Translations by Adnan Quaium
Adnan Quaium has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inside the \gls{notification area} you will find the network indicator, volume adjustment, Bluetooth indicator (if your computer has Bluetooth capability), messaging, and the date and time applets. Some programs will also place an icon in the notification area when you open them.
|
|
| 2010-04-16 |
\gls{নোটিফিকেশন এরিয়া}র ভেতর নেটওয়ার্ক ইন্ডিকেটর, ভলিউম কন্ট্রোলার, ব্লুটুথ ইন্ডিকেটর (যদি আপনার কম্পিউটারে ব্লুটুথ থাকে), ম্যাসেজিং এবং তারিখ ও সময় এ্যঅপ্লেট পাবেন। এছাড়াও কিছু কিছু প্রোগ্রাম ওপেন করা পর তাদের নিজেদের আইকনও ঐখানে প্রদর্শন করে।
|
|
| ~ |
\marginnote{To remove an applet, right click on it and select \button{Remove From Panel.}}
|
|
| 2010-04-16 |
\marginnote{কোন এ্যাপ্লেট বাদ দিতে চাইলে, তারউপর রাইট ক্লিক করুন এবং \button{Remove From Panel} বাটনে ক্লিক করুন।}
|
|
| ~ |
your desired password,
|
|
| 2010-04-16 |
আপানার আকাংক্ষিত পাসওয়ার্ড
|
|
| ~ |
your desired username,
|
|
| 2010-04-16 |
আপনার আকাংক্ষিত ইউজার নাম
|
|
| ~ |
Guided partitioning
|
|
| 2010-04-16 |
গাইডেড পার্টিশনিং (Guided partitioning)
|
|
| ~ |
If you already have another operating system installed on your hard drive, and want to install Ubuntu alongside it, choose the \radiobutton{Install them side by side, choosing between them each startup} option.
|
|
| 2010-04-16 |
যদি ইতিমধ্যেই আপনার কমপিউটারে অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম থেকে থাকে এবং আপনি যদি সেটার পাশাপাশি উবুন্টু ইন্সটল করতে চান তবে \radiobutton{Install them side by side, choosing between them each startup} অপশনটি নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
Once your computer finds the Live \acronym{CD} and after a quick loading screen, you will presented with the ``Welcome'' screen. Using your mouse, select your language from the list on the left, then click the button labeled \button{Try Ubuntu 10.04}. Ubuntu will then start up, running straight from the Live \acronym{CD}.
|
|
| 2010-04-16 |
আপনার কম্পিউটারে লাইভ সিডি চালু হয়ে গেলে একটা লোডিং স্ক্রিন দেখাবে এবং এরপর আপনাকে ``Welcome'' স্ক্রিনে নিয়ে য়াওয়া হবে। বাম পাশের তালিকা থেকে মাউস দিয়ে আপনার ভাষা নির্বাচন করুন, তারপর \button{Try Ubuntu 10.04} বাটনে ক্লিক করুন। এবার উবুন্টু সরাসরি লাইভ সিডি থেকে চালু হবে।
|
|
| ~ |
The \acronym{CD} usually takes two to six weeks to arrive, depending on your location and the current demand. If you would rather start using Ubuntu sooner, you may prefer to follow the instructions above for downloading the \acronym{CD} image, and then burn it to a disc instead.
|
|
| 2010-04-16 |
আপনার বাসস্থান আর চাহিদার উপর নির্ভর করে সিডি (\acronym{CD}) হাতে পৌঁছাতে পৌঁছাতে সাধারনত প্রায় দুই থেকে ছয় সপ্তাহ সময় লেগে যায়। যদি আপনার কাছে এই দেরী অনেক বেশি মনে হয়, যদি আপনি আরো আগে থেকেই আপনার কম্পিউটারে উবুন্টু চালু করতে চান তবে সিডি ইমেজ ডাউনলোড করে সিডিতে বার্ন করে নেয়াটাই আপনার জন্য শ্রেয়।
|
|
| ~ |
Menu sequences are sometimes set as \menu{System\then Preferences\then Appearance}, which means, ``Choose the \menu{System} menu, then choose the \menu{Preferences} submenu, and then select the \menu{Appearance} menu item.''
|
|
| 2010-04-16 |
মেন্যুর ক্রম কখনো কখনো \menu{System\then Preferences\then Appearance} সাজানো থাকে, এর মানে হল, ``প্রথমে \menu{System} মেন্যুতে যান, তারপর \menu{Preferences} সাবমেন্যুতে যান, তারপর \menu{Appearance} মেন্যু আইটেমটি সিলেক্ট করুন।''
|
|
| ~ |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done \dash and expect to find that some things are different to what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2010-04-16 |
উবুন্টু আপনার জন্য উপযুক্ত নাকি অনুপযুক্ত সে সিদ্ধান্ত নেবার আগে আমরা কিছু পরামর্শ দিতে চাই। উবুন্টুতে কোন কিছু সম্পাদন করার পদ্ধতির সাথে অভ্যস্ত হতে আপনি কিছু সময় ব্যয় করুন এবং সেই সাথে এও প্রত্যাশা করুন যে এতদিন আপনি যেভাবে সবকিছু করে অভ্যস্ত ছিলেন কিছু কিছু ব্যাপার উবুন্টুতে সেভাবে নাও হতে পারে। আমরা আরো কিছু বিষয় আপনার নজরে আনতে চাই:
|
|
| ~ |
\marginnote{Everything on a panel is an \gls{applet}, even the main menu.} First, you will notice there are two \emph{panels}\dash one at the top of your desktop and one at the bottom. A panel is a bar that sits on the edge of your screen and contains various \emph{applets}. These applets provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.
|
|
| 2010-04-14 |
\marginnote{প্যানেলের মধ্যে যা কিছু থাকে তার সবকিছুকে \gls{এ্যাপ্লেট} বলা হয়, এমনকি মেইন মেন্যু বা মূল মেন্যুও \gls{applet}।} লক্ষ্য করলে দেখবেন য়ে আপনার ডেস্কটপের উপরে ও নীচে মোট দুটো প্যানেল আছে। প্যানেল হচ্ছে লম্বা চারকোনা দন্ডের মত যা কিনা স্ক্রিনের কোন একপ্রান্তে থাকে এবং যার মধ্যে বিভিন্ন এ্যাপ্লেট থাকে। এই এ্যাপ্লেটগুলো প্রোগ্রাম চালানো, সময় দেখা বা মেইন মেন্যু ব্যবহার করার মত দরকারী সব কাজেই সাহায্য করে।
|
|
| ~ |
\marginnote{New notifications of emails and instant messages appear in the messaging menu applet. When you have a new message, the envelope icon will turn green.}
|
|
| 2010-04-14 |
\marginnote{নতুন কোন ইমেইল ও তাৎক্ষণিক বার্তা আসলে সে খবর প্রদর্শণ করা হয় ম্যাসেজিং মেন্যু এ্যাপ্লেটে। যখন আপনি কোন নতুন বার্তা পাবেন, তখনই চিঠির খামের মত দেখতে আইকনটি সবুজ হয়ে যাবে।}
|
|
| ~ |
Starting from the left, you will see three menu headings\dash \button{Applications}, \button{Places}, and \button{System}\dash followed by two program icons. The first of these icons will open the \application{Firefox} web browser (see \chaplink{ch:default-applications} for more information), and the next will open the \application{Ubuntu Help Center}. \marginnote{The \application{Ubuntu Help Center} is a highly useful resource. It provides a wealth of information about your Ubuntu system, and is always at your fingertips by simply clicking this panel icon (or navigating to \menu{System \then Help and Support}).}
|
|
| 2010-04-14 |
টপ প্যঅনেলের বাম পাশ থেকে শুরু করলে আপনি তিনটি মেন্যুর নাম দেখবেন যেগুলো হল\dash \button{Applications}, \button{Places}, এবং \button{System}\dash এর পর আরো দুটো প্রোগ্রামের আইকন দেখবেন। এ দুটো আইকনের প্রথমটি ফায়ারফক্স (\application{Firefox}) ওয়েব ব্রাউজার (আরো তথ্যের জন্য \chaplink{ch:default-applications} দেখুন) ওপেন করবে এবং দ্বিতীয়টি ওপেন করবে উভুন্টু হেল্প সেন্টার (\application{Ubuntu Help Center})। \marginnote{\application{Ubuntu Help Center} খুবই প্রয়োজনীয় একটা উপকরণ। এখানে আপনি আপনার উবুন্টু সিস্টেম সম্পর্কে সবরকম তথ্য পাবেন এবং শুধুমাত্র একটা ক্লিকের মাধ্যমে সবসময়ই আপনার আঙ্গুলের ডগায় থাকে (অথবা নেভিগেট করে যেতে পারেন \menu{System \then Help and Support}) এ।}
|
|
| ~ |
On the right side of this panel you will find the \emph{notification area}, which is similar in function to the ``system tray'' in Windows, or the ``menu extras'' area on the Mac \acronym{OS~X} menubar. Next to this is the \gls{MeMenu}, which will display your username (the name you entered during installation) and is used to update social network sites like Twitter and Facebook as well as set your Instant Messaging status in \application{Empathy}. Finally, on the far right of the panel is the session menu, which provides menu options for locking your computer, logging out, restarting, or shutting down completely.
|
|
| 2010-04-14 |
এই প্যানেলের ডান পাশে রয়েছে \emph{নোটিফিকেশন এরিয়া}, যেটা অনেকটা উইন্ডোজের ``system tray'' বা ম্যাক ওএস~টেন এর মেন্যুবারের ``menu extras'' এর মত। এর পাশেই রয়েছে \gls{মিমেন্যু} (\gls{MeMenu}), যেখানে আপনার ইউজারনেম প্রদর্শিত হবে এবং যা দিয়ে টুইটার ও ফেসবুকের মত বিভিন্ন সামাজিক নেটওয়ার্ক সাইট আপডেট (হালনাগাদ) করতে পারবেন সেই সাথে এম্প্যাথিতে (\application{Empathy}) আপনার তাৎক্ষণিক বার্তার স্ট্যাটাসও ঠিক করতে পারবেন। সবশেষে একদম সর্বডানে আছে সেশন মেন্যু, যা কম্পিউটার লক করা, লগ আউট করা, রিস্টার্ট করা বা বন্ধ করার মত অপশন প্রদান করে।
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the \application{Rhythmbox Music Player} for listening to your music, streaming Internet radio, managing playlists and podcasts, and purchasing songs.
|
|
| 2010-04-14 |
মিউজিক শোনা, ইন্টারনেট রেডিও শোনা, প্লেলিষ্ট ও পোডকাস্ট ম্যানেজ করার জন্য এবং গান কেনার জন্য উবুন্টুতে রয়েছে রিদমবক্স (\application{Rhythmbox}) মিউজিক প্লেয়ার।
|
|
| ~ |
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{The Ubuntu 10.04 default desktop.}
|
|
| 2010-04-14 |
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{উবুন্টু ১০.০৪ এর ডিফল্ট ডেস্কটপ।}
|
|
| ~ |
When you first log in to Ubuntu after installing it to your hard drive, you will see the \acronym{GNOME} desktop. Ubuntu is highly customizable, as is the \acronym{GNOME} desktop, but for now let's just explore the default layout that is in front of you.
|
|
| 2010-04-14 |
হার্ডড্রাইভে উবুন্টু ইন্সটলের পর লগইন করার পর আপনি যা দেখতে পাবেন সেটাই হল গ্নোম (\acronym{GNOME}) ডেস্কটপ। যেহেতু উবুন্টু ডেস্কটপ হিসেবে গ্নোম ব্যবহার করে তাই এটা বেশ কাস্টমাইজেবল অর্থাৎ উবুন্টুকে আপনি আপনার মনের মত করে সাজাতে পারবেন। কিন্তু আপতত সহজভাবে বোঝানোর জন্য আমরা উবুন্টুর ডিফল্ট লেয়াউট নিয়েই কথা বলব।
|
|
| ~ |
\marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2010-04-14 |
\marginnote{উবুন্টুর অন্যান্য ভ্যারিয়েন্ট সম্পর্কে জানতে \chaplink{ch:learning-more} দেখুন।}
|
|
| ~ |
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as the look and feel of your system, as well as how the desktop is organized, laid out, and navigated by the user. In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available for use. One of the most popular desktop environments is called \acronym{GNOME}, which is used by default in Ubuntu. \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, and \acronym{LXDE} are other popular desktop environments (used in Kubuntu, Xubuntu, and Lubuntu, respectively), and there are many more. As Ubuntu is based on \acronym{GNOME}, we will limit our discussion in this guide to exploring your \acronym{GNOME} desktop.
|
|
| 2010-04-14 |
সব গুই (\acronym{GUI}) ভিত্তিক অপারেটিং সিস্টেম গুলো একটি \emph{ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট} ব্যবহার করে। ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট গুলো কিন্তু অনেকগুলো অংশ নিয়ে গঠিত, যেমন আপনার সিস্টেম-এর আচার আচরণ, এবং ডেস্কটপটির সংগঠন, ব্যবহার, ইত্যাদি। লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশান গুলোতে (যেমন উবুন্টু), বেশ কয়েকটি ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট রয়েছে। বহুল ব্যাবহৃত ডেস্কটপ এনভারনমেন্ট গুলোর একটি হল গ্নোম (\acronym{GNOME}), যা উবুন্টুতে ব্যবহার করা হয়। কেডিই (\acronym{KDE}), এক্সএফসিই (\acronym{XFCE}) এবং এলএক্সডিই (\acronym{LXDE}) হচ্ছে অন্যান্য প্রচলিত ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট যেগুলো যথাক্রমে কুবুন্টু, জ়ুবুন্টু এবং লুবুন্টুতে ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও রয়েছে আরো অনেক ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট। যেহেতু উবুন্টু গ্নোম ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে, তাই এই নির্দেশিকাটিতে আমরা আপনার গ্নোম ডেস্কটপটিকোই ঘুরিয়ে ফিরিয়ে দেখাবো।
|
|
| ~ |
The Ubuntu desktop
|
|
| 2010-04-14 |
উবুন্টু ডেস্কটপ
|
|
| ~ |
\marginnote{Ubuntu 10.04 has an emphasis on ``social from the start'' and features social network integration in the desktop for sites like Twitter and Facebook.}
|
|
| 2010-04-14 |
\marginnote{উবুন্টু ১০.০৪ ``শুরু থেকেই সামাজিক'' হওয়ার ওপর জোর দিয়েছে এবং টুইটার ও ফেসবুক-এর মত সাইট গুলোর সাথে ডেস্কটপের যোগসাধন এর ব্যবস্থাও করেছে।}
|
|
| ~ |
At first glance, you will notice many similarities between Ubuntu and other operating systems such as Windows or Mac \acronym{OS~X}. This is because they are all based on the concept of a graphical user interface (\gls{GUI})\dash that is, you use your mouse to navigate the desktop, open programs, move files, and perform most other tasks. In short, things are very visually oriented, which means it is important for you to become familiar with where and what to click in Ubuntu.
|
|
| 2010-04-14 |
প্রথম দেখাতেই কিন্তু আপনি উবুন্টু এবং অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম যেমন উইন্ডোজ বা ম্যাক ওএস~টেন (Mac acronym{OS~X}) এর মধ্যে অনেক মিল লক্ষ্য করবেন। এর কারন এরা প্রত্যেকেই গ্রাফিকাল ইউজার ইন্টারফেস (\gls{GUI}) এর ধারণার উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে\dash যেখানে আপনি মাউস দিয়ে ডেস্কটপ ন্যাভিগেট করেন, প্রোগ্রাম খোলেন, ফাইল সরান এবং অন্যান্য সব কাজ করেন। সংক্ষেপে, সব কিছুই একেবারে দৃষ্টি নির্ভরশীল অর্থাৎ চোখে যেভাবে দেখবেন সেভাবেই কাজ করতে হবে। ফলে উবুন্টুতে কোথায় কি ক্লিক করতে হবে সেটি জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
|
|
| ~ |
The last screen summarizes your install settings, including any changes that will be made to the partitions on your hard drive. Note the warning about data being destroyed on any removed or formatted partitions\dash if you have important information on your hard drive that is not backed up, now would be a good time to check that you have set up your partitions correctly. \marginnote{You should not need to click the \button{Advanced} button unless you wish to change your bootloader settings or network proxy. These are more advanced tasks and beyond the scope of this guide.} Once you have made sure that all the settings are correct, click on \button{Install} to begin the installation process.
|
|
| 2010-04-10 |
শেষে যে স্ক্রিন দেখবেন তাতে আপনার পার্টিসশনের পরিবর্তনসহ সমস্ত ইন্সটলেশন সেটিংগসের একটা সারমর্ম পাবেন। একটা ব্যাপার মনে রাখবেন যে পারটিশন সরাচ্ছেন বা ফরম্যাট করছেন তাতে থাকা সব তথ্য হারিয়ে যাবে। তাই আপনার সব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ব্যাকআপ করার এবং পার্টিশনগুলো ঠিক মত সেটআপ করা হয়েছে কিনা তা যাচাই করার এটাই উপযুক্ত সময়। \marginnote{বুটলোডার সেটিংগস বা নেটওয়ার্ক প্রক্সি'র সেটিংগস না পাল্টালে \button{Advanced} বাটনে ক্লিক করার কোন প্রয়োজন নেই। এগুলো অনেক এ্যাডভান্সড কাজ এবং এই নির্দেশিকার আলোচ্য বিষয় নয়।} যখন আপনি নিশ্চিত যে আপনার সব সেটিংগস সঠিকভাবেই আছে তখন \button{Install} বাটন চেপে ইন্টলেশন প্রসেস শুরু করতে পারেন।
|
|
| ~ |
Ubuntu will now install. As the installation progresses, a slideshow will give you an introduction to some of the default applications included with Ubuntu. These applications are covered in more detail in \chaplink{ch:default-applications}.
|
|
| 2010-04-10 |
উবুন্টু এখন ইন্সটল হবে। ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া যখন চলতে থাকবে, সেসময় একটি স্লাইডশো'র মাধ্যমে উবুন্টুতে ব্যবহৃত কয়েকটি ডিফল্ট এ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে ধারনা দেয়া হবে। এই এ্যাপ্লিকেশনগুলো নিয়ে \chaplink{ch:default-applications} এ বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
\screenshot{01-confirmation.png}{ss:confirmation}{Check that everything is set up right before Ubuntu is installed.}
|
|
| 2010-04-10 |
\screenshot{01-confirmation.png}{ss:confirmation}{উবুন্টু ইন্সটল করার আগে আপনার সব সেটআপ ঠিকঠাক আছে কিনা তা দেখে নিন।}
|
|
| ~ |
This option provides you with an extra layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable encryption on your home folder, meaning that files and folders must be \emph{decrypted} using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would still not be able to see your files without knowing your password. \warning{If you choose this option, be careful not to enable automatic login at a later date. It will cause complications with your encrypted home folder, and will potentially lock you out of important files.}
|
|
| 2010-04-10 |
এই অপশনটি আপনাকে বাড়তি নিরাপত্তা প্রদান করে। হোম ফোল্ডারে আপনার ব্যক্তিগত সবকিছু সংরক্ষিত থাকে। এই অপশন নির্বাচন করা থাকলে উবুন্টু স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার হোম ফোল্ডারে এনক্রিপশন চালু করবে, এর মানে হচ্ছে আপনার ফাইল আর ফোল্ডারকে এ্যঅক্সেস করতে হলে অবশ্যই সেগুলোকে আপনার পাসওয়ার্ড দিয়ে \emph{ডিক্রিপ্ট}(\emph{decrypted}) করে নিতে হবে। ফলে আপনার হার্ডড্রাইভে যদি কারো ফিজিক্যালি এ্যাক্সেস থাকে (উদাহরণস্বরূপ আপনার কম্পিউটার চুরি হয়ে গেলে এবং হার্ডড্রাইভ সরিয়ে ফেললে), তবে আপনার দেয়া পাসওয়ার্ড ছাড়া আপনার কোন ফাইলই কেউ দেখতে পারবেনা। \warning{যদি এই অপশনটি আপনি সিলেক্ট করেন তবে পরবর্তীতে যেন স্বয়ংক্রিয় লগইন চালু করা না হয় সেদিকে খেয়াল রাখবেন। এতে করে আপনার এনক্রিপ্ট করা হোম ফোল্ডারের সাথে কিছু জটিলতা তৈরি করবে, ফলে আপনি আপনার গুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো ব্যবহার করতে পারবেননা।}
|
|
| ~ |
Confirm your settings and begin installation
|
|
| 2010-04-10 |
আপনার সমস্ত সেটিংগস নিশ্চিত করে ইন্সটলেশন শুরু করুন
|
|
| ~ |
\marginnote{Ubuntu installs a \textbf{home folder} where your personal files and configuration data are located by default. If you choose to have your home folder on a separate partition, then in the event that you decide to reinstall Ubuntu or perform a fresh upgrade to the latest release, your personal files and configuration data won't be lost.}
|
|
| 2010-04-10 |
\marginnote{উবুন্টু ইন্সটল হবার সময় একটা \textbf{হোম ফেল্ডার} (\textbf{home}) তৈরি করে যেখানে আপনার সমস্ত ব্যক্তিগত ফাইল ও কনফিগারেশন তথ্যগুলো থাকে। যদি আপনি আলাদা পার্টিশনে হোম ফোল্ডার তৈরি করেন, তবে পরবর্তীতে উবুন্টু রিইন্সটল করলে বা নতুন ভার্সনে আপগ্রেড করলে আপনার ব্যক্তিগত ফাইল ও কনফিগারেশন তথ্যগুলো হারিয়ে যাবেনা।}
|
|
| ~ |
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those that, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
| 2010-04-10 |
এই অপশনটি বাই ডিফল্ট সিলেক্ট হয়ে থাকে, এতে করে অনুমোদনহীন কোন ব্যক্তি পাসওয়ার্ড (যা আপনি আগের ধাপে তৈরি করেছিলেন) না জেনে আপনার কম্পিউটারে প্রবেশ করতে পারবেনা। এটা খুবই ভালো একটা অপশন (উদাহরণস্বরূপ বলা যায় যারা কম্পিউটার পরিবারের অন্যদের সাথে শেয়ার করে ব্যবহার করে এটা তাদের জন্য খুব ভালো একটা অপশন)। একবার ইন্সটলেশন প্রক্রিয়াটা শেষ হয়ে গেলে, তারপর অন্যান্যদের জন্যও আলাদা আলাদা অ্যাকাউন্ট করা সম্ভব। এতে করে প্রত্যেক ব্যবহারকারির আলাদা আলাদা লগইন নাম ও পাসওয়ার্ড, অ্যাকাউন্ট প্রেফারেন্স, ইন্টারনেট বুকমার্ক এবং ব্যক্তিগত ফাইল সংরক্ষণের জায়গা থাকবে।
|
|
| ~ |
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary login account on your computer. Your name will appear on the login screen as well as the \gls{MeMenu}, which will be discussed further in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2010-04-10 |
কম্পিউটারে প্রাথমিক একটা লগইন অ্যাকাউন্ট তৈরি করার জন্য আপনার সম্পর্কে কিছু তথ্য উবুন্টুর জানা প্রয়োজন। আপনার নাম লগইন স্ক্রিন ও \gls{মিমেন্যু} দু'জায়গাতেই দেখাবে। এ ব্যাপারে \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} এ বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
|
|
| ~ |
Require my password to login and decrypt my home folder
|
|
| 2010-04-10 |
Require my password to login and decrypt my home folder
|
|
| ~ |
Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Forward} button at the bottom to move on.
|
|
| 2010-04-10 |
আপনার মন মত পার্টিশন ব্যবস্থা সিলেক্ট করার পর \button{Forward} বাটনে ক্লিক করে পরের ধাপে চলে যান।
|
|
| ~ |
\marginnote{Many people installing Ubuntu for the first time are currently using either Windows \acronym{XP}, Windows Vista, Windows 7, or Mac \acronym{OS~X} on their computer. Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} Use this option if you want to erase your entire disk. This will delete any existing operating systems that are installed on that disk, such as Windows \acronym{XP}, and install Ubuntu in its place. This option is also useful if you have an empty hard drive, as Ubuntu will automatically create the necessary partitions for you.
|
|
| 2010-04-09 |
\marginnote{প্রথমবারের যারা কম্পিউটারে উবুন্টু ইন্সটল করেন তাদের বেশিরভাগের কম্পিউটারেই উন্ডোজ এক্সপি, উইন্ডোজ ভিসতা, উইন্ডোজ সেভেন বা ম্যাক ওএস ১০ (\acronym{OS~X}) এর কোন একটা থাকে। উবুন্টু আপনাকে দুটা অপশন দেয়। হয় বর্তমান অপারেটিং সিস্টেমটির \emph{পরিবর্তে} উবুন্টু ইন্সটল করুন অথবা বর্তামান অপারেটিং সিস্টেমের পাশাপাশি উবুন্টু ইন্সটল করুন। পরের অপশনটিকে বলা হয় ডুয়েল-বুটিং \emph{dual-booting} পদ্ধতি। যখনই আপনি কম্পিউটার চালু করবেন বা রিস্টার্ট করবেন, তখন কমপিউটারের মনিটরে আপনার অপারেটিং সিস্টেমগুলোর একটা তালিকা প্রদর্শন করবে যা থেকে আপনি আপনার কাংক্ষিত অপারেটিং সিস্টেমটি নির্বাচন করতে পারবেন।} যদি আপনি পুরো হার্ডডিস্কের সব তথ্য মুছে ফেলতে চান তবে এই অপশনটি নির্বাচন করুন। এটি আপনার বর্তমান অপারেটিং সিস্টেমকে (যেমন ধরুন উইন্ডোজ এক্সপি) সম্পূর্ণ মুছে ফেলবে, এবং তার জায়গায় উবুন্টুকে ইন্সটল করবে। তাছাড়া আপনার যদি একেবারে খালি কোন হার্ডড্রাইভ থাকে সেক্ষেত্রেও এই অপশনটি কাজে দেবে, কারণ এর ফলে উবুন্টু সমস্ত পার্টিশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক করে নেবে।
|
|
| ~ |
Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. For more complicated dual-booting setups, you will need to configure the partitions manually.
|
|
| 2010-04-09 |
উবুন্টু নিজে থেকেই অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমগুলোকে খুঁজে বের করে নেবে এবং সেগুলোর পাশাপাশি উবুন্টুকে ইন্সটল করে নেবে। তবে যদি ডুয়েল বুটিংএ জটিলতার দিকে যেতে চান তবে আপনাকে ম্যানুয়ালি আলাদা পার্টিশন তৈরি করে নিতে হবে।
|
|
| ~ |
\screenshot{01-partition.png}{ss:partition}{Choose where you would like to install Ubuntu.}
|
|
| 2010-04-09 |
\screenshot{01-partition.png}{ss:partition}{কোথায় উবুন্টু ইন্সটল করতে চান তা নির্ধারণ করুন।}
|
|
| ~ |
This next step is often referred to as \emph{partitioning}. Partitioning is the process of allocating portions of your hard drive for a specific purpose. When you create a partition, you are essentially dividing up your hard drive into sections that will be used for different types of information. Partitioning can sometimes seem complex to a new user, however, it does not have to be. In fact, Ubuntu provides you with some options that greatly simplify this process.
|
|
| 2010-04-09 |
পরের ধাপ হচ্ছে পার্টিশনিং (\emph{partitioning})। হার্ডড্রাইভকে নির্দিষ্ট কিছু কাজের জন্য বিভিন্ন ভাগে ভাগ করার প্রক্রিয়াকেই পার্টিশনিং বলা হয়। যখন কোন পার্টিশন তৈরি করা হয়, তখন হার্ডড্রাইভকে এমনভাবে কয়েকটি ভাগে ভাগ করা হয় যাতে ভিন্ন ভিন্ন তথ্য রাখা হয়। যদিও পার্টিশনিং মোটেও কঠিন কিছু নয়, কিন্তু অনেকসময় নতুন ব্যবহারকারীদের কাছে তা কিছুটা কঠিন বলে মনে হতে পারে। এক্ষেত্রে উবুন্টু এমন কিছু অপশন দেয় যে ফলে পুরো প্রক্রিয়াটি বেশ সহজ হয়ে যায়।
|
|
| ~ |
\screenshot{01-keyboard-setup.png}{ss:keyboard-setup}{Check your keyboard layout is correct.}
|
|
| 2010-04-09 |
\screenshot{01-keyboard-setup.png}{ss:keyboard-setup}{আপনার কিবোর্ড লেয়াউট যাচাই করুন।}
|
|
| ~ |
This option is for more advanced users and is used to create special partitions, or format the hard drive with a filesystem different to the default one. It can also be used to create a separate \texttt{/home} partition. This can be very useful in case you decide to reinstall Ubuntu, as it allows you to format and reinstall the operating system, whilst keeping all your personal files and program settings intact in a separate partition.
|
|
| 2010-04-09 |
এই অপশনটা তাদের জন্য যারা এ্যাডভান্সড ব্যবহারকারী। বিশেষ বিশেষ পার্টিশন তৈরি করা কিংবা ডিফল্ট ফাইলসিস্টেম ছাড়া অন্য ফাইল সিস্টেম দিয়ে হার্ডড্রাইভকে ফরম্যাট করা কাজে এই অপশন ব্যবহার করা হয়। তাছাড়া আলাদা হোম (\texttt{/home}) পার্টিশন করার কাজেও এটা ব্যবহার করা হয়। কখনো যদি উবুন্টু পুনরায় ইন্সটল করতে চান তবে সেক্ষেত্রে এ ব্যাপারটা বেশ কাজে আসে, কারন এর ফলে আপনি অন্য পারটিশনে আপনার সব প্রয়োজনীয় ফাইল ও প্রোগ্রাম রেখে পুরো সিস্টোমকে ফরম্যাট করে নতুনভাবে অপারেটিং সিস্টেম ইন্সটল করতে পারবেন।
|
|
| ~ |
Next, you need to tell Ubuntu what keyboard you are using. Usually, you will find the suggested option is satisfactory. If you are unsure, you can click the \button{Guess} button to have Ubuntu work out the correct choice by asking you to press a series of keys. You can also choose your own keyboard layout from the list. If you like, type something into the box at the bottom to make sure you are happy with your selection, then click \button{Forward} to continue.
|
|
| 2010-04-09 |
এবার আপনি কোন কিবোর্ড ব্যবহার করবেন তা উবুন্টুকে জানাবর পালা। সাধারনত, প্রস্তাবিত অপশনটি দিয়েই ভালোভাবে কাজ হয়ে যাবার কথা। তারপরও যদি আপনার সন্দেহ হয় তবে \button{Guess} বাটনে ক্লিক করুন। এতে করে উবুন্টু আপনাকে দিয়ে কিবোর্ডের কয়েকটি বোতাম চাপিয়ে নিয়ে আপনার কিবোর্ড নির্ধারণ করে ফেলবে। এছাড়াও আপনি কিবোর্ড লেয়াউটের তালিকা থেকে আপনার কিবোর্ডটি নিজেই বেছে নিতে পারবেন। ইচ্ছে করলে আপনি নিচের টেক্টবক্সে টাইপ করে দেখতে পারেন যে আপনার নির্ধারিত কিবোর্ডটি ঠিক আছে কিন। যদি বপনি কিবোর্ড নিয়ে সন্তুষ্ট হন তবে \button{Forward} বাটন চেপে পরের ধাপে যান।
|
|
| ~ |
If you already have another operating system installed on your hard drive, and want to install Ubuntu alongside it, choose the \radiobutton{Install them side by side, choosing between them each startup} option.
|
|
| 2010-04-09 |
যদি ইতোমধ্যেই আপনার কমপিউটারে অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম থেকে থাকে এবং আপনি যদি সেটার পাশাপাশি উবুন্টু ইন্সটল করতে চান তবে \radiobutton{Install them side by side, choosing between them each startup} অপশনটি নির্বাচন করুন।
|
|
| ~ |
\application{Evolution} will then show a \window{Send and Receive} window, showing the progress of the operation such as how many messages are being retrieved.
|
|
| 2010-04-09 |
\application{Evolution} তারপর \window{Send and Receive} উইন্ডো দেখাবে, যাতে উক্ত কাজটি কতটুকু সম্পন্ন হয়েছে তা দেখাবে, যেমন কতগুলো ইমেইল সার্ভার থেকে নামানো হচ্ছে।
|
|
| ~ |
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 10.04'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{CD}. This will start the Ubuntu installer.} If you have already tested out the Ubuntu Live \acronym{CD}, you should now be familiar with the initial ``Welcome'' screen that appears (refer to \seclink{sec:livecd} section above for more information). Again, select your language on the left-hand side, then click the button labeled \button{Install Ubuntu 10.04.}
|
|
| 2010-04-08 |
\marginnote{তাছাড়া লাইভ সিডি চালালে উবুন্টুর ডেস্কটপে ``Install Ubuntu 10.04'' নামে যে আইকনটি আছে সেটাকে মাউস দিয়ে ডাবল ক্লিক করেও আপনি উবুন্টু ইন্সটলার চালু করতে পারেন।} আপনি যদি ইতোমধ্যেই উবুন্টুর লাইভ সিডি চালিয়ে থাকেন তবে আপনি নিশ্চয়ই ``Welcome'' (আরো তথ্যের জন্য পড়ুন \seclink{sec:livecd}) স্ক্রিনের সাথে পরিচিত। বামপাশ থেকে ভাষা নির্বাচন করুন এবং তারপর \button{Install Ubuntu 10.04} বাটনে ক্লিক করুন।
|
|
| ~ |
\marginnote{There are two other options presented on the ``Welcome'' screen: \textbf{release notes} and \textbf{update this installer}. Clicking on the blue underlined \textbf{release notes} will open a web page containing any important information regarding the current version of Ubuntu. Clicking \textbf{update this installer} will search the Internet for any updates to the Ubuntu Live \acronym{CD} that may have been released since your \acronym{CD} was created.}
|
|
| 2010-04-08 |
\marginnote{``Welcome'' স্ক্রিনে আরো দুটো অপশন থাকে: \textbf{release notes} ও \textbf{update this installer}। নীল রঙের আন্ডারলাইন করা \textbf{release notes} এ ক্লিক করলে উবন্টুর বর্তমান ভার্সন সংক্রান্ত বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসম্বলিত একটা ওয়েবপেজ খুলবে। আর \textbf{update this installer} এ ক্লিক করলে আপনার লাইভ সিডি তৈরি করার পর আর কোন আপডেট এসেছে কিনা সেটা ইন্টারনেটে খোঁজ করবে।}
|
|
| ~ |
The process of installing Ubuntu is designed to be quick and easy, however, we realize that some people may find the idea a little daunting. To help you get started we have included step-by-step instructions below, along with screenshots so you can see how things will look along the way.
|
|
| 2010-04-08 |
উবুন্টুর ইন্সটল করার পদ্ধতিকে যতটুকু সম্ভব দ্রুত ও সহজ করা হয়েছে, অবশ্য তারপরও অনেকের কাছে এ পদ্ধতিটিকে কিছুটা ঝামেলার মন হতে পারে। ইন্সটলেশনের কাজ শুরু করতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমারা নীচে পুরো প্রক্রিয়াটিকে ধাপে ধাপে বর্ণনা করেছি, সাথে বিভিন্ন স্ক্রিনশট যুক্ত করেছি যাতে আপনি সহজেই বুঝতে পারেন কি করা উচিত।
|
|
| ~ |
At least 3~\acronym{GB} of free space on your hard drive is required in order to install Ubuntu, however, 10~\acronym{GB} or more of free space is recommended. That way you will have plenty of room to install extra programs later on, as well as store your own documents, music and photos.
|
|
| 2010-04-08 |
উবন্টু ইন্সটল করতে কমপক্ষে ৩ গিগাবাইট~\acronym{GB} ফাঁকা জায়গা প্রয়োজন। তবে ১০ গিগাবাইট~\acronym{GB} বা তার চেয়ে বেশি ফাঁকা জায়গার জন্য পরামর্শ দেয়া হয়। এতে করে পরবর্তীতে বাড়তি প্রোগ্রাম ইন্সটল করার জন্য এবং নিজের ব্যক্তিগত ডকুমেন্টস, গান ও ছবি রাখার জন্য আপনি যথেষ্ট জায়গা পাবেন।
|
|
| ~ |
To get started, place the Ubuntu \acronym{CD} in your \acronym{CD} drive and restart your computer.
|
|
| 2010-04-08 |
ইন্সটলেশন শুরু করতে হলে প্রথমে আপনার কম্পিউটারের সিডি (\acronym{CD}) ড্রাইভে উবুন্টুর সিডিটি (\acronym{CD}) স্থাপন করুন এবং কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
|
|
| ~ |
The next screen will display a world map. Using your mouse, click your location on the map to tell Ubuntu where you are. Alternatively, you can use the \dropdown{drop-down lists} underneath. This allows Ubuntu to set up your system clock and other location-based features. Click \button{Forward} when you are ready to move on.
|
|
| 2010-04-08 |
পরের স্ক্রিনে পৃথিবীর একটা মানচিত্র দেখতে পাবেন। আপনি কোথায় অবস্থান করছেন সেটা উবুন্টুকে জানাবার জন্য মাউস ব্যবহার করে সেই মানচিত্রে আপনার বর্তমান অবস্থানের উপর ক্লিক করুন। এই কাজটি আপনি নীচের ড্রপডাউন মেন্যু ব্যবহার করেও করতে পারেন। এর ফলে উবুন্টু আপনার কম্পিউটারের ঘড়ির সময় ও আপনার ভৌগলিক অবস্থানের উপর নির্ভর করা বিভিন্ন ফিচার ঠিক করে নেবে। এ ধাপের কাজ শেষ হলে \button{Forward} বাটন ক্লিক করে পরের ধাপে যান।
|
|
| ~ |
256~\acronym{MB} of system memory (\acronym{RAM})
|
|
| 2010-04-08 |
২৫৬ মেগাবাইট (\acronym{MB}) সিস্টেম মেমরি (\acronym{RAM})
|
|
| ~ |
Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{CD} is a great way to test things out first. For the more technically minded, below is a list of hardware specifications that your computer should ideally meet as a minimum requirement. \marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here, however, refer to your computer's documentation or speak to the manufacturer if you would like more information.}
|
|
| 2010-04-08 |
বেশির কম্পিউটার সিস্টেমেই উবুন্টু চলতে পারে। যদি আপনার সন্দেহ হয় যে আপনার কম্পিউটারে উবুন্টু চলবে কিনা তবে সেটা পরীক্ষা করার একটা দারুণ উপায় হচ্ছে লাইভ সিডি ব্যবহার করা। প্রযুক্তিমনাদের জন্য উবুন্টু চালাবার জন্য নুন্যতম হার্ডওয়্যারের একটা বিবরণ নীচে তুলে ধরা হল। \marginnote{বর্তমানকালের বেশিরভাগ কম্পিউটারই এখানে উল্লেখিত এই বিবরণের সাথে মিলে যায়। তবে যদি আরো তথ্য জানতে চান তবে আপনার কম্পিউটারের সাথে আসা বিভিন্ন কাগজপত্র পড়ে দেখুন কিংবা প্রস্তুতকারকের সাথে যোগাযোগ করুন।}
|
|
| ~ |
Once your computer finds the Live \acronym{CD} and after a quick loading screen, you will presented with the ``Welcome'' screen. Using your mouse, select your language from the list on the left, then click the button labeled \button{Try Ubuntu 10.04}. Ubuntu will then start up, running straight from the Live \acronym{CD}.
|
|
| 2010-04-08 |
একবার পআপনার কম্পিউটারে লাইভ সিডি চালু হয়ে গেলে একটা লোডিং স্ক্রিন দেখাবে এবং এরপর আপনাকে ``Welcome'' স্ক্রিনে নিয়ে য়াওয়া হবে। বাম পাশের তালিকা থেকে মাউস দিয়ে আপনার ভাষা নির্বাচন করুন, তারপর \button{Try Ubuntu 10.04} বাটনে ক্লিক করুন। এবার উবুন্টু সরাসরি লাইভ সিডি থেকে চালু হবে।
|
|
