Translations by Kostas Milonas
Kostas Milonas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
\newglossaryentry{Access Point}{name={Access Point}, description={An Access Point is a devices that allows for a wireless connection to a wireless network using Wi-Fi, Bluetooth, etc.}}
|
|
| 2012-05-12 |
\newglossaryentry{Access Point}{name={Access Point}, description={Το Access Point είναι μια συσκευή που επιτρέπει μια ασύρματη σύνδεση σε ένα ασύρματο δίκτυο χρησιμοποιόντας Wi-Fi, Blutooth κ.α.}}
|
|
| ~ |
Open Source Software
|
|
| 2012-05-12 |
Λογισμικό ανοιχτού κώδικα
|
|
| ~ |
\prompt \userinput{gksudo gedit} [sudo] password for \emph{username}: Opening gedit...
|
|
| 2012-05-12 |
\prompt \userinput{gksudo gedit} [sudo] password for \emph{username}: Opening gedit...
|
|
| ~ |
Vytautas Bačiulis \item Dmitry Belonogov \item Francisco Dieguez \item André Gondim \item Jiri Grönroos \item Mohamad Imran Ishak \item Martin Kaba \item The KanchiLUG Tamil translating team \item Kentaro Kazuhama \item James Kelly \item George Kontis \item Shushi Kurose \item Martin Lukeš \item Kostas Milonas \item Anwar Mohammed \item Abhijit Navale \item Emmanuel Ninos \item Robert Readman \item Roth Robert \item Daniel Schury \item Paulius Sladkevicius \item Pierre Slamich \item Fredrik Sudmann \item Muhd Syazwan \item Ralph Ulrich \item Chris Woollard \item John Xygonakis \item Konstantinos Zigourakis \item \ldots and many others
|
|
| 2012-05-12 |
Vytautas Bačiulis \item Dmitry Belonogov \item Francisco Dieguez \item André Gondim \item Jiri Grönroos \item Mohamad Imran Ishak \item Martin Kaba \item την ομάδα μετάφρασης του KanchiLUG Tamil \item Kentaro Kazuhama \item James Kelly \item George Kontis \item Shushi Kurose \item Martin Lukeš \item Kostas Milonas \item Anwar Mohammed \item Abhijit Navale \item Emmanuel Ninos \item Robert Readman \item Roth Robert \item Daniel Schury \item Paulius Sladkevicius \item Pierre Slamich \item Fredrik Sudmann \item Muhd Syazwan \item Ralph Ulrich \item Chris Woollard \item John Xygonakis \item Konstantinos Zigourakis \item \ldots και πολλούς άλλους
|
|
| ~ |
\prompt \userinput{sudo apt-get remove vlc} [sudo] password for \emph{username}:
|
|
| 2012-05-12 |
\prompt \userinput{sudo apt-get remove vlc} [sudo] password for \emph{όνομαχρήστη}:
|
|
| ~ |
Bryan Behrenshausen \item Jamin Day \item Kevin Godby \item Benjamin Humphrey \item Jason Cook \item Chris Woollard \item Alexander Lancey
|
|
| 2012-05-12 |
Bryan Behrenshausen \item Jamin Day \item Kevin Godby \item Benjamin Humphrey \item Jason Cook \item Chris Woollard \item Alexander Lancey
|
|
| ~ |
\code{/var/log}: Contains log files written by many programs
|
|
| 2012-05-12 |
\code{/var/log}: Περιέχει τα αρχεία καταγραφής που γράφονται από πολλές εφαρμογές
|
|
| ~ |
\prompt \userinput{mv grux.mp3 frub.mp3}
|
|
| 2012-05-12 |
\prompt \userinput{mv grux.mp3 frub.mp3}
|
|
| ~ |
\code{/bin} \& \code{/sbin}: Many essential system programs
|
|
| 2012-05-12 |
\code{/bin} \& \code{/sbin}: Πολλές βασικές εφαρμογές του συστήματος
|
|
| ~ |
The root directory \dash denoted by \code{/} \dash contains all other directories and files. Here are the contents of some system essential directories:
|
|
| 2012-05-12 |
Ο ριζικός κατάλογος (root) \dash που συμβολίζεται με το \code{/} \dash περιέχει όλους του άλλους καταλόγους και αρχεία. Αυτά είναι τα περιεχόμενα μερικών βασικών καταλόγων του συστήματος:
|
|
| ~ |
\prompt \userinput{cd \textasciitilde/"Music/The Beatles/Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band/"}
|
|
| 2012-05-12 |
\prompt \userinput{cd \textasciitilde/"Music/The Beatles/Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band/"}
|
|
| ~ |
Ubuntu!downloading|)
|
|
| 2012-05-12 |
Ubuntu!downloading|)
|
|
| ~ |
Second Edition
|
|
| 2012-05-12 |
Δεύτερη έκδοση
|
|
| ~ |
\noindent\revinfo{164}{2010-08-11 23:04:02 +0100}
|
|
| 2012-05-12 |
\noindent\revinfo{164}{2010-08-11 23:04:02 +0100}
|
|
| ~ |
Creating directories
|
|
| 2012-05-12 |
Δημιουργώντας καταλόγους
|
|
| ~ |
To access the trash folder, select \menu{Places \then Computer} from the top panel, then choose \menu{Trash} from the list of places in the left-hand sidebar of the window that appears (alternatively, click on the trash applet at the far right of the bottom panel). To remove items from this folder and restore them to your computer, right-click on the items you want and select \button{Restore}, or otherwise drag them wherever you would like (we recommend a memorable location, such as your home folder or desktop).
|
|
| 2012-05-12 |
Για να έχετε πρόσβαση στα απορρίμματα, πηγαίνετε \menu{Τοποθεσίες \then Υπολογιστής} στον πάνω πίνακα εφαρμογών και μετά, στο παράθυρο που θα εμφανιστεί, επιλέξτε \menu{Απορρίμματα} από τη λίστα τοποθεσιών από την πλευρική στήλη στα αριστερά (εναλλακτικά, πατήστε την μικροεφαρμογή των απορριμμάτων στο δεξί μέρος του κάτω πίνακα εφαρμογών). Για να αφαιρέσετε και να επαναφέρετε αντικείμενα από αυτόν το φάκελο στον υπολογιστή σας, πατήστε δεξί κλικ στα αντικείμενα που θέλετε να επαναφέρετε και πατήστε \button{Επαναφορά} ή σύρετέ τα όπου θέλετε (προτείνουμε μια τοποθεσία που να θυμάστε, όπως ο προσωπικός σας φάκελος ή η επιφάνεια εργασίας).
|
|
| ~ |
Ubuntu occasionally has difficulty running on certain computers, generally when hardware manufacturers use non-standard or proprietary components. The Ubuntu community offers documentation to help you troubleshoot many issues that may arise from this situation, including problems with wireless cards, scanners, mice and printers. You can find the complete hardware troubleshooting guide on Ubuntu's support wiki, accessible at \url{https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport}. If your hardware problems persist, please see \seclink{sec:troubleshooting:getting-more-help} for more troubleshooting options or information on obtaining support or assistance from an Ubuntu user.
|
|
| 2012-05-12 |
Περιστασιακά, το Ubuntu δυσκολεύεται να τρέξει σε συγκεκριμένους υπολογιστές, γενικά όταν οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν μη πρότυπα ή ιδιοταγή συστατικά. Η κοινότητα του Ubuntu προσφέρει τεκμηρίωση για να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε πολλά συνήθη προβλήματα που προκύπτουν σε αυτές τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων σε κάρτες ασύρματου δικτύου, σαρωτές, ποντίκια και εκτυπωτές. Μπορείτε να βρείτε ολόκληρο τον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων υλικού στο wiki υποστήριξης του Ubuntu, στο \url{https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport}. Αν τα προβλήματα στο υλικό σας εξακολουθούν να υφίστανται, παρακαλούμε δείτε το \seclink{sec:troubleshooting:getting-more-help} για περισσότερες επιλογές σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων ή πληροφορίες σχετικά με τη λήψη υποστήριξης ή βοήθειας από ένα χρήστη Ubuntu.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Server Edition is an operating system optimized to perform multi-user tasks when installed on servers.\marginnote{A \textbf{server} is a computer that's been configured to manage, or ``serve,'' files many people wish to access.} Such tasks include file sharing and website or email hosting. If you are planning to use a computer to perform tasks like these, you may wish to use this specialized server distribution in conjunction with server hardware.
|
|
| 2012-05-12 |
Το Ubuntu Server Edition είναι ένα λειτουργικό σύστημα βελτιστοποιημένο ώστε να εκτελεί εργασίες πολλαπλών χρηστών όταν εγκαθίσταται σε εξυπηρετητές. \marginnote{Ένας \textbf{εξυπηρετητής} είναι ένας υπολογιστής που έχει ρυθμιστεί ώστε να διαχειρίζεται ή να ``σερβίρει'' αρχεία στα οποία θα ήθελαν να έχουν πρόσβαση πολλοί άνθρωποι.} Στις εργασίες αυτές περιέχονται και η κοινή χρήση αρχείων και η φιλοξενία ιστοσελίδων ή email. Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή για να εκτελεί εργασίες σαν αυτές, ίσως θελήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ειδική διανομή για εξυπηρετητές σε συνδυασμό με υλικό για εξυπηρετητές.
|
|
| ~ |
This margin note is confusing to me - are you saying that to connect to a network (ie access files from my home computer with my laptop) I do the same thing as connecting to the internet? This is not the case and will probably confuse people so have removed it for now. \marginnote{In this guide we will limit our discussion to connecting to the Internet, however, connecting to a home or office network is usually performed in a similar manner.}
|
|
| 2012-05-12 |
Αυτό το σημείωμα περιθωρίου με μπερδεύει - λες ότι για να συνδεθώ σε ένα δίκτυο (\ie, να έχω πρόσβαση σε αρχεία του υπολογιστή στο σπίτι μου από το laptop μου), κάνω το ίδιο πράγμα με τη σύνδεση στο διαδίκτυο; Αυτό δε συμβαίνει και μάλλον θα μπερδέψει τον κόσμο, έτσι προς το παρόν το αφαιρούμε. \marginnote{Σε αυτόν τον οδηγό, θα περιορίσουμε τη συζήτησή μας στη σύνδεση με το διαδίκτυο. Ωστόσο, η σύνδεση σε ένα οικιακό δίκτυο ή το γραφείο συνήθως γίνεται με παρόμοιο τρόπο.}
|
|
| ~ |
All commands in the terminal follow the same approach. Type in the name of a command, possibly followed by some \glspl{parameter}, and press \keystroke{Enter} to perform the specified action. \marginnote{\emph{Parameters} are extra segments of text, usually added at the end of a command, that change how the command itself is interpreted. These usually take the form of \userinput{-h} or \userinput{--help}, for example. In fact, \userinput{--help} can be added to most commands to display a short description of the command, as well as a list of any other parameters that can be used with that command.} Often some output will be displayed that confirms the action was completed successfully, although this depends on the command. For example, using the \commandlineapp{cd} command to change your current directory (see below) will change the prompt, but will not display any output.
|
|
| 2012-05-12 |
Όλες οι εντολές του τερματικού έχουν την ίδια προσέγγιση: Πληκτρολογείτε μια εντολή, πιθανώς ακολουθούμενη από κάποια \glspl{parameter} και πατάτε \keystroke{Enter} για να εκτελεστεί η ενέργεια που ορίσατε. \marginnote{Οι \emph{παράμετροι} είναι επιπλέον τμήματα κειμένου, που συνήθως προστίθενται στο τέλος μιας εντολής και αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο μεταγλωττίζεται.} Για παράδειγμα, έχουν συνήθως τη μορφή userinput{-h} or \userinput{--help}. Ουσιαστικά, το \userinput{--help} μπορεί να προστεθεί στις περισσότερες εντολές για να εμφανιστεί μια σύντομη περιγραφή της εντολής, όπως επίσης και μια λίστα με τις υπόλοιπες παραμέτρους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αυτήν την εντολή.} Συνήθως, θα εμφανίζεται κάποια έξοδος που θα επιβεβαιώνει ότι η εντολή ολοκληρώθηκε επιτυχώς αλλά αυτό εξαρτάται από την εντολή. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας την εντολή \commandlineapp{cd} για να αλλάξετε τον τρέχοντα κατάλογο (δείτε παρακάτω) θα αλλάξει η προτροπή αλλά δε θα εμφανιστεί κάποια έξοδος.
|
|
| ~ |
To open the \application{Synaptic Package Manager}, navigate to \menu{System \then Administration \then Synaptic Package Manager}. As explained above, \application{Synaptic} is a more complex tool than the \application{Software Center}, and generally not essential for a new user just getting started with Ubuntu. If you want to read more information on how to use this program, or require more support managing the software on your system, head to \url{https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto}.
|
|
| 2012-05-12 |
Για να ανοίξετε τη \application{Διαχείριση πακέτων Synaptic}, πηγαίνετε στο \menu{Σύστημα \then Διαχείριση συστήματος \then Διαχείριση πακέτων Synaptic}. Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, το \application{Synaptic} είναι πιο πολύπλοκο εργαλείο από το \application{Κέντρο Λογισμικού} και γενικότερα δεν είναι απαραίτητο για ένα νέο χρήστη του Ubuntu. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα αυτό ή θέλετε περισσότερη υποστήριξη όσον αφορά στη διαχείριση λογισμικού για το σύστημά σας, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα \url{https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto}.
|
|
| ~ |
In Ubuntu, your computer is hidden by default for security reasons. This means that your Ubuntu system can search other Bluetooth enabled systems but they cannot search for your Ubuntu system. You will have to enable the option, if you want your Bluetooth device to find your Ubuntu system. You can do this by selecting the option ``Make computer discoverable'' in Bluetooth preferences. You can also add a fancy name for your Bluetooth-enabled Ubuntu system by changing the text under \textbf{Friendly Name}.
|
|
| 2012-05-12 |
Στο Ubuntu, ο υπολογιστής σας κρύβεται εξ ορισμού για λόγους ασφαλείας. Αυτό σημαίνει πως το σύστημα Ubuntu μπορεί να ψάξει για ενεργά συστήματα με Bluetooth, αλλά αυτά δεν μπορούν να ψάξουν για το σύστημά σας. Θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε την επιλογή, αν επιθυμείτε μια συσκευή με Bluetooth να βρει το σύστημά σας. Μπορείτε να το πετύχετε αυτό με την επιλογή ``Κάνε τον υπολογιστή ορατό'' στις προτιμήσεις Bluetooth. Μπορείτε επιπλέον να προσθέσετε ένα όμορφο όνομα για το ενεργοποιημένο με Bluetooth σύστημά σας, με το να αλλάξετε το κείμενο στο \textbf{Φιλικό όνομα}.
|
|
| ~ |
Ubuntu will then open a window for new device setup. When you click \button{Forward}, Ubuntu will open the second screen which will show you how many Bluetooth devices are present within the range of your system. The list of available devices might take a minute or so to appear on the screen as your system will be scanning for the devices. The scan and display is in real time, which means that every device will be displayed as soon as it is found. Click on the required Bluetooth device from the list of devices. Then, select the \acronym{PIN} number by selecting \button{PIN options}.
|
|
| 2012-05-12 |
Το Ubuntu θα ανοίξει ένα παράθυρο για την εγκατάσταση μιας νέας συσκευής. Όταν πατήσετε το \button{Μπροστά}, το Ubuntu θα σας δείξει πόσες συσκευές Bluetooth υπάρχουν κοντά στον υπολογιστή σας. Η εμφάνιση των διαθέσιμων συσκευών στην οθόνη σας ίσως πάρει ένα λεπτό, καθώς το σύστημά σας αναζητά τις συσκευές. Η σάρωση και η εμφάνιση γίνονται σε πραγματικό χρόνο, πράγμα που σημαίνει πως κάθε συσκευή θα εμφανίζεται μόλις εντοπιστεί. Επιλέξτε τη συσκευή Bluetooth που επιθυμείτε από τη λίστα συσκευών. Μετά, επιλέξτε τον αριθμό \acronym{PIN} πατώντας \button{Επιλογές PIN}.
|
|
| ~ |
Although the \application{Software Center} provides a large library of applications to choose from, initially only those packages available within the official Ubuntu repositories are listed. At times, a particular application you are after may not be available in these repositories. If this happens, it is important to understand some alternative methods for accessing and installing software in Ubuntu, such as downloading an installation file manually from the internet, or adding extra repositories. First, we will look at how to manage your repositories through \application{Software Sources}.
|
|
| 2012-05-12 |
Αν και το \application{Κέντρο Λογισμικού} παρέχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη εφαρμογών για να διαλέξετε, αρχικά εμφανίζονται μόνο τα πακέτα που περιέχονται στα επίσημα αποθετήρια του Ubuntu. Μερικές φορές, η εφαρμογή που μπορεί να αναζητάτε μπορεί να μην είναι διαθέσιμη σε αυτά τα αποθετήρια. Αν σας τύχει, είναι σημαντικό να γνωρίζετε μερικές από τις εναλλακτικές μεθόδους πρόσβασης και εγκατάστασης εφαρμογών στο Ubuntu, όπως τη χειροκίνητη λήψη από το διαδίκτυο ενός αρχείου εγκατάστασης ή την προσθήκη επιπλέον αποθετηρίων. Πρώτα θα δούμε πως μπορείτε να διαχειρίζεστε τα αποθετήριά σας από τις \application{Πηγές λογισμικού}.
|
|
| ~ |
When Ubuntu is installed, it is automatically configured for a single person to use. If more than one person will use the computer with Ubuntu, each person should have her or his own user account. This way, each user can have separate settings, documents, and other files. If necessary, you can also protect files from being viewed or modified by users without administrative privileges. See \seclink{security:users-and-groups} to learn more about creating additional users accounts.
|
|
| 2012-05-12 |
Όταν εγκαθίσταται το Ubuntu, ρυθμίζεται αυτόματα για χρήση από έναν χρήστη. Αν πρόκειται ο υπολογιστής να χρησιμοποιηθεί από περισσότερα άτομα, κάθε ένας πρέπει να έχει το δικό του/της λογαριασμό χρήστη. Με αυτόν τον τρόπο, κάθε χρήστης μπορεί να έχει διαφορετικές ρυθμίσεις, έγγραφα και άλλα αρχεία. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε ακόμη να προστατεύσετε την ανάγνωση ή τροποποίηση των αρχείων σας από χρήστες χωρίς δικαιώματα διαχειριστή. Δείτε το \seclink{users-and-groups} για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία επιπρόσθετων λογαριασμών χρηστών.
|
|
| ~ |
Ubuntu Netbook Edition is a version of Ubuntu designed specifically for netbook computers.\marginnote{\textbf{Netbooks} are low-cost, low-power notebook computers designed chiefly for accessing the Internet.} It is optimized for computing devices with small screens and limited resources (like the energy-saving processors and smaller hard disks common among netbooks). Ubuntu Netbook Edition sports a unique interface and features a collection of software applications particularly useful to on-the-go users.
|
|
| 2012-05-11 |
Το Ubuntu Netbook Edition είναι μια έκδοση του Ubuntu που σχεδιάστηκε ειδικά για υπολογιστές τύπου netbook. \marginnote{Τα \textbf{Netbooks} είναι notebooks χαμηλού κόστους και ενέργειας που κυρίως έχουν σχεδιαστεί για πρόσβαση στο διαδίκτυο.} Είναι βελτιστοποιημένo για συσκευές με μικρές οθόνες και περιορισμένους πόρους (όπως επεξεργαστές εξοικονόμησης ενέργειας και μικρούς σκληρούς δίσκους που εμφανίζονται συχνά μεταξύ των netbooks). Το Ubuntu Netbook Edition παρέχει μια μοναδική διεπαφή και μια συλλογή εφαρμογών που είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για χρήστες που είναι εν κινήσει.
|
|
| ~ |
Linux distributions can be divided into two broad families: the Debian family and the Red Hat family. Each family is named for a distribution on which subsequent distributions are based. For example, ``Debian'' refers to both the name of a distribution as well as the family of distributions derived from Debian. Ubuntu is part of the Debian family of distributions, as are Linux Mint, Xandros, and Crunchbang Linux. Distributions in the Red Hat family include Fedora, OpenSUSE, and Mandriva.
|
|
| 2012-05-11 |
Οι διανομές Linux μπορούν να χωριστούν σε δύο μεγάλες οικογένειες: την οικογένεια Debian και την οικογένεια Red Hat. Κάθε οικογένεια πήρε το όνομά της από τη διανομή στην οποία βασίζονται οι μεταγενέστερες διανομές. Για παράδειγμα, το ``Debian'' αναφέρεται τόσο στο όνομα της διανομής, όσο και στην οικογένεια διανομών που προέρχονται από το Debian. Το Ubuntu είναι μέρος της οικογένειας των διανομών του Debian, όπως είναι και το Linux Mint, το Xandros και το Crunchbang Linux. Στις διανομές της οικογένειας Red Hat περιλαμβάνονται το Fedora, το OpenSUSE και το Mandriva.
|
|
| ~ |
The most significant difference between Debian-based and Red Hat-based distributions is the system each uses for installing and updating software. These systems are called ``package management systems.''\marginnote{\textbf{Package management systems} are the means by which users can install, remove, and organize software installed on computers with open source operating systems like Ubuntu.} Debian software packages are \acronym{deb} files, while Red Hat software packages are \acronym{rpm} files. For more information about package management, see \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| 2012-05-11 |
Η πιο σημαντική διαφορά μεταξύ των διανομών βασισμένων στο Debian και εκείνων βασισμένων στο Red Hat, είναι το σύστημα εγκατάστασης και ενημέρωσης λογισμικού που χρησιμοποιεί η κάθε μια. Αυτά τα συστήματα ονομάζονται ``συστήματα διαχείρισης πακέτων (package management systems)''. \marginnote{Τα \textbf{συστήματα διαχείρισης πακέτων} είναι το μέσο με το οποίο μπορεί ο χρήστης να εγκαταστήσει, να απομακρύνει και να οργανώσει το λογισμικό που είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή με το λειτουργικό σύστημα ανοιχτού κώδικα όπως το Ubuntu.} Τα πακέτα λογισμικού Debian είναι αρχεία \acronym {deb}, ενώ τα πακέτα λογισμικού Red Hat είναι αρχεία \acronym{rpm}. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση πακέτων, δείτε το \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| ~ |
This guide does not cover every possible workflow, task or issue in Ubuntu. If you require assistance beyond the information in the manual, you can find a variety of support opportunities online. You can access extensive and free documentation, buy professional support services, query the community for free support or explore technical solutions. More information is available here: \url{http://www.ubuntu.com/support}
|
|
| 2012-05-11 |
Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει κάθε πιθανή εργασία ή πρόβλημα στο Ubuntu. Αν χρειάζεστε βοήθεια πέρα από τις πληροφορίες αυτού του οδηγού, μπορείτε να βρείτε μια πληθώρα τρόπων υποστήριξης στο διαδίκτυο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εκτενή και δωρεάν τεκμηρίωση, να αγοράσετε υπηρεσίες επαγγελματικής υποστήριξης, να ζητήσετε δωρεάν υποστήριξη απο την κοινότητα ή να αναζητήσετε μόνοι σας για τεχνικές λύσεις. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες εδώ: \url{http://www.ubuntu.com/support}
|
|
| ~ |
Occasionally you may install Ubuntu and then decide to install Microsoft Windows as a second operating system running side-by-side with Ubuntu. While this is supported by Ubuntu, you may find that after installing Windows you may no longer be able to start Ubuntu.
|
|
| 2012-05-11 |
Ίσως, αφού εγκαταστήσατε το Ubuntu, να αποφασίσετε να εγκαταστήστε παράλληλα και τα Microsoft Windows σαν δεύτερο λειτουργικό σύστημα. Ενώ αυτό υποστηρίζεται από το Ubuntu, ίσως παρατηρήσετε μετά την εγκατάσταση των Windows ότι δε μπορείτε πλέον να εκκινήσετε το Ubuntu.
|
|
| ~ |
Using only recognized sources such as a project's site, \acronym{PPA}, or various community repositories (such as \href{http://getdeb.net}{getdeb.net}) is more secure than downloading applications from an arbitrary (and perhaps less reputable) source. When using a third party source, consider the trustworthiness of source, and be sure you know exactly what you're installing on your computer.
|
|
| 2012-05-11 |
Χρησιμοποιώντας μόνον αναγνωρισμένες πηγές όπως ο ιστότοπος ενός έργου, τα \acronym{PPA} ή διάφορα αποθετήρια της κοινότητας (όπως το \href{http://getdeb.net}{getdeb.net}) εξασφαλίζετε περισσότερη ασφάλεια από την λήψη εφαρμογών από μια αυθαίρετη (και πιθανότατα λιγότερο αξιόπιστη) πηγή. Όταν χρησιμοποιείτε τρίτες πηγές, αναλογιστείτε πόσο μπορείτε να εμπιστευθείτε αυτήν την πηγή και σιγουρευτείτε ότι γνωρίζετε επακριβώς τι εγκαθιστάτε στον υπολογιστή σας.
|
|
| ~ |
First, insert your Ubuntu \acronym{CD} into your computer and restart it, making sure to have your computer start the operating system that is on the \acronym{CD} itself (see \chaplink{ch:installation}). Next, choose your language and select \textbf{Try Ubuntu}. Wait while the software loads. You will need to type some code to restore your bootloader. On the \textbf{Applications} menu, click \textbf{Accessories}, and then click the \textbf{Terminal} item. Enter the following:
|
|
| 2012-05-11 |
Πρώτα, εισάγετε το \acronym{CD} του Ubuntu στον υπολογιστή σας και μετά κάντε επανεκκίνηση, φροντίζοντας ο υπολογιστής σας να εκκινεί το λειτουργικό σύστημα που υπάρχει στο \acronym{CD} (δείτε το \chaplink{ch:installation}). Μετά, διαλέξτε τη γλώσσα σας και επιλέξτε \textbf{Δοκιμάστε το Ubuntu}. Περιμένετε καθώς το λογισμικό φορτώνει. Θα χρειαστείτε να πληκτρολογήσετε μερικές εντολές για να ανακτήσετε τον bootloader σας. Στο μενού \textbf{Εφαρμογές}, κάντε κλικ στα \textbf{Βοηθήματα} και μετά στο \textbf{Τερματικό}. Πληκτρολογήστε τα ακόλουθα:
|
|
| ~ |
Replace ``username'' above with your username. Ubuntu will prompt you for a new password. Enter your desired password, press enter and then type your password again, pressing enter after you are done. (Ubuntu asks for your password twice to make sure you did not make a mistake while typing.) Once you have restored your password, return to the normal system environment by entering:
|
|
| 2012-05-11 |
Αντικαταστήστε το ``όνομαχρήστη'' με το δικό σας όνομα χρήστη. Το Ubuntu θα σας ζητήσει νέο κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε τον επιθυμητό κωδικό, πατήστε enter, πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό σας και όταν τελειώσετε πιέστε πάλι enter. (Το Ubuntu σας ζητάει δύο φορές το νέο κωδικό για να σιγουρευτεί ότι δεν κάνατε κάποιο λάθος κατά την πληκτρολόγηση.) Όταν ανακτήσετε τον κωδικό σας, επιστρέψτε στο κανονικό σας περιβάλλον χρήσης εισάγοντας:
|
|
| ~ |
The key to effective troubleshooting is working slowly and methodically, documenting changes you make to your Ubuntu system at every step. This way, you will always be able to roll back your work \dash and give fellow users information about your previous attempts, in the unlikely event that you should need to turn to the community for support.
|
|
| 2012-05-11 |
Το κλειδί για την αποτελεσματική αντιμετώπιση προβλημάτων, είναι να ενεργείτε αργά και μεθοδικά, σημειώνοντας σε κάθε βήμα τις αλλαγές που κάνετε στο σύστημά σας. Με αυτόν τον τρόπο θα μπορείτε πάντα να θυμάστε τι κάνατε \dash και να δώσετε πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες σας προσπάθειες σε άλλους χρήστες, στην σπάνια περίπτωση που χρειαστεί να στραφείτε στην κοινότητα για υποστήριξη.
|
|
| ~ |
To adjust the user and group settings click the keys icon next the phrase ``Click to make changes.'' You will need to input your password in order to make changes to user and group settings.
|
|
| 2012-05-11 |
Για να κάνετε προσαρμογές στις ρυθμίσεις των χρηστών και ομάδων, κάντε κλικ στο εικονίδιο με τα κλειδιά δίπλα από τη φράση ``Πιέστε για να κάνετε αλλαγές". Θα χρειαστεί να εισάγετε τον κωδικό σας ώστε να μπορέσετε να κάνετε αλλαγές στους χρήστες και τις ομάδες.
|
|
| ~ |
Packages can also become unused over time. If a package was installed to assist with running another program \dash and that program was subsequently removed \dash you no longer need the supporting package. You can remove it with \code{autoremove}.
|
|
| 2012-05-11 |
Με τον καιρό, τα πακέτα μπορούν να μείνουν αχρησιμοποίητα. Αν είχατε εγκαταστήσει ένα πακέτο για να υποστηρίξει την εκτέλεση ενός προγράμματος \dash και το πρόγραμμα αυτό αφαιρεθεί \dash δε χρειάζεστε πλέον αυτό το πακέτο. Μπορείτε να το αφαιρέσετε με την παράμετρο\code{autoremove}.
|
|
| ~ |
In keeping with Ubuntu's philosophy, the drivers that are used by default for powering graphics devices are open source. This means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed. However, in some cases the proprietary driver (restricted driver) provided by the company may provide better performance or features that are not present in the open source driver written by the developer community. In other cases, your particular device may not be supported by the open source drivers yet. In those scenarios, you may want to install the restricted driver provided by the manufacturer.
|
|
| 2012-05-11 |
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία του Ubuntu, οι οδηγοί που χρησιμοποιούνται εξ ορισμού για τις κάρτες γραφικών είναι ανοιχτού κώδικα. Αυτό σημαίνει ότι οι οδηγοί μπορούν να τροποποιηθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu ώστε να διορθωθούν τα προβλήματα τους. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ιδιοταγής (κλειστός) οδηγός που παρέχει ο κατασκευαστής, μπορεί να έχει καλύτερες επιδόσεις ή χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν στον αντίστοιχο, ανοιχτού κωδικά οδηγό, που είναι γραμμένος από την κοινότητα των προγραμματιστών. Σε άλλες περιπτώσεις, η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να μην υποστηρίζεται ακόμα από τον οδηγό ανοιχτού κώδικα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε τον οδηγό κλειστού κώδικα που παρέχεται από τον κατασκευαστή.
|
|
| ~ |
When you insert a \acronym{CD} into your computer, it will appear in the list of \emph{Devices} in the \emph{Side Pane}. Select the \acronym{CD} in the Devices list. Enable and disable the Side Pane by choosing \menu{View \then Side Pane} or \keystroke{F9}. Rhythmbox will attempt to find the correct artist, album, and track names. To play the songs on the \acronym{CD}, choose the track and press Play.
|
|
| 2012-05-11 |
Όταν εισάγετε ένα \acronym{CD} στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστεί στη λίστα \emph{Συσκευές} στην \emph{Πλευρική Στήλη}. Επιλέξτε το \acronym{CD} από τη λίστα των συσκευών. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την πλευρική στήλη από το μενού \menu{Προβολή \then Πλευρική στήλη} ή πατώντας το \keystroke{F9}. Το Rhythmbox θα προσπαθήσει να βρει το σωστό καλλιτέχνη, το άλμπουμ, καθώς και τα ονόματα των κομματιών. Για να αναπαράγετε τραγούδια από το \acronym{CD}, επιλέξτε το κομμάτι και πατήστε Αναπαραγωγή.
|
|
| ~ |
The \emph{Devices} tab lists all of the devices that are currently added to synchronize with your account. Devices are either computers or mobile phones. For the computer that you are currently using, you can adjust how much of your bandwidth is used by synchronization and connect or reconnect to Ubuntu One. You can also remove computers and mobile phones from your Ubuntu One account.
|
|
| 2012-05-11 |
Η καρτέλα \emph{Συσκευές} εμφανίζει όλες τις συσκευές που έχουν προστεθεί για συγχρονισμό με το λογαριασμό σας. Οι συσκευές μπορούν να είναι υπολογιστές ή κινητά τηλέφωνα. Στον υπολογιστή που χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή, μπορείτε να ρυθμίσετε πόση ταχύτητα θα χρησιμοποιείται κατά το συγχρονισμό, τη σύνδεση και την επανασύνδεση στο Ubuntu One. Μπορείτε ακόμη να αφαιρέσετε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα από το λογαριασμό σας στο Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Ubuntu One uses the Ubuntu Single Sign On (\acronym{SSO}) service for user accounts. If you don't already have an Ubuntu \acronym{SSO} account, the setup process will let you create one. When you're finished, you will have an Ubuntu \acronym{SSO} account, a free Ubuntu One subscription, and your computer will be setup for synchronization.
|
|
| 2012-05-11 |
Το Ubuntu One χρησιμοποιεί τη δική του υπηρεσία Single Sign On (\acronym{SSO}) για τους λογαριασμούς των χρηστών. Αν δεν έχετε ακόμη έναν λογαριασμό Ubuntu \acronym{SSO}, η διαδικασία εγκατάστασης θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε έναν. Όταν τελειώσετε, θα έχετε ένα λογαριασμό Ubuntu \acronym{SSO}, μια δωρεάν συνδρομή Ubuntu One και τον υπολογιστή σας έτοιμο για συγχρονισμό.
|
|
| ~ |
It is common for many people to use multiple computers in the course of their work, school, and personal life. You might have a desktop at your office as well as a laptop for traveling or just going to a coffee shop. Ensuring that all of your files are accessible no matter what computer you're using is quite a difficult task. The same could be said for the complexity of keeping your Evolution address book, Tomboy notes, or Firefox bookmarks in sync.
|
|
| 2012-05-11 |
Είναι πολύ συνηθισμένο για αρκετούς ανθρώπους, να χρησιμοποιούν πολλούς υπολογιστές κατά τη διάρκεια της δουλειάς τους, του σχολείου και της προσωπικής ζωής τους. Μπορεί να έχετε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή στο γραφείο σας και ένα φορητό για τα ταξίδια σας ή για τη βόλτα στην καφετέρια. Το να διασφαλίσετε ότι τα αρχεία σας είναι προσβάσιμα από οποιοδήποτε υπολογιστή χρησιμοποιείτε, είναι μια πολύ δύσκολη εργασία. Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για την περιπλοκότητα του συγχρονισμού του βιβλίου διευθύνσεων του Evolution, των σημειώσεων Tomboy ή των σελιδοδεικτών του Firefox.
|
|
| ~ |
To quit Rhythmbox, choose \menu{Music \then Quit} or press \keystroke{Ctrl+Q}. Rhythmbox will continue to run if you choose \menu{Music \then Close} or close the window. A few Rhythmbox tools (such as \emph{Play}, \emph{Next}, and \emph{Previous}) are available from the Rhythmbox Music Player icon in the \gls{notification area} (typically the top right of your screen). You can also choose \emph{Quit} from this menu to quit Rhythmbox.
|
|
| 2012-05-09 |
Για να βγείτε από το Rhythmbox, επιλέξτε \menu{Μουσική \then Έξοδος} ή πατήστε \keystroke{Ctrl+Q}. Το Rhythmbox θα συνεχίσει να εκτελείται αν επιλέξετε \menu{Μουσική \then Κλείσιμο} ή κλείσετε το παράθυρο. Μερικά εργαλεία του Rhythmbox (όπως η \emph{Αναπαραγώγη}, το \emph{Επόμενο}, και \emph{Προηγούμενο}) είναι διαθέσιμα από το εικονίδιο του Rhythmbox στην \gls{περιοχή ειδοποιήσεων} (που τυπικά βρίσκεται στην επάνω δεξιά περιοχή της οθόνης). Μπορείτε επίσης από αυτό το μενού να επιλέξετε \emph{Έξοδος} για να βγείτε από το Rhythmbox.
|
|
| ~ |
\marginnote{In addition to official Ubuntu and community help, you will often find third-party help available on the Internet. While these documents can often be great resources, some could be misleading or outdated. It's always best to verify information from third-party sources before taking their advice.}
|
|
| 2012-05-09 |
\marginnote{Εκτός από την επίσημη βοήθεια του Ubuntu και της κοινότητας του, συχνά θα βρείτε βοήθεια στο διαδίκτυο και από τρίτους. Αν και τα έγγραφα αυτά συχνά αποτελούν εξαιρετικές πηγές, ορισμένα μπορεί να είναι παραπλανητικά ή ξεπερασμένα. Καλό είναι να επαληθεύετε τις πληροφορίες από τρίτους, πριν εφαρμόσετε τις συμβουλές τους.}
|
|
| ~ |
For the average Ubuntu user, most day-to-day activities can be completed without ever needing to open the terminal. However, the terminal is a powerful and invaluable tool that can be used to perform many useful tasks. For example:
|
|
| 2012-05-09 |
Για το μέσο χρήστη Ubuntu, οι περισσότερες καθημερινές εργασίες μπορούν να ολοκληρωθούν χωρίς να χρειαστεί να ανοίξει το τερματικό. Ωστόσο, το τερματικό είναι ένα πανίσχυρο και ανεκτίμητο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτελέσει πολλές χρήσιμες εργασίες. Για παράδειγμα:
|
|
| ~ |
Most operating systems, including Ubuntu, have two types of user interfaces. The first is a graphical user interface (\acronym{GUI}). This is the desktop, windows, menus, and toolbars that you click to get things done. The second, and much older, type of interface is the command-line interface (\acronym{CLI}).
|
|
| 2012-05-09 |
Τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένου και του Ubuntu, έχουν δύο τύπους διεπαφής χρήστη (user interfaces). Η πρώτη είναι η γραφική διεπαφή χρήστη, γνωστή ως (\acronym{GUI}). Αυτή είναι η επιφάνεια εργασίας, τα παράθυρα, τα μενού και οι γραμμές εργαλείων, όπου μπορείτε να κάνετε εργασίες κάνοντας κλικ. Το δεύτερο και πιο παλιό είδος διεπαφής, είναι η γραμμή εντολών (\acronym{CLI}).
|
|
| ~ |
Firewire is a special type of port that makes use of Firewire technology to transfer data. This port is generally used by camcorders and digital cameras.
|
|
| 2012-05-09 |
Το Firewire είναι ένα ειδικό είδος θύρας που χρησιμοποιεί την τεχνολογία Firewire για τη μεταφορά δεδομένων. Γενικά, αυτή η θύρα χρησιμοποιείται από ψηφιακές βιντεοκάμερες και φωτογραφικές μηχανές.
|
|
| ~ |
The Bluetooth preferences can also be accessed from \menu{System\then Preferences\then Bluetooth}. If you want to setup a new device such as a mobile phone to synchronize with your computer, choose the option that reads \textbf{Setup new device..}.
|
|
| 2012-05-09 |
Οι προτιμήσεις του Bluetooth βρίσκονται στο \menu{Σύστημα\then Προτιμήσεις\then Bluetooth}. Αν θέλετε να ρυθμίσετε μια νέα συσκευή, όπως ένα κινητό τηλέφωνο, για να συγχρονιστεί με τον υπολογιστή σας, επιλέξτε \textbf{Εγκατάσταση νέας συσκευής..}.
|
|
| ~ |
\application{Ubuntu One} can help you keep your digital life in sync. All of your documents, music, bookmarks, address book contacts, and notes stay in sync across all of your computers. In addition, they're all stored in your personal cloud so you can use a web browser from any computer to access all of your stuff from the Ubuntu One website (\url{http://one.ubuntu.com/}).
|
|
| 2012-05-09 |
Το \application{Ubuntu One} μπορεί να σας βοηθήσει να διατηρείτε συγχρονισμένη την ψηφιακή σας ζωή. Όλα τα έγγραφά σας, η μουσική σας, οι σελιδοδείκτες σας, οι επαφές του βιβλίου διευθύνσεων και οι σημειώσεις σας να είναι συγχρονισμένα σε όλους τους υπολογιστές σας. Εξάλλου, όλα αποθηκεύονται στο προσωπικό σας σύννεφο και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν πλοηγό από οποιοδήποτε υπολογιστή για να έχετε πρόσβαση σε όλα τα αρχεία σας, μέσω της ιστοσελίδας Ubuntu One (\url{http://one.ubuntu.com/}).
|
|
| ~ |
This box can be moved by placing the cursor into the middle of the red eye selection box until a hand cursor is shown. Then, click-and-hold the left mouse button and move the selection box into the correct place. When it is in the correct place you can release the left mouse button.
|
|
| 2012-05-09 |
Tο κουτί επιλογής κόκκινου ματιού μπορεί να μετακινηθεί τοποθετώντας το δείκτη στο μέσο του, μέχρι να εμφανιστεί ένας δείκτης χεριού. Μετά, κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού σας και μετακινήστε το κουτί στο σωστό σημείο. Όταν είναι στο σωστό σημείο μπορείτε να αφήσετε το αριστερό κουμπί του ποντικιού.
|
|
| ~ |
[DONE] - Intro - What does Ubuntu One do [DONE] - What are the Ubuntu 10.04 LTS features (files, notes, contacts, bookmarks, music sync) [DONE] - How to setup? Launch the Preferences application for new and existing users, create an Ubuntu SSO account and subscribe to a plan. Add computer - add screenshot of Ubuntu One launcher under System > Preferences [DONE] - Tour of Preferences application [DONE] - Website features - http://one.ubuntu.com/ [DONE] - Where to get support - /support/, check blog, and read twitter/identi.ca
|
|
| 2012-05-09 |
[DONE] - Εισαγωγή - Τι κάνει το Ubuntu One [DONE] - Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του Ubuntu 10,04 LTS (αρχεία, σημειώσεις, επαφές, σελιδοδείκτες, συγχρονισμός μουσικής) [DONE] - Πώς να το εγκαταστήσετε; Ξεκινήστε την εφαρμογή προτιμήσεων για νέους και υπάρχοντες χρήστες, δημιουργήστε έναν λογαριασμό Ubuntu SSO και εγγραφείτε σε μία προσφορά. Προσθήκη υπολογιστή - προσθήκη στιγμιότυπου του εκκινητή Ubuntu One Σύστημα > Προτιμήσεις [DONE] - Περιήγηση στην εφαρμογή προτιμήσεων [DONE] - Χαρακτηριστικά ιστοσελίδας - http://one.ubuntu.com/ [DONE] - Που να λάβετε υποστήριξη - / support /, ελέγξτε το blog, και διαβάστε τα twitter/identi.ca
|
|
