Translations by Marcel
Marcel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
On the right side of the panel you will see some small boxes in a row; this is the \emph{Workspace Switcher}. By default, Ubuntu 10.04 is set up with two workspaces.
|
|
| 2010-08-19 |
Na pravej strane panela vidíte niekoľko malých štvorcov v rade, je to \emph{Prepínač pracovných plôch}. Pôvodne je Ubuntu 10.04 nastavené na dve pracovné plochy.
|
|
| ~ |
Require my password to login and decrypt my home folder
|
|
| 2010-08-19 |
Vyžadovať moje heslo pri prihlásení a dešifrovať môj domovský priečinok
|
|
| ~ |
what you want to call your computer,
|
|
| 2010-08-19 |
ako chcete nazývať váš počítaš,
|
|
| ~ |
your desired password,
|
|
| 2010-08-19 |
vaše želané heslo,
|
|
| ~ |
how you want Ubuntu to log you in.
|
|
| 2010-08-19 |
ako chcete aby vás Ubuntu prihlasovalo.
|
|
| ~ |
your desired username,
|
|
| 2010-08-19 |
vaše želané užívateľské meno,
|
|
| ~ |
your real name,
|
|
| 2010-08-19 |
vaše pravé meno,
|
|
| ~ |
700~MHz x86 processor
|
|
| 2010-08-19 |
700~MHz x86 procesor
|
|
| ~ |
256~\acronym{MB} of system memory (\acronym{RAM})
|
|
| 2010-08-19 |
256~\acronym{MB} systémovej pamäte (\acronym{RAM})
|
|
| ~ |
3~\acronym{GB} of disk space
|
|
| 2010-08-19 |
3~\acronym{GB} miesta na disku
|
|
| 84. |
What is Linux?
|
|
| 2010-08-19 |
Čo je Linux?
|
|
| 91. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-08-19 |
Je Ubuntu pre vás to pravé?
|
|
| 125. |
Installation
|
|
| 2010-08-19 |
Inštalácia
|
|
| 126. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-08-19 |
Ako získať Ubuntu
|
|
| 128. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-08-19 |
Minimálne systémové požiadavky
|
|
| 135. |
Sound card
|
|
| 2010-08-19 |
Zvuková karta
|
|
| 141. |
32-bit vs 64-bit
|
|
| 2010-08-19 |
32-bit vs 64-bit
|
|
| 170. |
Specifying partitions manually
|
|
| 2010-08-19 |
Špecifikácia oddielov manuálne
|
|
| 180. |
Enter your details
|
|
| 2010-08-19 |
Zadajte vaše detaily
|
|
| 182. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-08-19 |
Na tejto obrazovke budete musieť povedať Ubuntu:
|
|
| 193. |
Log in automatically
|
|
| 2010-08-19 |
Prihlásiť automaticky
|
|
| 197. |
Require my password to login
|
|
| 2010-08-19 |
Vyžadovať moje heslo pri prihlásení
|
|
| 211. |
GNOME
|
|
| 2010-08-19 |
GNOME
|
|
| 221. |
The top panel
|
|
| 2010-08-19 |
Horný panel
|
|
| 229. |
The bottom panel
|
|
| 2010-08-20 |
Dolný panel
|
|
| 2010-08-19 |
Dolný panel
|
|
| 235. |
The desktop background
|
|
| 2010-08-20 |
Pozadie pracovnej plochy
|
|
| 2010-08-19 |
Pozadie pracovnej plochy
|
|
| 237. |
Managing windows
|
|
| 2010-08-20 |
Nastavovanie okien
|
|
| 2010-08-19 |
Nastavovanie okien
|
|
| 239. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-08-20 |
Zatváranie, maximalizovanie, obnovovanie a minimalizovanie okien
|
|
| 2010-08-19 |
Zatváranie, maximalizovanie, obnovovanie a minimalizovanie okien
|
|
| 242. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-08-20 |
Presúvanie a menenie veľkosti okien
|
|
| 2010-08-19 |
Presúvanie a menenie veľkosti okien
|
|
| 244. |
Switching between open windows
|
|
| 2010-08-20 |
Prepínanie medzi otvorenými oknami
|
|
| 2010-08-19 |
Prepínanie medzi otvorenými oknami
|
|
| 246. |
Using the Applications menu
|
|
| 2010-08-20 |
Používanie menu Aplikácie
|
|
| 2010-08-19 |
používanie menu Aplikácie
|
|
| 248. |
Accessories
|
|
| 2010-08-20 |
Príslušenstvo
|
|
| 2010-08-19 |
Príslušenstvo
|
|
| 251. |
Games
|
|
| 2010-08-20 |
Hry
|
|
| 2010-08-19 |
Hry
|
|
| 253. |
Graphics
|
|
| 2010-08-20 |
Grafika
|
|
| 2010-08-19 |
Grafika
|
|
| 255. |
Internet
|
|
| 2010-08-20 |
Internet
|
|
| 2010-08-19 |
Internet
|
|
| 257. |
Office
|
|
| 2010-08-20 |
Kancelária
|
|
| 2010-08-19 |
Kancelária
|
|
| 259. |
OpenOffice.org Word Processor
|
|
| 2010-08-20 |
OpenOffice.org - textový procesor
|
|
| 2010-08-19 |
OpenOffice.org - textový procesor
|
|
