Translations by JethroDawnfine
JethroDawnfine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| 79. |
Ubuntu was conceived in 2004 by \Index[Shuttleworth, Mark]{Mark Shuttleworth}, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2010-12-03 |
O Ubuntu foi idealizado em 2004 por \Index[Shuttleworth, Mark]{Mark Shuttleworth}, um empresário sul-africano bem sucedido, e sua empresa \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{A Canonical é a empresa que fornece, para o Ubuntu, apoio técnico e financeiro. Seus funcionários, espalhados pelo mundo, desenvolvem-no e trazem melhorias para o sistema operacional, bem como supervisionam os trabalhos enviados por colaboradores voluntários. Para saber mais sobre a Canonical, acesse \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth reconheceu o poder do Linux e do código aberto, mesmo estando ciente dos pontos fracos que impediam seu uso no dia-a-dia.
|
|
| 80. |
\Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
| 2010-12-03 |
\Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} começou com claras intenções de eliminar esses pontos fracos e criar um sistema que fosse de fácil uso, totalmente livre (veja \chaplink{ch:learning-more} para uma completa definição de ``livre'), e que pudesse competir com os sistemas operacionais mais usados. Com o sistema \Index{Debian} como base, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} começou a construir o Ubuntu. A princípio, usando de seu próprio capital, prensou e distribuiu \acronym{CD}s de instalação por todo o mundo a custo zero para o usuário final. O Ubuntu espalhou-se rapidamente, aumentando a comunidade de usuários, e logo tornando-se a \gls{distribution} Linux mais popular de todas as disponíves.
|
|
| 81. |
With more people working on the project than ever before, Ubuntu continues to see improvement to its core features and hardware support, and has gained the attention of large organizations worldwide. For example, in 2007, \Index{Dell} began a collaboration with \Index{Canonical} to sell computers with Ubuntu preinstalled. Additionally, in 2005, the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of euros'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the year 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. \Index{Canonical} profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
| 2010-12-03 |
Com cada vez mais pessoas trabalhando no projeto, o Ubuntu continua avançando, com melhorias em seus principais recursos e no suporte a hardware, e atraiu a atenção de grandes organizações no mundo inteiro. Por exemplo, em 2007, a \Index{Dell} iniciou uma parceria com a \Index{Canonical}, vendendo computadores com o Ubuntu pré-instalado. Além disso, em 2005, a polícia francesa começou uma transição de toda a sua infra-estrutura computacional para uma variante do Ubuntu\dash processo que, segundo a corporação, possibilitou uma economia de ``milhões de euros'' em licenças Microsoft. Até 2012 a polícia francesa antecipa que todos os seus computadores estarão rodando Ubuntu. A \Index{Canonical} ganha ao fornecer suporte técnico e softwares personalizados para o projeto.
|
|
