Translations by topografos
topografos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
All commands in the terminal follow the same approach. Type in the name of a command, possibly followed by some \glspl{parameter}, and press \keystroke{Enter} to perform the specified action. \marginnote{\emph{Parameters} are extra segments of text, usually added at the end of a command, that change how the command itself is interpreted. These usually take the form of \userinput{-h} or \userinput{--help}, for example. In fact, \userinput{--help} can be added to most commands to display a short description of the command, as well as a list of any other parameters that can be used with that command.} Often some output will be displayed that confirms the action was completed successfully, although this depends on the command. For example, using the \commandlineapp{cd} command to change your current directory (see below) will change the prompt, but will not display any output.
|
|
| 2010-05-15 |
Όλες οι εντολές στο τερματικό ακολουθούν την ίδια διαδικασία. Πληκτρολογείτε το όνομα μιας εντολής, ενδεχομένως προσθέτοντας μερικές \glslink{parameter}{παραμέτρους}, και πιέζετε \keystroke{Enter} για να εκτελεστεί μια συγκεκριμένη λειτουργία. \marginnote{Οι \emph{παράμετροι} είναι πρόσθετα τμήματα κειμένου, που προστίθενται συνήθως στο τέλος μιας εντολής και αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο η ίδια η εντολή ερμηνεύεται. Οι παράμετροι συνήθως παίρνουν τη μορφή \userinput{-h} ή \userinput{--help}. Στην πραγματικότητα, η παράμετρος \userinput{--help} μπορεί να προστεθεί στις περισσότερες εντολές για να εμφανίσει μια σύντομη περιγραφή της εντολής, όπως επίσης μια λίστα όλων των άλλων παραμέτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αυτήν την εντολή.} Συχνά εμφανίζεται κάποια έξοδος,η οποία επιβεβαιώνει ότι η πράξη ολοκληρώθηκε επιτυχώς, αν και αυτό εξαρτάται από την εντολή. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας την εντολή \commandlineapp{cd}, για να αλλάξετε τον κατάλογο (δείτε παρακάτω) θα αλλάξει η προτροπή, αλλά δεν θα εμφανιστεί καμιά έξοδος.
|
|
| ~ |
\marginnote{There are quite a few applications which are useful for webcams. \application{Cheese} can capture pictures with your webcam and \application{VLC} media player can capture video streaming from your webcam. You can install these from the Ubuntu Software Center.}
|
|
| 2010-04-27 |
\marginnote{Υπάρχουν αρκετές εφαρμογές χρήσιμες για web κάμερες. Η εφαρμογή \application{Cheese} μπορεί να καταγράψει φωτογραφίες και η εφαρμογή \application{VLC} media player μπορεί να καταγράψει βίντεο από την web κάμερα. Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτές τις εφαρμογές από το Κέντρο Λογισμικού του Ubuntu.}
|
|
| 2010-04-27 |
\marginnote{Υπάρχουν αρκετλες εφαρμογές χρήσιμες για web κάμερες. Η εφαρμογή \application{Cheese} μπορεί να καταγράψει φωτογραφίες και η εφαρμογή \application{VLC} media player μπορεί να καταγράψει βίντεο από την web κάμερα. Μπορείτε βα εγκαταστήσετε αυτές τις εφαρμογές από το Κέντρο Λογισμικού του Ubuntu.}
|
|
| ~ |
You can also right-click on the NetworkManager icon. This will open a menu allowing you to enable or disable networking, view technical details about your current connection, or edit all connection settings. In the image above, the check box next to ``Enable Networking'' is currently selected; you can deselect it to disable all network connections. This may be useful if you need to shut off all wireless communication, such as when in an airplane.
|
|
| 2010-04-06 |
Με δεξί κλικ στο εικονίδιο της εφαρμογής Διαχείρισης Δικτύου (NetworkManager), εμφανίζεται ένα μενού που επιτρέπει την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της δυνατότητας δικτύωσης, την εμφάνιση τεχνικών λεπτομερειών για την ενεργή σύνδεση και τη δυνατότητα επεξεργασίας των ρυθμίσεων των συνδέσεων. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο στην περίπτωση που είναι επιθυμητή για παράδειγμα, η απενεργοποίηση της ασύρματης σύνδεσης στο αεροπλάνο.
|
|
| ~ |
\marginnote{If you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.}
|
|
| 2010-04-06 |
\marginnote{Αν δεν είστε σίγουροι για την ύπαρξη κάρτας ασυρμάτου δικτύου, αντλήστε πληροφορίες από τον κατασκευαστή.}
|
|
| ~ |
In order to connect to the Internet in Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. NetworkManager allows you to turn all networking on or off, and helps you manage your wired, wireless, and other connections.
|
|
| 2010-04-03 |
Για να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο με το Ubuntu, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή \application{NetworkManager} . Με αυτή την εφαρμογή μπορείτε να συνδεθείτε και να αποσυνδεθείτε από κάποιο δίκτυο, καθώς και να διαχειριστείτε τις ενσύρματες, ασύρματες και κάθε είδους συνδέσεις σας.
|
|
| 4. |
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={An applet is a small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu.}}
|
|
| 2010-05-15 |
\newglossaryentry{applet}{name={μικροεφαρμογή},plural={μικροεφαρμογές}, description={Μια μικροεφαρμογή είναι ένα μικρό πρόγραμμα που τρέχει σε έναν \glslink{panel}{πίνακα εφαρμογών}. Οι μικροεφαρμογές παρέχουν χρήσιμες λειτουργίες όπως την εκκίνηση μιας εφαρμογής, την προβολή της ώρας ή την παροχή πρόσβασης στο κεντρικό μενού.}}
|
|
| 28. |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
|
|
| 2010-05-15 |
\newglossaryentry{parameter}{name={παράμετρος},plural={παράμετροι}, description={Παράμετροι είναι επιπλέον επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί με εντολές στο τερματικό , ώστε να τις κάνετε να συμπεριφερθούν διαφορετικά. Οι παράμετροι μπορούν να κάνουν πολλές εντολές πολύ πιο χρήσιμες.}}
|
|
| 368. |
If you are in a location with Internet access, you will want to make sure you are connected in order to get the most out of your Ubuntu operating system. This section of the manual will help you check your connection and configure it where necessary. Ubuntu can connect to the Internet using a wired, wireless, or dialup connection. It also supports some more advanced connection methods, which we will briefly discuss at the end of this section.
|
|
| 2010-04-03 |
Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες του Ubuntu, καλό θα είναι να συνδεθείτε στο διαδίκτυο, όπου αυτό είναι εφικτό. Σε αυτό το κεφάλαιο του Εγχειριδίου θα γίνει αναφορά στον έλεγχο και τη διαμόρφωση της σύνδεσης. Η σύνδεση στο Διαδίκτυο είναι εφικτή ενσύρματα, ασύρματα ή μέσω τηλεφωνικής γραμμής. Επιπρόσθετα, υποστηρίζονται και άλλες μέθοδοι σύνδεσης στο Διαδίκτυο, για τις οποίες γίνεται αναφορά στο τέλος του κεφαλαίου.
|
|
| 370. |
\gltodo{``wired connection,'' ``router,'' ``Ethernet port,'' ``wireless connection,'' ``dialup connection''} A \gls{wired connection} refers to when your computer is physically connected to a \gls{router} or an \gls{Ethernet port} with a cable. This is the most common connection for desktop computers.
|
|
| 2010-04-03 |
\gltodo{``wired connection,'' ``router,'' ``Ethernet port,'' ``wireless connection,'' ``dialup connection''} Μια \textbf{ενσύρματη} σύνδεση επιτυγχάνεται όταν ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος σε ένα router ή μια \gls{θύρα ethernet} μέσω καλωδίου. Αυτός είναι και ο πιο συνηθισμένος τρόπος σύνδεσης σε δίκτυο.
|
|
| 373. |
A \gls{dialup connection} is when your computer uses a \emph{modem} to connect to an Internet service provider through your telephone line.
|
|
| 2010-04-04 |
Μια \glsf{σύνδεση μέσω τηλεφώνου (dialup)} επιτυγχάνεται όταν ο Η/Υ μέσω ενός \emph{modem} και μιας τηλεφωνικής γραμμής συνδέεται σε έναν παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου (ISP).
|
|
| 2010-04-03 |
Μια glsf{σύνδεση μέσω τηλεφώνου (dialup)} επιτυγχάνεται όταν ο Η/Υ μέσω ενός \emph{modem} και μιας τηλεφωνικής γραμμής συνδέεται σε έναν παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου (ISP).
|
|
| 376. |
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{NetworkManager will display this icon in the top panel when you are connected to a wired network.}
|
|
| 2010-04-06 |
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{Αυτό το εικονίδιο θα εμφανίζεται όταν είστε συνδεδεμένοι σε ένα ενσύρματο δίκτυο.}
|
|
| 377. |
You can access all the functions of NetworkManager using its icon in the top panel. This icon may look different depending on whether you currently have a working connection, and whether the connection is wired or wireless. If you are unsure, try hovering your mouse over the icon until a short description appears near the cursor. This will read ``Wired network connection `Auto eth$0$' active'' (for example) if you have a working wired connection, or otherwise something else related to networking or connections such as ``No connection'' or ``Networking disabled.''
|
|
| 2010-04-06 |
Η προσπέλαση όλων των λειτουργιών Διαχείρισης Δικτύου είναι δυνατή μέσω του εικονιδίου στον άνω πίνακα εφαρμογών. Η εμφάνιση του εικονιδίου ποικίλλει ανάλογα με το αν υπάρχει μια ενεργή σύνδεση δικτύου ή όχι, καθώς και ανάλογα με το είδος της (ενσύρματη ή ασύρματη). Φέρνοντας το ποντίκι πάνω από το εικονίδιο, εμφανίζεται μια περιγραφή της κατάστασης δικτύωσης. Αν -για παράδειγμα- υπάρχει μια ενεργή ενσύρματη σύνδεσή θα εμφανιστεί ``Wired network connection `Auto eth$0$' active'' , ή κάτι σαν ``No connection'' ή ``Networking disabled.'' στην περίπτωση που δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση δικτύου.
|
|
| 379. |
Clicking this icon will bring up a list of network connections that are available to you. If you are currently connected to the Internet, the name of this connection will be highlighted in bold.
|
|
| 2010-04-06 |
Πατώντας αυτό το εικονίδιο θα εμφανιστεί μια λίστα με τις διαθέσιμες συνδέσεις δικτύου. Εάν είστε ήδη συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο, το όνομα της ενεργής σύνδεσης θα είναι επισημασμένο.
|
|
| 382. |
Establishing a wired connection
|
|
| 2010-04-06 |
Πραγματοποιώντας μια ενσύρματη σύνδεση
|
|
