Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Special Thanks
|
|
| 2011-04-17 |
Eriline tänu
|
|
| ~ |
what you want to call your computer,
|
|
| 2011-04-17 |
kuidas sa nimetad oma arvutit,
|
|
| ~ |
your desired password,
|
|
| 2011-04-17 |
sinu soovitud parool,
|
|
| ~ |
how you want Ubuntu to log you in.
|
|
| 2011-04-17 |
kuidas soovid Ubuntu'sse sisselogida.
|
|
| ~ |
your desired username,
|
|
| 2011-04-17 |
sinu soovitud kasutajanimi,
|
|
| ~ |
Guided partitioning
|
|
| 2011-04-17 |
Juhiste abil partitsioneerimine
|
|
| ~ |
your real name,
|
|
| 2011-04-17 |
sinu tegelik nimi,
|
|
| ~ |
700~MHz x86 processor
|
|
| 2011-04-17 |
700 MHz x86 protessor
|
|
| 45. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2011-04-17 |
Ubuntu käsiraamatumeeskond
|
|
| 100. |
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 2011-04-17 |
Veebileht: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 101. |
Email: \url{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2011-04-17 |
E-post: \url{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 121. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2011-04-17 |
Selles raamatus järgitakse järgnevaid tüpograafilisi tavasid:
|
|
| 126. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2011-04-17 |
Ubuntu hankimine
|
|
| 129. |
system requirements|(
|
|
| 2011-04-17 |
nõuded süsteemile|(
|
|
| 135. |
Sound card
|
|
| 2011-04-17 |
Helikaart
|
|
| 141. |
32-bit vs 64-bit
|
|
| 2011-04-17 |
32-bit vs 64-bit
|
|
| 156. |
Installing Ubuntu
|
|
| 2011-04-17 |
Ubuntu paigaldamine
|
|
| 163. |
Prepare disk space
|
|
| 2011-04-17 |
Ketta ettevalmistamine
|
|
| 168. |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2011-04-17 |
Terve ketta kustutamine ja kasutamine
|
|
| 193. |
Log in automatically
|
|
| 2011-04-17 |
Automaatne sisselogimine
|
|
| 197. |
Require my password to login
|
|
| 2011-04-17 |
Parooli nõudmine sisselogimisel
|
|
| 211. |
GNOME
|
|
| 2011-04-17 |
GNOME
|
|
| 235. |
The desktop background
|
|
| 2011-04-17 |
Töölaua taust
|
|
| 239. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2011-04-17 |
Akende sulgemine, maksimeerimine, minimeerimine ja taastamine
|
|
| 248. |
Accessories
|
|
| 2011-04-17 |
Tarvikud
|
|
| 251. |
Games
|
|
| 2011-04-17 |
Mängud
|
|
| 253. |
Graphics
|
|
| 2011-04-17 |
Graafika
|
|
| 255. |
Internet
|
|
| 2011-04-17 |
Internet
|
|
| 257. |
Office
|
|
| 2011-04-17 |
Kontor
|
|
| 260. |
OpenOffice.org Spreadsheet
|
|
| 2011-04-17 |
OpenOffice.org-i arvutustabel
|
|
| 261. |
OpenOffice.org Presentation
|
|
| 2011-04-17 |
OpenOffice.org-i esitlus
|
|
| 263. |
Sound and video
|
|
| 2011-04-17 |
Heli ja video
|
|
| 271. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-04-17 |
Ubuntu tarkvarakeskus
|
|
| 275. |
Preferences
|
|
| 2011-04-17 |
Eelistused
|
|
| 277. |
Administration
|
|
| 2011-04-17 |
Haldamine
|
|
| 279. |
Browsing files on your computer
|
|
| 2011-04-17 |
Failide sirvimine sinu arvutis
|
|
| 281. |
Places
|
|
| 2011-04-17 |
Asukohad
|
|
| 298. |
Opening files
|
|
| 2011-04-17 |
Failide avamine
|
|
| 302. |
Copying and moving files and folders
|
|
| 2011-04-17 |
Failide ja kaustade liigutamine ja kopeerimine
|
|
| 314. |
Panels
|
|
| 2011-04-17 |
Paneelid
|
|
| 324. |
Workspaces
|
|
| 2011-04-17 |
Tööalad
|
|
| 326. |
Appearance
|
|
| 2011-04-17 |
Välimus
|
|
| 328. |
Theme
|
|
| 2011-04-17 |
Kujundus
|
|
| 336. |
Fonts
|
|
| 2011-04-17 |
Fondid
|
|
| 338. |
Screensaver
|
|
| 2011-04-17 |
Ekraanisäästja
|
|
| 341. |
Accessibility
|
|
| 2011-04-17 |
Hõlbustused
|
|
| 349. |
Logging out
|
|
| 2011-04-17 |
Väljalogimine
|
|
| 353. |
Hibernate
|
|
| 2011-04-17 |
Talveuni
|
|
| 355. |
Rebooting
|
|
| 2011-04-17 |
Taaskäivitamine
|
|
| 357. |
Shut down
|
|
| 2011-04-17 |
Väljalülitamine
|
|
