Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Special Thanks
|
|
| 2010-09-21 |
En særskilt takk
|
|
| ~ |
If you forget your password in Ubuntu, you will need to reset it using the ``Rescue mode.''
|
|
| 2010-09-21 |
Hvis du glemmer passordet ditt i Ubuntu må du nullstille det ved bruk av ``gjenopprettingsmodusen.''
|
|
| ~ |
Getting started with the command line
|
|
| 2010-09-21 |
Komme i gang med kommandolinjen
|
|
| ~ |
\marginnote{It is possible to purchase Ubuntu on \acronym{CD} from some computer stores or online shops. Have a look around your local area or on the Internet to see if someone is selling it near you. Even though Ubuntu is free software, it's not illegal for people to sell it.}
|
|
| 2010-08-24 |
\marginnote{Det er mulig å kjøre Ubuntu på \acronym{CD} i noen butikker. Ta gjerne en titt rundt der du bor eller på internett for å se om noen selger det nær deg. Selv om Ubuntu er gratis, fri programvare er det ikke ulovlig for folk å selge det.}
|
|
| ~ |
Getting Started with Ubuntu 10.04
|
|
| 2010-08-24 |
Komme i gang med Ubuntu 10.04
|
|
| ~ |
\newglossaryentry{ISP}{name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your internet connection.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| ~ |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a GUI interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE and LXDE just to name a few.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| ~ |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an IP address automatically.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| ~ |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for GNU Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| ~ |
Type the command as shown below.
|
|
| 2010-05-16 |
Skriv inn kommandoen som vist under.
|
|
| ~ |
\marginnote{It is possible to purchase Ubuntu on \acronym{CD} from some computer stores or online shops. Have a look around your local area or on the Internet to see if someone is selling it near you. Even though Ubuntu is free software, it's not illegal for people to sell it.}
|
|
| 2010-04-17 |
\marginnote{Det er mulig å kjøre Ubuntu på \acronym{CD} i noen butikker. Ta gjerne en titt rundt der du bor eller på Internett for å se om noen selger det nær deg. Selv om Ubuntu er gratis, fri programvare er det ikke ulovlig for folk å selge det.}
|
|
| ~ |
\noindent This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2010-04-17 |
\noindent Denne manualen er lisensiert under Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 lisensen. For å lese en kopi av lisensteksten, se \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, besøk \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.no}, eller send et brev til Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| ~ |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
| 2010-04-17 |
Vårt mål er å gi en grunnleggende innføring i Ubuntu (f.eks. installasjon og hvordan arbeide med skrivebordet) og å guide deg gjennom de mest populære programmene. Vi har forsøkt å designe denne guiden til å være enkel å følge med steg-for-steg-instruksjoner og mange bilder, slik at du kan utforske ditt nye Ubuntu-system selv om du er uerfaren med datamaskiner eller om du har byttet fra et annet operativsystem.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the \application{Rhythmbox Music Player} for listening to your music, streaming Internet radio, managing playlists and podcasts, and purchasing songs.
|
|
| 2010-04-10 |
Ubuntu blir levert med \application{Rhythmbox musikkavspiller} for å høre på musikk og nettradio, lage spillelister og podkaster og for å kjøpe musikk på nettet.
|
|
| ~ |
Application names, button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2010-04-10 |
Programnavn, navn på knapper, menyvalg, og andre \acronym{GUI}elementer skrives i \textbf{uthevet tekst}.
|
|
| ~ |
The Live \acronym{CD}
|
|
| 2010-04-10 |
Live \acronym{CD}
|
|
| ~ |
\marginnote{It is possible to purchase Ubuntu on \acronym{CD} from some computer stores or online shops. Have a look around your local area or on the Internet to see if someone is selling it near you. Even though Ubuntu is free software, it's not illegal for people to sell it.}
|
|
| 2010-04-10 |
\marginnote{Det er mulig å kjøe Ubuntu på \acronym{CD} i noen butikker. Ta gjerne en titt rundt der du bor eller på Internett for å se om noen selger det nær deg. Selv om Ubuntu er gratis, fri programvare er det ikke ulovlig for folk å selge det.}
|
|
| ~ |
\marginnote{A popular forum for Ubuntu discussion and support is the Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}.}
|
|
| 2010-04-10 |
\marginnote{Et populært forum for Ubunturelaterte diskusjoner er Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}. Norske brukere kan også besøke \url{http://ubuntu.no/forum}.}
|
|
| ~ |
\marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2010-04-10 |
\marginnote{Mer informasjon om Ubuntus nett- og systemdokumentasjon finnes i \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| ~ |
Ubuntu core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-04-10 |
Ubuntus hovedapplikasjoner er alle basert på åpen kildekode. Vi ønsker at du skal bruke åpen kildekode hvor det er mulig, forbedre dem og dele videre.
|
|
| ~ |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2010-04-10 |
Ha i bakhodet at denne guiden er et levende dokument, under stadig forbedring og kommer til å fortsette å utvikle seg over tid. Denne versjonen er skrevet spesifikt for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, og selv om mange instruksjoner er gyldige for andre versjoner av Ubuntu, er det uunngåelig at Ubuntu vil fortsette å utvikle seg i nyere versjoner. Når en ny versjon av Ubuntu blir lansert, vil vi samtidig utgi en ny version av denne guiden, og den vil være tilgjengelig på \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 7. |
\newglossaryentry{cursor}{name={cursor}, description={The blinking cursor that appears after the \gls{prompt} in the \gls{terminal} is used to show you where text will appear when you start typing. You can move it around with arrow keys on your keyboard.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 11. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 18. |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 21. |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 60. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-08-24 |
Velkommen til \emph{Komme i gang med UBuntu}, en introduksjonsguide skrevet for å hjelpe nye brukere å komme i gang med Ubuntu.
|
|
| 66. |
Ubuntu philosophy
|
|
| 2010-04-10 |
Ubuntufilosofi
|
|
| 69. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2010-08-24 |
Uttrykket ``Ubuntu'' er et tradisjonelt afrikansk begrep som stammer fra Bantu-språkene i Sør-Afrika. Det kan beskrives som en måte å kobles til andre\dash leve i et globalt samfunn der ens handlinger affekterer hele menneskeheten. Ubuntu er mer enn et operativsystem: et samfunn bestående av folk som samarbeider på et internasjonalt programvareprosjekt med sikte på å levere en best mulig brukeropplevelse.
|
|
| 71. |
The Ubuntu promise
|
|
| 2010-04-10 |
Ubuntuløftet
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-04-10 |
Ubuntu vil alltid være gratis å bruke, inkludert de jevnlige bedriftsfokuserte utgivelsene og sikkerhetsoppdateringene.
|
|
| 74. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-04-17 |
Med Ubuntu følger full kommersiell brukerstøtte fra både \gls{Canonical} og hundrevis av lokale bedrifter rundt om i verden.
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-04-10 |
Ubuntu tilbyr det best oversatte og mest tilgjengelige tilbudet fra fri-programvare-samfunnet.
|
|
| 77. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-04-10 |
En utdrag av Ubuntus historie
|
|
| 99. |
\textbf{The Ubuntu Manual Team}
|
|
| 2010-08-24 |
\textbf{Ubuntu team for brukerveiledning}
|
|
| 2010-04-10 |
\textbf{Ubuntu team for brukermanual}
|
|
| 101. |
Email: \url{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2010-08-24 |
E-poset: \url{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 102. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-08-24 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual på \url{irc.freenode.net}
|
|
| 120. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 121. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 145. |
Burning the \acronym{CD} image
|
|
| 2010-04-17 |
Hvordan brenne en \acronym{CD} fra en nedlastet avbildning
|
|
| 2010-04-10 |
Hvordan brenne en \acronym{CD} fra en nedlasted avbildning
|
|
| 159. |
Getting started
|
|
| 2010-12-26 |
Komme i gang
|
|
| 211. |
GNOME
|
|
| 2010-12-26 |
GNOME
|
|
| 235. |
The desktop background
|
|
| 2010-12-26 |
Skrivebordsbakgrunnen
|
|
| 239. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-12-26 |
Lukke, maksimere, gjenopprette og minimere vinduer
|
|
| 242. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-12-26 |
Flytte og endre størrelsen på vinduer
|
|
| 248. |
Accessories
|
|
| 2010-12-26 |
Tilbehør
|
|
| 251. |
Games
|
|
| 2010-12-26 |
Spill
|
|
| 255. |
Internet
|
|
| 2010-12-26 |
Internett
|
|
| 257. |
Office
|
|
| 2010-12-26 |
Kontor
|
|
