак-по-корак упутствима и мноштво снимака екрана, тако да можете да откријете потенцијал Вашег новог Убунту система чак и ако сте почетник по питању рачунара или по први пут мењате оперативни систем.
|
|
| 13. |
\newglossaryentry{dual-booting}{name={dual-booting}, description={\gls{dual-booting} is the process of being able to choose one of two different operating systems currently installed on a computer from the boot menu, once selected your computer will then boot into whichever operating system you chose at the boot menu. Dual booting is a generic term, and can refer to more than two operating systems.}}
|
|
| 2010-09-12 |
\newglossaryentry{dual-booting}{name={дуал-бут}, description={\gls{dual-booting} је процес у којем имамо могућност да из бут менија изаберемо један од више оперативних система који су тренутно инсталирани на рачунару. Након избора, рачунар ће подићи било који оперативни систем који изаберемо из бут менија. Дуал-бут је израз и може се односити на више од два оперативна система.}}
|
|
| 15. |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for \acronym{GNU} Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-09-12 |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{ГНОМ}}, description={\acronym{ГНОМ} (у изворном значењу \acronym{GNU} Network Object Model Environment) је подразумевано радно окружење на Убунтуу.}}
|
|
| 24. |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}}
|
|
| 2010-09-12 |
\newglossaryentry{notification area}{name={обавештајна зона}, description={Обавештајна зона је програмче на панелу које Вам пружа свакакве врсте информација као што су контрола јачине звука, назив песме коју слушате у Ритам машини, стање Ваше интернет везе и стање Е-поште.}}
|
|
| 72. |
Ubuntu promise
|
|
| 2010-09-18 |
Убунту обећање
|
|
| 98. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2010-09-06 |
Многи су посветили своје време овоме пројекту. Ако приметите неку грешку или мислите да само изоставили нешто, слободно нам се обратите. Чинимо све шта можемо да будемо сигурни да је овај водич ажуран, информативан и професионалан. Наши контакт подаци су следећи:
|
|
