Translations by সাইদ ইফতেখার

সাইদ ইফতেখার has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 56 results
~
The open a message in its own window, double click a message in the message list. The message should then open in a separate window. You can go back to the message list and open another message, if needed.
2010-04-15
আলাদা উইন্ডোতে ইমেইল খুলতে হলে ইমেইল লিস্টে উক্ত ইমেইলের উপরে দুবার (ডবল) ক্লিক করুন। যদি আরো ইমেইল খোলার দরকার হয়, তাহলে ইমেইল তালিকায় ফিরে গিয়ে অন্য ইমেইলের উপরে ডবল ক্লিক করতে পারেন।
~
If a message was sent with \acronym{HTML} formatting, some of the images may not be displayed when a message is previewed. To display the missing images, open the \menu{View} menu from the menubar, then \menu{Load Images}, or press \keystroke{Ctrl+I}. If your Internet connection is active, the missing images should then load.
2010-04-12
যদি ইমেইলে \acronym{HTML} ফরম্যটিং থাকে তাহলে কিছু কিছু ক্ষেত্রে ইমেইল প্রিভিউতে ছবি দেখানো হবে না। সেক্ষেত্রে ছবি দেখার জন্য \menu{View} তে ক্লিক করুন ও \menu{Load Images} তে ক্লিক করুন, অথবা \keystroke{Ctrl+I} চাপুন। যদি ইন্টারনেট কানেকশন চালু থাকে তাহলে সে ছবি লোড হবে।
~
\marginnote{Note that loading images may provide a way for the sender to track your receipt of the message. We do not recommend loading images in messages that you suspect are Junk.}
2010-04-12
\marginnote{Note that loading images may provide a way for the sender to track your receipt of the message. We do not recommend loading images in messages that you suspect are Junk.}
~
In the \window{Enter Password} window, enter your password and click \window{OK}. If you wish for \application{Evolution} to remember this password and not ask you in the future, you can select the \checkbox{Remember this password} option.
2010-04-07
\window{Enter Password} এই উইন্ডোতে আপনার পাসওয়ার্ড দিন এবং \window{OK} তে ক্লিক করুন। যদি আপনি \application{Evolution} এ আপনার পাসওয়ার্ড সেভ করে রাখতে চান যাতে পরবর্তীতে আপনাকে বার বার পাসওয়ার্ড দিতে না হয় তাহলে \checkbox{Remember this password} অপশনে টিক চিহ্ন দিয়ে সিলেক্ট করুন।
~
\application{Evolution} will then show a \window{Send and Receive} window, showing the progress of the operation such as how many messages are being retrieved.
2010-04-07
তারপর \application{Evolution} \window{Send and Receive} উইন্ডো দেখাবে, যাতে উক্ত কাজটি কতটুকু সম্পন্ন হয়েছে দেখাবে যেমন কতগুলো ইমেইল সার্ভার থেকে নামানো হচ্ছে।
~
If you use an \acronym{IMAP} server to retrieve your email, then your remote \acronym{IMAP} folders will be shown in the folder list below the ``On This Computer'' section. The list of remote folders will be shown with a heading of the name that you have given to the account. With \acronym{IMAP}, your email messages will arrive in your\ remote Inbox.
2010-04-06
যদি আপনি \acronym{IMAP} সার্ভার ব্যবহার করেন ইমেইলের জন্য, তাহলে সার্ভারে থাকা \acronym{IMAP} ফোল্ডারগুলো আপনার ফোল্ডারলিস্টের নিচে দেখানো হবে, ``On This Computer'' সেকশনের নীচে। সার্ভারে থাকা ফোল্ডারগুলো আপনি এ্যাকাউন্টের যে নাম দিয়েছেন সে শিরোনামে দেখানো হবে। \acronym{IMAP} এ ইমেইল আপনার \ remote Inbox এ আসবে।
~
\textbf{Templates} stores email message templates\dash partial messages that you have composed and saved as templates. You can use a message stored in the template folder as a starting point for other messages.
2010-04-06
\textbf{টেমপ্লেটস} এ আপনি যেসব পূর্ণ বা আংশিক ম্যাসেজ লিখে টেমপ্লেট হিসেবে সংরক্ষন করেছেন তা থাকে। আপনি এই ফোল্ডারে সংরক্ষিত কোনো লেখা কে নতুন ইমেইল লেখা শুরুর জন্য ব্যবহার করতে পারবেন।
~
\textbf{Sent} contains copies of messages that you had sent. Once a message from an Outbox is sent, it is copied to the Sent folder.
2010-04-05
\textbf{Sent} এ আপনি যেসব ইমেইল পাঠানো শেষ করেছেন তা থাকবে। আউটবক্স থেকে ইমেইল সেন্ট হয়ে গেলে সেটা এই ফোল্ডারে চলে যাবে। এই ফোল্ডারে যেসব মেইল পাঠানো সম্পন্ন হয়েছে তা থাকবে।
~
\textbf{Outbox} contains messages that you've finished composing, but which have not been sent yet. For example, if you are working on your email while offline (such as in an airplane), you can still click the \button{Send} button on an email message that you finish writing. The message will be moved to the Outbox, and will remain there until the next time you are able to send and receive messages. Once you can send and receive messages, all email messages in the Outbox will be sent out.
2010-04-05
\textbf{Outbox} এ আপনি যে মেইল কম্পোজ শেষ করেছেন কিন্তু পাঠাননি তা রাখা থাকবে। যেমন আপনি যদি অফলাইনে থাকা অবস্থায় (যেমন গাড়ি বা প্লেনে) কোনো ইমেইল লিখে শেষ করেন, তাহলে আপনি লেখা শেষে \button{Send} বাটনে ক্লিক করতে পারবেন। এই ইমেইল আউটবক্সে চলে যাবে এবং পরবর্তীতে আপনি যখন অনলাইন হবেন, তখন সেই ইমেইল সেন্ড হয়ে যাবে। আপনি যখন অনলাইনে যাবেন, তখন আউটবক্সে থাকা সব ইমেইল সেন্ড হয়ে যাবে।
100.
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
2010-04-05
ওয়েব সাইট: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
328.
Theme
2010-04-05
থিম
336.
Fonts
2010-04-05
ফন্টসমূহ
341.
Accessibility
2010-04-05
সহায়ক প্রযুক্তি
351.
Suspend
2010-04-05
স্থগিত করো
353.
Hibernate
2010-04-05
নিদ্রিত অবস্থায় রাখো
700.
\textbf{Trash} contains messages that you have deleted. By default, the trash will be emptied every time you exit \application{Evolution}.
2010-04-06
\textbf{Trash} এ আপনি যেসব মেইল মুছে দিয়েছেন তা থাকে। ডিফল্ট ভাবে আপনি \application{Evolution} থেকে বের হলে ট্র্যাশে থাকা কোনো ম্যাসেজ মুছে যাবে।
701.
If a folder contains any unread messages, the folder's name will be displayed in bold, and the number of unread messages will be displayed in parentheses following the folder name.
2010-04-06
যদি কোনো ফোল্ডারে অপাঠিত কোনো মেইল থাকে, তাহলে সেই ফোল্ডারের নাম গাঢ় (বোল্ড) হিসেবে দেখানো হবে এবং মোট অপাঠিত ইমেইলের সংখ্যা নামের পাশে ব্রাকেটের মাঝে দেখানো হবে।
704.
Managing folders
2010-04-06
ফোল্ডার ম্যানেজ
705.
In addition to the initial folders, you can create your own folders to manage your email.
2010-04-06
ডিফল্টভাবে থাকা ফোল্ডারগুলো বাদেও আপনি নিজের মত করে ফোল্ডার তৈরি করে যোগ করে নিতে পারবেন ইমেইল ম্যানেজমেন্টের জন্য।
706.
To create a new folder, open the \menu{Folder} menu, and then choose \menu{New}. Enter a name for the folder that you would like to create. Then, from the list of folders below, select the \emph{parent} folder. For example, if you would like your new folder to be placed under the Inbox then select the Inbox folder. If you select ``On This Computer,'' then your new folder will be placed under ``On This Computer'' in the folder list.
2010-04-06
নতুন ফোল্ডার তৈরির জন্য \menu{Folder} মেনুতে ক্লিক করুন এবং \menu{New} সিলেক্ট করুন। তারপর নতুন ফোল্ডারের নাম দিন। এরপর আপনি ফোল্ডারটি কোথায় তৈরি করতে চান তা পছন্দ করুন; যেমন আপনি যদি ফোল্ডারটি ইনবক্সের নিচেই রাখতে চান, তাহলে ফোল্ডারলিস্ট থেকে \emph{parent} সিলেক্ট করুন। যদি আপনি ``On This Computer,'' পছন্দ করেন, তাহলে নতুন তৈরিকৃত ফোল্ডারটি ``On This Computer'' লিস্টে তৈরি হবে।
707.
Once you've made your selection, click on the \button{Create} button to create the folder. Your new folder should now be in the folder list.
2010-04-06
সিলেকশন শেষে ফোল্ডার তৈরি সম্পন্ন করতে \button{Create} বাটনে ক্লিক করুন। নতুন তৈরিকৃত ফোল্ডারটি ফোল্ডারলিস্টে দেখা যাবে।
708.
You can move folders that you have created. To do so, click on the folder that you would like to move, hold down the mouse button, and drag the folder to a new parent folder. Once the mouse cursor highlights a new parent folder, release the mouse button to finish the move.
2010-04-06
আপনি আপনার তৈরিকৃত ফোল্ডারের অবস্থান বদলাতে পারবেন। তা করার জন্য ফোল্ডারের নামের উপরে ক্লিক করুন ও মাউসের বাটন টিপে রাখা অবস্থায় ঐ ফোল্ডারটি অন্য কোনো অবস্থানে টেনে নিন (ড্র্যাগ করুন)। যখন নতুন মূল ফোল্ডারের নাম গাঢ় (হাইলাইট) হবে তখন বাটন ছেড়ে দিন।
709.
You can also right-click on a folder, and choose the \menu{Move\ldots} option. Then, select the new parent folder, and click on the \button{Move} button.
2010-04-07
আপনি ফোল্ডারের নামের উপর রাইট-ক্লিক করে \menu{Move\ldots} এ ক্লিক করতে পারেন। তারপর নতুন প্যরেন্ট ফোল্ডার পছন্দ করে \button{Move} বাটনে ক্লিক করুন।
710.
To delete a folder, right-click on the folder and choose the \menu{Delete} option. To confirm that you want to delete the folder, click on the \button{Delete} button.
2010-04-07
কোনো ফোল্ডার মুছে ফেলতে চাইলে ফোল্ডারের নামের উপর রাইট ক্লিক করুন এবং \menu{Delete} অপশন সিলেক্ট করুন। তারপর ফোল্ডার মুছে ফেলার জন্য \button{Delete} বাটনে ক্লিক করুন।
711.
Checking and reading messages
2010-04-07
ইমেইল চেক ও পাঠ
712.
Checking mail
2010-04-07
ইমেইল চেক
713.
When you finish setup, or when you start \application{Evolution} in the future, \application{Evolution} will first try to connect to your email provider to check your email. In order to connect, \application{Evolution} will need to know your email account password, and will ask you for it.
2010-04-07
সেটআপ এর শেষে বা আপনি যখন \application{Evolution} রান করবেন, \application{Evolution} আপনার ইমেইল চেক করার জন্য ইমেইল প্রোভাইডার সার্ভিসের সাথে সংযোগের চেস্টা করবে। কানেক্ট করার জন্য \application{Evolution} আপনার এ্যকাউন্টের পাসওয়ার্ড জানতে চাইবে।
714.
\screenshot{03-evolution-enter-password.png}{ss:enter-password}{You need to enter your password to authenticate your account.}
2010-04-07
\screenshot{03-evolution-enter-password.png}{ss:পাসওয়ার্ড দিন}{এ্যকাউন্ট অথেন্টিকেশনের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন।}
717.
Listing messages
2010-04-07
ইমেইল তালিকাভুক্তি
718.
The top right portion of the \application{Evolution} window is the message list. Here, you can see email messages for your currently selected folder, or matching your search terms.
2010-04-07
\application{Evolution} এ উপরের ডানদিকে ইমেইলের তালিকা থাকে। এখানে ?? বা পছন্দকৃত ফোল্ডারে থাকা ইমেইলগুলোর তালিকা দেখানো হবে।
719.
By default, the message list shows six columns of information for each message. The first column is a read/unread indicator. If a message has been read, the column shows an icon of an open envelope. If a message has not been read, the icon will show a closed envelope.
2010-04-07
ডিফল্টভাবে ইমেইলের তালিকায় ছয় (৬) টি কলামে বিভিন্ন তথ্য দেখানো হয়। প্রথম কলামে দেখানো হয় ইমেইলটি কি পাঠিত না অপাঠিত। যদি ইমেইলটি আগে পাঠিত হয়ে থাকে তাহলে এই কলামে একটি খোলা খামের আইকন দেখানো হবে। যদি ইমেইলটি অপাঠিত হয়, তবে এই কলামে একটি বন্ধ খামের আইকন দেখানো হবে।
720.
The second column is an attachment indicator. If a message contains an attached file, \application{Evolution} will show an icon of a paperclip in this column. Otherwise, the column will be blank.
2010-04-07
দ্বিতীয় কলামে দেখানো হয় ইমেইলে কোনো এ্যটাচমেন্ট আছে কিনা। যদি ইমেইলে কোনো ফাইল এ্যাটাচমেন্ট হিসেবে থাকে তাহলে \application{Evolution} এখানে পেপারক্লিপ আইকনের মাধ্যমে তা দেখাবে। যদি কোনো এ্যটাচমেন্ট না থাকে তাহলে ঐ ইমেইলের পাশে এই অংশে কোনো আইকন দেখানো হবে না।
721.
The third column is an importance indicator. If someone sends you a message marked with high importance, \application{Evolution} will show an exclamation mark in this column. Otherwise, this column will be blank.
2010-04-07
তৃতীয় কলামে ইমেইলের গুরুত্ব দেখানো হয়। যদি কেউ আপনাকে উচ্চ গুরুত্ব চিহ্নিত করে মেইল পাঠায়, তাহলে ঐ ইমেইলে এই কলামে একটি বিস্ময়বোধক চিহ্ন (!) দেখানো হবে। অন্যান্য ক্ষেত্রে এই কলামটি খালি থাকবে।
722.
The fourth column contains the sender of the message. Both the name and email, or just the email address, may be displayed in this column.
2010-04-07
চতুর্থ কলামে ইমেইলটির প্রেরনকারীর তথ্য দেখানো হয়। এই কলামে প্রেরনকারীর নাম ও ইমেইল ঠিকানা, বা শুধুই ইমেইল ঠিকানা দেখানো হবে।
723.
The fifth column contains the subject of the email message.
2010-04-07
পন্ঞ্চম কলামে ইমেইলের বিষয় (সাবজেক্ট) দেখানো হবে।
724.
Finally, the sixth column is the date that the email was sent.
2010-04-07
ষষ্ঠ কলামে ইমেইলটি প্রেরনের তারিখ দেখানো হবে।
725.
When you click on a message, its contents will be displayed in the preview pane below the message list. Once you select a message by clicking it, you can click on the \button{Reply} button in the toolbar to begin composing a reply message to be sent to the sender, or click on the \button{Reply to All} button to begin composing a reply message to be sent to the sender and other recipients of your selected message.
2010-04-07
যখন আপনি কোনো ইমেইলের উপরে ক্লিক করবেন, ইমেইলের লেখা প্রিভি্উ তে দেখানো হবে (ইমেইল তালিকার নিচে)। ইমেইলটি ক্লিক করে সিলেক্ট করা অবশ্থায় আপনি টুলবারের \button{Reply} বাটনে ক্লিক করে প্রেরকের কাছে উত্তর (রিপ্লাই) লেখা শুরু করতে পারবেন। \button{Reply to All} বাটনে ক্লিক করে ঐ ইমেইল যাদের কাছে প্রেরিত হয়েছিলো ও প্রেরনকারীর কাছে একসাথে উত্তর দিতে পারবেন।
726.
You can also click on the \button{Trash} button in the toolbar to put the message in the Trash folder, or on the \button{Junk} button to move the message into the Junk folder. Note that \application{Evolution}, or your mail server, may automatically classify some mail as Junk.
2010-04-07
আপনি টুলবারে \button{Trash} বাটনে ক্লিক করে ঐ ইমেইল ট্রাশে পাঠিয়ে দিতে পারবেন। \button{Junk} বাটনে ক্লিক করলে মেইলটি অপ্রয়োজনীয় (জান্ক) ফোল্ডারে চলে যাবে। উল্লেখ্য যে \application{Evolution} বা আপনার মেইল সার্ভার কিছু ইমেইলকে স্বয়ংক্রিয়ভাবেই জান্ক বলে গন্য করতে পারে।
727.
In addition to the buttons on the toolbar, you can right-click on a message in the list. \application{Evolution} will open a menu with actions that you can perform for the message.
2010-04-07
টুলবারের বাটনগুলো ব্যবহার না করে আপনি ইমেইল তালিকা থেকে মেইলের উপরে রাইট ক্লিক করতে পারেন। সেক্ষেত্রে \application{Evolution} ঐ মেইলে আপনি যা যা করতে পারবেন তার তালিকা দেখাবে।
728.
Sometimes, you may wish to take an action on multiple email messages (for example, delete multiple messages, or forward them to a new recipient). To do this in \application{Evolution}, press-and-hold the \keystroke{Ctrl} key while clicking on multiple messages\dash the messages you click on will be selected. You can also click on one message to select it, then press-and-hold the \keystroke{Shift} key and click on another message in the list. All messages in the list between the original selection and the one you just clicked on will be selected. Once you have multiple messages selected, right-click on one of them to perform your desired action.
2010-04-12
আপনি একাধিক ইমেইল নিয়ে একইসাথে কাজ করতে পারেন, যেমন মুছে ফেলা বা একাধিক ইমেইল কারো কাছে একসাথে ফরওয়ার্ড করা ইত্যাদি। \application{Evolution} এ তা করতে চাইলে কন্ট্রোল (ctrl) বাটনটি চেপে ধরে উক্ত ইমেইলগুলোর উপরে ক্লিক করুন। অথবা আপনি কোনো একটি ইমেইলের উপর ক্লিক করে তারপর শিফট (Shift) বাটন চেপে ধরে অন্য কোনো ইমেইলের উপরে ক্লিক করলে প্রথম ক্লিক করা ইমেইলটি থেকে শুরু করা পরবর্তীতে ক্লিক করা (শিফট বাটন চেপে ধরে থাকা অবস্থায়) ইমেইল পর্যন্ত সবগুলো ইমেইল সিলেক্ট হয়ে যাবে। আপনার প্রয়োজনীয় ইমেইলগুলো পছন্দ করা হয়ে গেলে যেকোনো একটির উপরে মাউস দিয়ে রাইট ক্লিক করুন ও যে কাজটি করতে চান তা পছন্দ করুন।
729.
Directly above the message list are the \dropdown{Show} drop-down list, and the search options. You can use the \dropdown{Show} drop-down list to filter your view to show only unread messages, or only messages with attachments, etc.
2010-04-12
ইমেইল লিস্টের ঠিক উপরেই \dropdown{Show} ড্রপ-ডাউন তালিকা ও খোঁজার অপশন গুলো থাকে। আপনি \dropdown{Show} ড্রপ-ডাউন তালিকা থেকে কি ধরনের ইমেইল গুলো দেখতে চান তা পছন্দ করতে পারেন, যেমন শুধুই অপাঠিত ইমেইলগুলো বা শুধু এ্যটাচমেন্ট থাকা ইমেইল গুলো ইত্যাদি।
730.
The search options will be covered in a later section.
2010-04-12
খোঁজার অপশনগুলো পরবর্তিতে অন্য একটি অংশে আলোচনা করা হবে।
731.
Previewing messages
2010-04-12
ইমেইল প্রিভিউ
732.
When you select an email message, its contents will be shown in the preview pane below the message list.
2010-04-12
আপনি যখন কোনো ইমেইল সিলেক্ট করবেন, ইমেইলের লেখাগুলো ইমেইল প্রিভিউ অংশে (ইমেইল তালিকার নিচে) দেখানো হবে।
733.
The top of the preview pane will show the message header, which contains the sender, recipients, and subject of the message, as well as the date the message was sent. Below the header, \application{Evolution} shows the contents of the message itself.
2010-04-12
প্রিভিউ অংশের উপরভাগে ইমেইলটির প্রেরক, প্রাপক,বিষয় ও প্রেরনের তারিখ দেখানো হয় (এই অংশ কে ইমেইলের হেডার বলা হয়)। এর নিচে ইমেইলের ভিতরের লেখাগুলো দেখানো হয়।
735.
Opening messages
2010-04-15
ইমেইল খোলা (পড়া)
736.
At times, you may want to display multiple messages at the same time. To do so, you can open each message in a separate window instead of just viewing it in the preview pane.
2010-04-15
মাঝে মাঝে একসাথে একাধিক ইমেইল পড়ার দরকার হতে পারে। সেক্ষেত্রে শুধু মাত্র প্রিভিউতে ইমেইল না দেখে আলাদা উইন্ডোতে ইমেইল খুলতে পারবেন।
738.
In the open message window, you can use the options in the menubar or on the toolbar to reply to the message, categorize it, delete it, as well as perform other message actions.
2010-04-16
ইমেইল উইন্ডোতে খোলার পরে আপনি মেনুবার বা টুলবারের সাহায্যে বিভিন্ন অপশন সিলেক্ট করতে পারবেন, যেমন ইমেইলটির উত্তর দেয়া, মুছে ফেলা, ক্যটাগরিতে ভাগ করা ইত্যাদি।
739.
Finding messages
2010-04-16
ইমেইল খোঁজা
740.
There are three ways to search for messages in \application{Evolution}: you can use the search option at the top of the message list, use the Advanced Search function, or create a search folder.
2010-04-16
\application{Evolution} এ তিনভাবে ইমেইলের খোঁজ করা যায়। ইমেইল তালিকার উপরে থাকা খোঁজ অপশনের মাধ্যমে, এ্যাডভান্সড খোঁজের ফাংশন ব্যবহার করে বা খোঁজার ফোল্ডার তৈরি করার মাধ্যমে।