Translations by Kostas Zigourakis

Kostas Zigourakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 209 results
~
Almost all new webcams are detected by Ubuntu automatically. You can configure webcams for individual applications such as \application{Skype} and \application{Empathy} from the application's setup menu. For webcams which do not work right away with Ubuntu, visit \url{https://wiki.ubuntu.com/Webcam} for help.
2010-04-27
Σχεδόν όλες οι νέες κάμερες ανιχνεύονται αυτόματα από το Ubuntu. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις κάμερες για τις μεμονωμένες εφαρμογές όπως το \application{Skype} και το \application{Empathy} από το μενού ρυθμίσεων της εκάστοτε εφαρμογής. Για τις κάμερες που δεν δουλεύουν αμέσως με το Ubuntu, επισκεφτείτε την σελίδα \url{https://wiki.ubuntu.com/Webcam} για περισσότερη βοήθεια.
~
You can access the Bluetooth preferences by left-clicking on the Bluetooth icon on the right hand side of the top panel. It is usually located next to the volume icon. Left-clicking on the Bluetooth icon opens a popup menu with several choices, such as an option to \menu{Turn off Bluetooth}.
2010-04-27
Για να προσπελάσετε τις προτιμήσεις του Bluetooth κάντε αριστερό κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth στη δεξιά πλευρά του πάνω πάνελ. Συνήθως βρίσκεται δίπλα στο εικονίδιο της έντασης ήχου. Κάντε αριστερό κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth για να ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού με διάφορες επιλογές, όπως θα είναι η \menu{Απενεργοποίηση του Bluetooth}.
~
To change the search engine, click on the icon on the left side of the Search Bar. Choose one of the other search engines in the list. Some search engines, like Google, search the whole web; others, like Amazon.com, only search specific sites.
2010-04-27
Για να αλλάξετε τη μηχανή αναζήτησης, κάντε κλικ στο εικονίδιο στην αριστερή πλευρά της γραμμής αναζήτησης. Επιλέξτε μια από τις άλλες μηχανές που είναι διαθέσιμες από τον κατάλογο. Ορισμένες μηχανές αναζήτησης, όπως η Google, αναζητούν σε όλο τον ιστό; Άλλες, όπως το Amazon.com, αναζητούν μόνο συγκεκριμένες τοποθεσίες.
~
You can increase/decrease and mute/unmute input volume from this tab. If there is more than one input device, you will see them listed in the white box which reads \emph{Choose a device for sound input.}
2010-04-26
Μπορείτε να αυξήσετε/μειώσετε και να σιγήσετε/καταργήσετε την σίγαση της συσκευής εισόδου φωνής από αυτή την καρτέλα. Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία συσκευή εισόδου φωνής, θα τις δείτε στο λευκό πλαίσιο το οποίο έχει ετικέτα έχει \emph{Διαλέξτε μια συσκευή εισόδου φωνής.}
~
\marginnote{A microphone is used for making audio/video calls which are supported by applications like Skype or Empathy. It can also used for sound recording.}
2010-04-26
\marginnote{Το μικρόφωνο χρησιμοποιείτε για την πραγματοποίηση κλήσεων ήχου και βιντεοκλήσεων οι οποίες υποστηρίζεται από εφαρμογές όπως το Skype ή το Empathy. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή του ήχου.}
~
In keeping with Ubuntu's philosophy, the drivers that are used by default for powering graphics devices are open source. This means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed. However, in some cases the proprietary driver (restricted driver) provided by the company may provide better performance or features that are not present in the open source driver written by the developer community. In other cases, your particular device may not be supported by the open source drivers yet. In those scenarios, you may want to install the restricted driver provided by the manufacturer.
2010-04-26
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία του Ubuntu, οι οδηγοί που χρησιμοποιούνται εκ συστήματος για τις κάρτες γραφικών είναι ανοιχτού κώδικα. Αυτό σημαίνει ότι οι οδηγοί μπορούν να τροποποιηθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu και τα προβλήματα τους μπορεί να διορθωθούν. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ιδιόκτητος οδηγός (κλειστός οδηγός) που παρέχει η εταιρεία μπορεί να έχει καλύτερες επιδόσεις ή τα χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν στο αντίστοιχο, ανοιχτού κωδικά, οδηγό να είναι γραμμένα από την κοινότητα των προγραμματιστών. Σε άλλες περιπτώσεις, η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να μην υποστηρίζεται ακόμα από τον οδηγό ανοιχτού κώδικα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε τον οδηγό κλειστού κώδικα που παρέχεται από τον κατασκευαστή.
~
A majority of graphics cards are manufactured by three well known companies: Intel, \acronym{AMD}/\acronym{ATI}, and \acronym{NVIDIA} Corp. You can find your card manufacturer by referring to your computer manual or looking for the specifications of your particular model on the internet. The Ubuntu Software Center houses a number of programs that allow detailed system information to be obtained. \textbf{SysInfo} is one such program that you can use to find relevant information about your System devices. Ubuntu comes with support for graphics devices manufactured by the above companies, and many others, out of the box. That means that you don't have to find and install any drivers by yourself, Ubuntu takes care of it on its own.
2010-04-26
Η πλειοψηφία των καρτών γραφικών που κατασκευάζονται από τρεις γνωστές εταιρείες Intel, \acronym{AMD}/\acronym{ATI}, και \acronym{NVIDIA} Corp. Μπορείτε να βρείτε τον κατασκευαστή της κάρτας σας, αναζητώντας στο εγχειρίδιο του υπολογιστή σας ή να ψάξετε για τις προδιαγραφές του συγκεκριμένου μοντέλου στο διαδίκτυο. Στο Ubuntu Software Center υπάρχει μια σειρά προγραμμάτων που καταγράφουν με κάθε λεπτομέρεια τις προδιαγραφές του συστήματος σας. Το \textbf{SysInfo} είναι ένα από αυτά τα προγράμματα που μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τις συσκευές του συστήματος σας. Το Ubuntu έρχεται με υποστήριξη για κάρτες γραφικών που κατασκευάζονται από τις παραπάνω εταιρείες, καθώς και πολλούς άλλους, τρίτους κατασκευαστές. Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να βρείτε και να εγκαταστήσετε κανέναν οδηγό από μόνοι σας, αφού το Ubuntu φροντίζει από μόνο του.
~
The Ubuntu developers prefer open source drivers because they allow the problem to be identified and fixed by anyone with knowledge in the community. Ubuntu development is extremely fast and it is a good chance that your device will be supported by open source drivers. You can use the Ubuntu Live \acronym{CD} to check for your device compatibility before installing Ubuntu or go online in the Ubuntu forums to ask about your particular device.
2010-04-26
Οι προγραμματιστές του Ubuntu προτιμούν τους οδηγούς ανοικτού κώδικα, διότι επιτρέπουν την εντόπιση και την διόρθωση του προβλήματος από οποιοδήποτε μέλος της κοινότητας έχει τις γνώσεις. Η ανάπτυξη του Ubuntu είναι εξαιρετικά γρήγορη και αυτό σημαίνει ότι υπάρχει η πιθανότητα η συσκευή σας να υποστηρίζεται από τους οδηγούς ανοικτού κώδικα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Ubuntu Live \acronym{CD} για να ελέγξετε τη συμβατότητα της συσκευής σας πριν την εγκατάσταση του Ubuntu ή να πάτε στο φόρουμ του Ubuntu για να ρωτήσετε κάτι σχετικό με συγκεκριμένη συσκευή.
~
The \emph{Ubuntu One Music Store} sells music from major and minor music labels around the world. The store offers non-\acronym{DRM} (no copy protection) songs encoded in either high quality \acronym{MP3} or \acronym{AAC} format. Ubuntu does not come with support for \acronym{MP3} playback, but the store will install the proper codecs automatically for free. You can browse the catalog, play previews, and buy songs by choosing \emph{Ubuntu One} in the \emph{Stores} list in the side pane.
2010-04-26
To ηλεκτρονικό κατάστημα \emph{Ubuntu One Music Store} διαθέτει μουσική από μεγάλα και μικρά ονόματα ολόκληρου του κόσμου. Προσφέρει κομμάτια υψηλής ποιότητας σε μορφή \acronym{MP3} ή \acronym{AAC}. Το Ubuntu δεν υποστηρίζει εξ' αρχής \acronym{MP3} κομμάτια, άλλα το ηλεκτρονικό κατάστημα μουσικής θα εγκαταστήσει αυτόματα και δωρεάν τους κατάλληλους codecs. Μπορείτε να αναζητήσετε στον κατάλογο του, να αναπαράγετε ένα στιγμιότυπο του κομματιού πριν το αγοράσετε, και φυσικά να αγοράσετε τα κομμάτια επιλέγοντας το \emph{Ubuntu One} στην ενότητα \emph{Stores} που βρίσκετε στην λίστα του Πλαϊνού Παραθύρου.
~
The \emph{Jamendo} store sells free, legal and unlimited music published under the six Creative Commons licenses. You can browse the catalog and play songs by choosing \emph{Jamendo} in the \emph{Stores} list in the side pane. More information about their catalog can be found at \url{http://www.jamendo.com/}.
2010-04-25
Το \emph{Jamendo} διαθέτει δωρεάν, νόμιμη και απεριόριστη μουσική που φέρει έξι άδειες της Creative Commons. Μπορείτε να αναζητήσετε στον κατάλογο και να αναπαράγετε τα τραγούδια του επιλέγοντας \emph{Jamendo} που βρίσκεται στην λίστα \emph{Καταστήματα} του Πλαϊνού Παραθύρου. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην σελίδα \url{http://www.jamendo.com/}.
~
The Ubuntu One Music Store integrates with the Ubuntu One service. All purchases are transfered to your personal cloud storage and then automatically copied to all of your computers so an Ubuntu One account is required. The catalog of music available for purchase will vary depending on where you live in the world. More information about the Ubuntu One Music Store can be found at \url{http://one.ubuntu.com/}.
2010-04-25
Το κατάστημα μουσικής του Ubuntu One Music ενσωματώνεται στην υπηρεσία Ubuntu One. Όλες οι αγορές μεταφέρονται στο προσωπικό σας "σύννεφο" (Διαδικτυακό μέσο αποθήκευσης) και έπειτα αντιγράφεται αυτόματα σε όλους τους υπολογιστές που είναι ενεργοποιημένο το Ubuntu One . Ο κατάλογος της μουσικής που διατίθεται για αγορά, ποικίλει ανάλογα με το πού ζείτε. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κατάστημα μουσικής του Ubuntu One μπορείτε να βρείτε στην σελίδα \url{http://one.ubuntu.com/}.
~
To view the list of available plugins, choose \menu{Edit \then Plugins}. The \emph{Configure Plugins} window allows you to enable or disable individual plugins, view descriptions, and configure additional options if they are available for the plugin.
2010-04-25
Για να δείτε την λίστα με τα διαθέσιμα πρόσθετα(plugins), επιλέξτε το μενού \menu{Επεξεργασία \then Πρόσθετα}. Το παράθυρο \emph{Ρυθμίσεις Προσθέτων} σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μεμονωμένα πρόσθετα(plugins), δείτε τις περιγραφές, και να ρυθμίσετε τις πρόσθετες επιλογές, εάν είναι διαθέσιμες για το συγκεκριμένο πρόσθετο(plugin).
~
The \emph{Magnatune} store sells music from independent musicians. They work directly with artists and hand-pick the songs available. Their catalog is composed of high quality, non-\acronym{DRM} (no copy protection) music and covers a variety of genres from Classical and Jazz to Hip Hop and Hard Rock. You can browse the catalog and play songs by choosing \emph{Magnatune} in the \emph{Stores} list in the side pane. More information about their catalog and subscription service can be found at \url{http://www.magnatune.com/}.
2010-04-25
Το \emph{Magnatune} διαθέτει μουσική από ανεξάρτητους μουσικούς. Εργάζονται απ' ευθείας με τους καλλιτέχνες και επιλέγουν τα κομμάτια που είναι διαθέσιμα. Ο κατάλογος τους αποτελείται από μουσική υψηλής ποιότητας, χωρίς προστασία αντιγραφής, που καλύπτει μια ποικιλία ειδών από την κλασική και την τζαζ μέχρι Hip Hop και Hard Rock. Μπορείτε να αναζητήσετε στον κατάλογο και να αναπαράγετε τα τραγούδια του επιλέγοντας \emph{Magnatune} που βρίσκεται στην λίστα \emph{Καταστήματα} του Πλαϊνού Παραθύρου. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον κατάλογο και την υπηρεσία εγγραφής συνδρομητή μπορείτε να βρείτε στην σελίδα \url{http://www.magnatune.com/}.
~
To import the songs into your library, select the \acronym{CD} in the Devices list. You can review information about the \acronym{CD}, make any changes if needed, or deselect songs that you do not want to import. The toolbar will display additional options to \emph{reload album information}, \emph{eject the \acronym{CD}}, and \emph{copy the tracks to your library}. Press the Copy button to import the songs.
2010-04-25
Για να εισαγάγετε τα τραγούδια στη βιβλιοθήκη σας, επιλέξτε το \acronym{CD} από την λίστα συσκευών. Μπορείτε να δείτε πληροφορίες για το \acronym{CD}, κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές, αν χρειάζεται, ή αποεπιλέξτε τα τραγούδια που δεν θέλετε να εισαγάγετε. Στην εργαλειοθήκη θα εμφανιστούν πρόσθετες πληροφορίες για λειτουργίες όπως η \emph{επαναφόρτωση πληροφοριών του άλμπουμ}, η \emph{εξαγωγή του \acronym{CD}} και την \emph{αντιγραφή των τραγουδιών στην μουσική σας βιβλιοθήκη}. Πατήστε το κουμπί Αντιγραφή για να εισάγετε τα τραγούδια.
~
\marginnote{Streaming radio are radio stations that are broadcast over the Internet.}
2010-04-25
\marginnote{Το Radio Streaming αφορά τους ραδιοφωνικούς σταθμούς που εκπέμπουν μέσα από το Διαδίκτυο.}
~
Rhythmbox is pre-configured to enable you to stream radio from various sources. These include Internet broadcast stations (\emph{Radio} from the Side Pane) as well as \emph{Last.fm}. To listen to an Internet radio station, choose a station from the list and click \button{Play}. To listen to music from Last.fm, configure your \emph{Account Settings}.
2010-04-25
Το Rhythmbox είναι ρυθμισμένο έτσι ώστε να σας δίνει τη δυνατότητα να ακούτε ραδιόφωνο από διάφορες πηγές. Σε αυτά περιλαμβάνονται οι ραδιοφωνικοί σταθμοί που μεταδίδουν μέσου Διαδικτύου (Επιλέξτε \emph{Ραδιόφωνο} από το Πλαϊνό Παράθυρο) όπως επίσης το \emph{Last.fm}. Για να ακούσετε σε ένα ραδιοφωνικό σταθμό από το Διαδίκτυο, επιλέξτε ένα σταθμό από την λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί \button{Αναπαραγωγή}. Για να ακούσετε μουσική από τον Last.fm, πρέπει να ρυθμίσετε τον λογαριασμό σας από τις \emph{Ρυθμίσεις λογαριασμού}.
~
The Rhythmbox toolbar also has options to enable or disable \emph{Repeat} (\menu{Control \then Repeat} or \keystroke{Ctrl+R}), \emph{Shuffle} (\menu{Control \then Shuffle} or \keystroke{Ctrl+U}), the \emph{Artist/Album browser} (\menu{Control \then Browser} or \keystroke{Ctrl+B}), and \emph{Visualization}.
2010-04-25
Η γραμμή εργαλείων του Rhythmbox έχει επίσης επιλογές για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την \emph{Επανάληψη} (από το μενού \menu{Έλεγχος \then Επανάληψη} ή πατώντας \keystroke{Ctrl+R}), την \emph{Τυχαία σειρά} (από το μενού \menu{Έλεγχος \then Τυχαία σειρά} ή πατώντας \keystroke{Ctrl+U}), την \emph{Αναζήτηση Καλλιτέχνη/Άλμπουμ} (από το μενού \menu{Έλενχος \then Αναζήτηση} ή πατώντας \keystroke{Ctrl+B}), και την \emph{Οπτικοποίηση}.
~
\marginnote{Streaming radio are radio stations that are broadcast over the Internet.}
2010-04-25
\marginnote{Streaming radio are radio stations that are broadcast over the Internet.}
~
When you insert a \acronym{CD} into your computer, it will appear in the list of \emph{Devices} in the \emph{Side Pane}. Select the \acronym{CD} in the Devices list. Enable and disable the Side Pane by choosing \menu{View \then Side Pane} or \keystroke{F9}. Rhythmbox will attempt to find the correct artist, album, and track names. To play the songs on the \acronym{CD}, choose the track and press Play.
2010-04-25
Όταν εισάγετε ένα \acronym{CD} στον υπολογιστή σας, θα εμφανιστεί στην λίστα \emph{Συσκευές} στο \emph{Πλαϊνό Παράθυρο}. Επιλέξτε το \acronym{CD} από την λίστα των συσκευών. Ενεργοποιηστέ ή απενεργοποιήστε το Πλαϊνο Παράθυρο από το μενού \menu{Προβολή \then Πλαϊνο Παράθυρο} ή πατώντας το \keystroke{F9}, το Rhythmbox θα προσπαθήσει να βρει τον σωστό καλλιτέχνη, άλμπουμ, καθώς και τα τραγούδια. Για να παίξετε τα τραγούδια από το \acronym{CD}, επιλέξτε το κομμάτι και πατήστε Αναπαραγωγή.
~
To quit Rhythmbox, choose \menu{Music \then Quit} or press \keystroke{Ctrl+Q}. Rhythmbox will continue to run if you choose \menu{Music \then Close} or close the window. A few Rhythmbox tools (such as \emph{Play}, \emph{Next}, and \emph{Previous}) are available from the Rhythmbox Music Player icon in the \gls{notification area} (typically the top right of your screen). You can also choose \emph{Quit} from this menu to quit Rhythmbox.
2010-04-25
Για να βγείτε από το Rhythmbox, επιλέξτε \menu{Μουσική \then Έξοδος} ή πατήστε \keystroke{Ctrl+Q}. Το Rhythmbox θα συνεχίσει να τρέχει αν επιλέξετε \menu{Μουσική \then Κλείσιμο} ή κλείσετε το παράθυρο. Μερικά εργαλεία του Rhythmbox(όπως το \emph{Αναπαραγώγη}, \emph{Επόμενο}, and \emph{Προηγούμενο}) είναι διαθέσιμα από το εικονίδιο του Rhythmbox στην \gls{περιοχή ειδοποιήσεων} (που εκ συστήματος βρίσκετε στην επάνω δεξιά περιοχή της οθόνης). Μπορείτε επίσης, από αυτό το μενού, να επιλέξετε \emph{Έξοδος} για να βγείτε από το Rhythmbox.
~
The \emph{Rhythmbox toolbar} contains most of the controls that you will use for browsing and playing your music.
2010-04-25
Η \ emph{Γραμμή εργαλείων του Rhythmbox} περιέχει τα περισσότερα από τα στοιχεία ελέγχου που θα χρησιμοποιήσετε για την αναζήτηση και την αναπαραγωγή της μουσική σας.
~
All ratios work in portrait and landscape mode. To change between the two, you need to click on the edge of the cropping selection box as if you were to resize the box. Moving the cursor between top right and bottom left switches between portrait and landscape modes.
2010-04-25
Όλες οι αναλογίες δουλεύουν σε κάθετο και οριζόντιο προσανατολισμό. Για να αλλάξετε μεταξύ αυτών των δύο, θα χρειαστεί να κάνετε κλικ στην άκρη της περιοχής που θέλετε όπως θα κάνατε και για να αλλάξετε το μέγεθος. Μετακινήστε τον δρομέα από επάνω δεξιά προς τα κάτω αριστερά για να αλλάξει από κατακόρυφο σε οριζόντιο προσανατολισμό.
~
To start Rhythmbox, open the \menu{Applications} menu, then choose \menu{Sound \& Video}, then \menu{Rhythmbox Music Player}.
2010-04-25
Για να εκτελέσετε το Rhythmbox, ανοίξτε το μενού \menu{Εφαρμογές}, μετά επιλέξτε το μενού \menu{Ήχος \& Βίντεο}, μετά \menu{Rhythmbox}.
~
To resize the cropping selection box, move the mouse until an arrow points to the side of the cropping selection box that you want to move. Click-and-hold the left mouse button, and move the mouse until the edge is in the right place.
2010-04-25
Για να αλλάξετε το μέγεθος της περιοχής που θα κοπεί, μετακινήστε το ποντίκι μέχρι ένα βέλος να εμφανιστεί στην πλευρά της περιοχής που θέλετε να κόψετε. Πατήστε και κρατήστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού και μετακινήστε το μέχρι την άλλη άκρη.
~
You might want to crop a photo to change the framing or remove part of the edge of the photo. Click on the \button{Crop} on the left panel, then in the \dropdown{Select an area to crop} drop-down list choose the ratio that you would like to crop with. You might want choose the ratio that matches the ratio that you would like to print, so that the photo is not stretched.
2010-04-24
Μπορεί να θέλετε να κόψετε μια φωτογραφία για να αλλάξει η χάραξη ή να αφαιρέσετε ένα μέρος από τα άκρα της. Κάντε κλικ στο κουμπί \button{Περικοπή} που βρίσκετε στο αριστερό πάνελ, μέτα από την λίστα \dropdown{Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε να κόψετε} επιλέξτε το ποσοστό που θέλατε να κοπεί. Μπορεί να θέλετε να επιλέξετε το ποσοστό που ταιριάζει με αυτό που θα θέλατε να εκτυπωθεί, έτσι ώστε η φωτογραφία να μην είναι παραμορφωμένη.
~
You can create custom constraints if one of the defaults does not meet your requirements. This is done by choosing \dropdown{Custom Ratios} from the \dropdown{Select an area to crop} drop-down list. This opens the \window{Selection Constraints} window. Click \button{Add} to place a new entry on the left of the window.
2010-04-24
Μπορείτε να προσαρμόσετε τις αναλογίες εάν μια από τις προεπιλεγμένες δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας. Αυτό γίνεται με την επιλογή \dropdown{Προσαρμοσμένες Αναλογίες} που βρίσκετε στην λίστα \dropdown{Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε να κόψετε}. Αυτή η επιλογή θα ανοίξει το παράθυρο \window{Επιλογή Αναλογίων}. Κάντε κλικ στο κουμπί \button{Προσθήκη} για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή στα αριστερά του παραθύρου.
~
Once you have chosen your constraint, move the cursor to one conner of the section of the photo that you want to keep. Click-and-hold the left mouse button and drag it to the opposite corner of the section that you want to keep. Release the the mouse button to finish your cropping selection.
2010-04-24
Αφού έχετε επιλέξει τις αναλογίες σας, μετακινήστε το δρομέα σε μια άκρη του τμήματος της φωτογραφίας που θέλετε να κρατήσετε. Με πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού σύρετε προς την αντίθετη άκρη του τμήματος που θέλετε να κρατήσετε. Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να ορίσετε την περιοχή που θα κοπεί.
~
\textbf{Flickr:} To set up a Flickr account all you need is the account login \acronym{ID}.
2010-04-24
\textbf{Flickr:} Το μόνο που χρειάζεστε για να δημιουργησετε έναν λογαριασμό στο Flickr είναι ένα αναγνωριστικό εισόδου.
~
When you have chosen the account that you wish to add the contact to, you will need to enter either their login \acronym{ID}, username, screen name or email address in the \textfield{Identifier} text field.
2010-04-23
Οταν έχετε επιλέξει τον λογαριασμό που επιθυμείτε να προσθέσετε την επαφή, θα πρέπει να εισάγετε είτε το όνομα χρήστη \acronym{ID} για την σύνδεση ή την ηλεκτρονική διεύθυνση στο πεδίο κειμένου \textfield{Αναγνωριστικό}
~
In the \dropdown{Account} drop-down list choose the account that you want to add the contact to. Your must add you contact to an account type that matched theirs.
2010-04-23
Από την λίστα \dropdown{Λογαριασμος} επιλέξτε τον λογαριασμό στον οποίον θέλετε να προσθέσετε την επαφή. Πρέπει να προσθέσετε την επαφή σας σε έναν τύπο λογαριασμού ώστε να ταιριάζει.
~
To add an account open the \menu{Chat} menu, then choose \menu{Add contact}. Empathy should open the \window{New Contact} window.
2010-04-23
Για να προσθέσετε ένα λογαριασμό ανοίξετε το μενού \menu{Συνομιλία}, μετά επιλέξτε \menu{Προσθήκη επαφής}. Το Empathy θα ανοίξει το παράθυρο \window{Νέα Επαφή}.
~
Then, in the \textfield{Alias} text field, enter the contact's name as you would like to see it in your contact list. Click \button{Add} to add the contact to your list of contacts.
2010-04-23
Μετά, στο πεδίο κειμένου \textfield{Ψευδώνυμο} εισάγετε το όνομα της επαφής που θα θέλατε να εμφανίζετε στην λίστα επαφών. Κάντε κλικ στο κουμπί \button{Προσθήκη} για να προσθέσετε την επαφή στην λίστα.
~
You might need to edit and account if you change the password or get the password wrong. Select the account you want to change on the left side of the \window{Accounts} window. Empathy should show the current settings for the account. Once you have made your changes, click \button{Save}.
2010-04-23
Ίσως χρειαστεί να επεξεργαστείτε τον λογαριασμό σας εάν αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης ή λάβεις μήνυμα λάθους για τον κωδικό πρόσβασης. Επιλέξτε το λογαριασμό που θέλετε να αλλάξετε στην αριστερή πλευρά του παραθύρου \window{Λογαριασμοί}. Το Empathy θα δείξει τις τρέχουσες ρυθμίσεις για αυτόν τον λογαριασμό. Αφού κάνετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί \button{Αποθήκευση}.
~
\begingroup\parindent0pt\parskip0pt\obeylines{} Benjamin Humphrey\dash Team Lead Kevin Godby\dash Lead \TeX{}nician Jamin Day\dash Head of Editing Ilya Haykinson\dash Authors coordinator Josh Holland\dash Translation maintenance Thorsten Wilms\dash Design Adnane Belmadiaf\dash Web development Luke Jennings\dash Quickshot developer Neil Tallim\dash Quickshot developer Simon Vermeersh\dash Quickshot developer \endgroup
2010-04-23
\begingroup\parindent0pt\parskip0pt\obeylines{} Benjamin Humphrey\dash Κύριοι παράγοντες της ομάδας Kevin Godby\dash Παράγοντες \TeX{}nician Jamin Day\dash Επικεφαλής του Μοντάζ Ilya Haykinson\dash Συντονιστής συγγραφής Josh Holland\dash Μετάφραση maintenance Thorsten Wilms\dash Σχεδιασμός Adnane Belmadiaf\dash Ανάπτυξη ιστοσελίδας Luke Jennings\dash Προγραμματιστής Quickshot Neil Tallim\dash Προγραμματιστής Quickshot Simon Vermeersh\dash Προγραμματιστής Quickshot \endgroup
~
Joe Burgess \item Thomas Cantara \item Sayantan Das \item Kelvin Gardiner \item Matt Griffin \item Ilya Haykinson \item Wolter Hellmund \item Josh Holland \item Benjamin Humphrey \item Luke Jennings \item Elan Kugelmass \item Ryan Macnish
2010-04-23
Joe Burgess \item Thomas Cantara \item Sayantan Das \item Kelvin Gardiner \item Matt Griffin \item Ilya Haykinson \item Wolter Hellmund \item Josh Holland \item Benjamin Humphrey \item Luke Jennings \item Elan Kugelmass \item Ryan Macnish
~
If you are familiar with Internet relay chat (\acronym{IRC}), you can use chat clients such as \application{XChat} or \application{Pidgin} to join the channel \#ubuntu on irc.freenode.net. Here, hundreds of user volunteers can answer your questions or offer you support in real time.
2010-04-23
Εάν είστε εξοικειωμένοι με το Internet Relay Chat (\acronym{IRC}), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές chat όπως το \application{XChat} ή το \application{Pidgin} για να ενταχθείτε στο κανάλι \ # ubuntu στο διακομίστη irc.freenode.net. Εδώ, εκατοντάδες εθελοντές χρήστες μπορουν να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας ή να σας προσφέρουν υποστήριξη σε πραγματικό χρόνο.
~
\marginnote{In addition to official Ubuntu and community help, you will often find third-party help available on the Internet. While these documents can often be great resources, some could be misleading or outdated. It's always best to verify information from third-party sources before taking their advice.}
2010-04-23
\marginnote{Εκτός από την βοήθεια του επίσημου Ubuntu και της κοινότητας του, θα βρείτε συχνά βοήθεια στο Διαδίκτυο απο τρίτους. Ενώ τα έγγραφα αυτά μπορεί συχνά να αποτελούν εξαιρετικές πηγές, ορισμένα μπορεί να είναι παραπλανητικά ή ξεπερασμένα. Είναι καλύτερο να ελέγχετε τις πληροφορίες από τρίτους, πριν εφαρμόσετε τις συμβουλές τους.}
~
If you've exhausted all these resources and still can't find answers to your questions, visit Community Support at \url{http://www.ubuntu.com/support/CommunitySupport}.
2010-04-23
Εάν έχετε εξαντλήσει όλα τα μέσα και δεν μπορείτε ακόμα να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματά σας, επισκεφτείτε την "Υποστήριξη κοινότητας" στην σελίδα \url{http://www.ubuntu.com/support/CommunitySupport}.
~
This guide is not intended to be an all-encompassing resource filled with everything you'll ever need to know about Ubuntu. Because \emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} could never answer all your questions, we encourage you to take advantage of Ubuntu's vast community when seeking further information, troubleshooting technical issues, or asking questions about your computer. Below, we'll discuss a few of these resources \dash located both inside the operating system and on the Internet \dash so you can learn more about Ubuntu or other Linux distributions.
2010-04-21
Αυτός ο οδηγός δεν προορίζεται να είναι μια περιεκτική πηγή γεμάτη με όλα όσα θα χρειαστεί να ξέρετε για το Ubuntu. Επειδή το \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu 10,04} δεν μπορεί ποτέ να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας, σας συνιστούμε να επωφεληθείτε από την μεγάλη κοινότητα του Ubuntu, όταν ψάχνετε περαιτέρω πληροφορίες, όταν αντιμετωπίζετε τεχνικά προβλήματα, ή όταν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον υπολογιστή σας. Παρακάτω, θα συζητήσουμε μερικά από αυτά τα μέσα \dash που βρίσκονται τόσο εντός του λειτουργικού συστήματος όσο και στο Internet \dash έτσι μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το Ubuntu ή άλλες διανομές Linux.
~
The Ubuntu Server Edition is an operating system optimized to perform multi-user tasks when installed on servers.\marginnote{A \textbf{server} is a computer that's been configured to manage, or ``serve,'' files many people wish to access.} Such tasks include file sharing and website or email hosting. If you are planning to use a computer to perform tasks like these, you may wish to use this specialized server distribution in conjunction with server hardware.
2010-04-21
Η έκδοση Ubuntu Server είναι ένα λειτουργικό σύστημα βελτιστοποιημένο για την εκτέλεση εργασιών πολλων χρηστών σε διακομιστές. \marginnote{A \textbf{Διακομιστής} είναι ένας υπολογιστής που έχει ρυθμιστεί για να διαχειρίζεται, ή ``να σερβίρει,'' αρχεία σε πολλούς ανθρώπους που έχουν πρόσβαση σε αυτόν.} Στα καθήκοντα του συμπεριλαμβάνετε η κοινή χρήση αρχείων και η φιλοξενία ιστοσελίδων ή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή για να εκτελεί εργασίες όπως αυτές, μπορεί να επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ειδικευμένη διανομή για διακομιστές σε συνδυασμό με το κατάλληλο για διακομιστές υλικό (hardware).
~
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition}.
2010-04-21
Το εγχειρίδιο αυτό δεν εξηγεί τη διαδικασία της λειτουργίας ενός ασφαλούς διακομιστή φιλοξενίας ιστοσελίδων ή την εκτέλεση άλλων εργασιών που είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν με την εκδοσή του Ubuntu Server. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση της έκδοσης του Ubuntu Server, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition}.
~
Ubuntu Netbook Edition is a version of Ubuntu designed specifically for netbook computers.\marginnote{\textbf{Netbooks} are low-cost, low-power notebook computers designed chiefly for accessing the Internet.} It is optimized for computing devices with small screens and limited resources (like the energy-saving processors and smaller hard disks common among netbooks). Ubuntu Netbook Edition sports a unique interface and features a collection of software applications particularly useful to on-the-go users.
2010-04-21
Η εκδοσή Ubuntu Netbook, είναι μια έκδοση του Ubuntu έχει σχεδιαστεί ειδικά για υπολογιστές netbook. Τα \marginnote{\textbf{Netbooks} είναι χαμηλού κόστους και χαμηλής ισχύος υπολογιστές σχεδιασμένα κυρίως για πρόσβαση στο Internet.} Είναι βελτιστοποιημένα για συσκευές με μικρές οθόνες και περιορισμένων πόρων (όπως οι επεξεργαστές εξοικονόμησης ενέργειας και των μικρότερων σκληρών δίσκων που είναι κοινά χαρακτηριστικά των netbooks). Η εκδοσή Ubuntu Netbook προσφέρει ένα μοναδικό περιβάλλον και διαθέτει μια συλλογή από εφαρμογές λογισμικού ιδιαίτερα χρήσιμες για χρήστες που βρίσκονται συνεχώς σε κίνηση
~
For more information about these derivative distributions, see \url {http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/derivatives}.
2010-04-21
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις διανομές, δείτε \url {http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/derivatives}.
~
Four other derivatives of Ubuntu are available. These include:
2010-04-21
Τέσσερις άλλες διανομές που βασίζονται στο Ubuntu είναι διαθέσιμες. Σε αυτές περιλαμβάνονται:
~
\textbf{Ubuntu Studio}, which is designed for creating and editing multimedia; and
2010-04-21
Το \textbf{Ubuntu Studio}, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε αρχεία πολυμέσων; και
~
\textbf{Lubuntu}, which uses the \acronym{LXDE} graphical environment.
2010-04-21
Το \textbf{Lubuntu}, το οποίο χρησιμοποιεί ως γραφικό περιβάλλον το \acronym{LXDE}.
~
Four other derivatives of Ubuntu are available. These include:
2010-04-21
Τέσσερα άλλα παράγωγα του Ubuntu είναι διαθέσιμες. Σε αυτά περιλαμβάνονται:
~
Ubuntu is open source software. Simply put, open source software is software whose source code isn't owned exclusively by any one person, group, or organization, but is instead made freely available for download.\marginnote{The \textbf{source code} of a program is the files that have been written to make the program.} This makes Ubuntu different from proprietary software which requires users to purchase licenses before they are able to use the software on their computers.\marginnote{\textbf{Proprietary software} is software that cannot be copied, modified, or distributed freely.} Microsoft Windows and Adobe Photoshop are examples of proprietary software.
2010-04-21
Το Ubuntu είναι λογισμικό ανοικτού κώδικα. Με απλά λόγια, το λογισμικό ανοιχτού κώδικα είναι το λογισμικό του οποίου ο πηγαίος κώδικας δεν ανήκει αποκλειστικά σε κάποιο πρόσωπο, ομάδα ή οργάνωση, αλλά, αντιθέτως διανέμετε δωρεάν για κατέβασμα. \marginnote{Ο \textbf{πηγαίος κώδικας} του προγράμματος είναι αρχεία που έχουν γραφτεί και συνθέτουν το πρόγραμμα.} Αυτό κάνει το Ubuntu να είναι διαφορετικό από το ιδιόκτητο λογισμικό το οποίο απαιτεί από τους χρήστες να αγοράσουν άδειες, πριν να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το λογισμικό στους υπολογιστές τους. \marginnote{\textbf{Το ιδιόκτητο λογισμικό} είναι το λογισμικό που δεν μπορεί να αντιγράφει, να τροποποιηθεί, ή να διανεμηθεί ελεύθερα.} Τα Microsoft Windows και το Adobe Photoshop είναι παραδείγματα ιδιόκτητου λογισμικού.
~
Linux distributions can be divided into two broad families: the Debian family and the Red Hat family. Each family is named for a distribution on which subsequent distributions are based. For example, ``Debian'' refers to both the name of a distribution as well as the family of distributions derived from Debian. Ubuntu is part of the Debian family of distributions, as are Linux Mint, Xandros, and Crunchbang Linux. Distributions in the Red Hat family include Fedora, OpenSUSE, and Mandriva.
2010-04-21
Οι διανομές Linux μπορούν να χωριστούν σε δύο μεγάλες οικογένειες: τηw οικογενείας Debian και της οικογενείας Red Hat. Κάθε οικογένεια πήρε το όνομά της από την διανομή στις οποίες βασίζονται οι μεταγενέστερες κατανομές. Για παράδειγμα, το ``Debian'' αναφέρεται τόσο στο όνομα της διανομής, καθώς και στην οικογένεια διανομών που προέρχονται από το Debian. Το Ubuntu είναι μέρος της οικογένειας των διανομών του Debian, όπως είναι και το Linux Mint, και το Xandros, και το Crunchbang Linux. Στις διανομές της οικογένεια Red Hat περιλαμβάνονται η Fedora, το OpenSUSE, και η Mandriva.
~
Computer users can share and distribute open source software without fear of breaking intellectual property laws. They can also modify open source software to suit their individual needs, improve it, or translate it into other languages. Because open source software is developed by large communities of programmers distributed throughout the globe, it benefits from rapid development cycles and speedy security releases (in the event that someone discovers bugs in the software). In other words, open source software is updated, enhanced, and made more secure every day as programmers all over the world continue to improve it.
2010-04-20
Οι χρήστες μπορούν να μοιράζονται και να διανέμουν το λογισμικό ανοιχτού κώδικα χωρίς τον φόβο του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Μπορούν επίσης να τροποποιήσουν το λογισμικό ανοιχτού κώδικα για να ανταποκρίνεται στις ατομικές τους ανάγκες, να το βελτιώσουν, ή να το μεταφράσουν σε άλλες γλώσσες. Επειδή το λογισμικό ανοιχτού κώδικα αναπτύσσεται από μεγάλες κοινότητες προγραμματιστών διανέμονται σε όλη την υδρόγειο, επωφελείται επίσης από την ταχεία ανάπτυξη και την ταχεία ανάπτυξη ασφαλών εκδόσεων (σε περίπτωση που κάποιος ανακαλύψει σφάλματα στο λογισμικό). Με άλλα λόγια, το λογισμικό ανοιχτού κώδικα είναι ενημερωμένο, ενισχυμένο, και μπορεί να γίνει πιο ασφαλής κάθε μέρα οσο οι προγραμματιστές σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν να το βελτιώνουν.