Translations by Nizzzia
Nizzzia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Community Support
|
|
| 2010-04-12 |
Підтримка спільноти
|
|
| ~ |
Live Chat
|
|
| 2010-04-12 |
Живий чат
|
|
| ~ |
Open Source software
|
|
| 2010-04-12 |
Програмне забезпечення з відкритим кодом
|
|
| ~ |
To change your homepage:
|
|
| 2010-04-12 |
Щоб змінити вашу домашню сторінку:
|
|
| ~ |
To save an image from a page:
|
|
| 2010-04-12 |
Щоб зберегти зображення зі сторінки:
|
|
| ~ |
Highlight the text with your mouse.
|
|
| 2010-04-12 |
Виділіть текст мишкою.
|
|
| ~ |
\marginnote{To improve speed and reliability of your connection, try to move closer to your access point.}
|
|
| 2010-04-12 |
\marginnote{Щоб покращити швидкість та надійність з'єднання, перемістіться ближче до вашої точки доступу.}
|
|
| 3. |
U-bun-tu
|
|
| 2011-03-12 |
U-bun-tu
|
|
| 74. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-04-10 |
Коротко про історію Ubuntu
|
|
| 81. |
What is Linux?
|
|
| 2010-04-10 |
Що таке Linux?
|
|
| 88. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-04-10 |
Чи підходить вам Ubuntu?
|
|
| 94. |
Contact details
|
|
| 2010-04-10 |
Контактна інформація
|
|
| 97. |
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 2010-04-10 |
Електронна сторінка: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 98. |
Email: \url{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2010-04-10 |
Електронна пошта: \url{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 106. |
Installation
|
|
| 2010-04-10 |
Встановлення
|
|
| 109. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-04-10 |
Завантаження Ubuntu
|
|
| 131. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-04-10 |
Мінімальні вимоги до системи
|
|
| 138. |
Sound card
|
|
| 2010-04-10 |
Звукова карта
|
|
| 139. |
A network or Internet connection
|
|
| 2010-04-10 |
З'єднання з мережею чи Інтернетом
|
|
| 141. |
Installing Ubuntu
|
|
| 2010-04-10 |
Встановлення Ubuntu
|
|
| 145. |
Getting started
|
|
| 2010-04-10 |
Початок роботи
|
|
| 151. |
Prepare disk space
|
|
| 2010-04-10 |
Підготовка дискового простору
|
|
| 165. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-04-10 |
На цій сторінці вам необхідно вказати Ubuntu:
|
|
| 166. |
your real name,
|
|
| 2010-04-10 |
ваше справжнє ім'я,
|
|
| 167. |
your desired username,
|
|
| 2010-04-10 |
бажане ім'я користувача,
|
|
| 168. |
your desired password,
|
|
| 2010-04-10 |
бажаний пароль,
|
|
| 169. |
what you want to call your computer,
|
|
| 2010-04-10 |
як ви бажаєте назвати свій комп'ютер,
|
|
| 182. |
Confirm your settings and begin installation
|
|
| 2010-04-10 |
Підтвердіть ваші налаштування та почніть встановлення
|
|
| 189. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-04-10 |
Після перезавантаження комп'ютера ви побачите вікно входу в систему (якщо ви не обрали автоматичний вхід).
|
|
| 195. |
GNOME
|
|
| 2010-04-10 |
GNOME
|
|
| 205. |
The top panel
|
|
| 2010-04-10 |
Верхня панель
|
|
| 213. |
The bottom panel
|
|
| 2010-04-10 |
Нижня панель
|
|
| 221. |
Managing windows
|
|
| 2010-04-10 |
Управління вікнами
|
|
| 226. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-04-10 |
Переміщення та зміна розміру вікон
|
|
| 232. |
Accessories
|
|
| 2010-04-10 |
Стандартні
|
|
| 235. |
Games
|
|
| 2010-04-10 |
Ігри
|
|
| 239. |
Internet
|
|
| 2010-04-10 |
Інтернет
|
|
| 241. |
Office
|
|
| 2010-04-10 |
Офіс
|
|
| 245. |
OpenOffice.org Presentation
|
|
| 2010-04-10 |
Презентації OpenOffice.org
|
|
| 259. |
Preferences
|
|
| 2010-04-10 |
Налаштування
|
|
| 261. |
Administration
|
|
| 2010-04-10 |
Адміністрування
|
|
| 267. |
Your home folder
|
|
| 2010-04-10 |
Ваша домашня папка
|
|
| 282. |
Opening files
|
|
| 2010-04-10 |
Відкриття файлів
|
|
| 284. |
Creating new folders
|
|
| 2010-04-10 |
Створення нових папок
|
|
| 286. |
Copying and moving files and folders
|
|
| 2010-04-10 |
Копіювання та переміщення файлів і папок
|
|
| 294. |
Searching for files on your computer
|
|
| 2010-04-10 |
Пошук файлів на вашому комп'ютері
|
|
| 298. |
Panels
|
|
| 2010-04-10 |
Панелі
|
|
| 339. |
Rebooting
|
|
| 2010-04-12 |
Перезавантаження
|
|
| 350. |
Working with Ubuntu
|
|
| 2010-04-12 |
Робота з Ubuntu
|
|
| 366. |
Establishing a wired connection
|
|
| 2010-04-12 |
Встановлення дротового з'єднання
|
|
