Translations by Anton Polukhin

Anton Polukhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
125.
Your computer reads information from a \acronym{CD} at a much slower speed than it can read information off of a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{CD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for programs to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{CD} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. However, running Ubuntu from the \acronym{CD} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
2010-10-12
Ваш компьютер считывает информацию с \acronym{CD} медленнее, чем с жесткого диска. Запуск Ubuntu c Live \acronym{CD} также занимает большую часть оперативной памяти, которая, как правило, выделяется программам, когда Ubuntu запущен с жесткого диска. Система, запущенная с Live \acronym{CD}, будет работать медленнее, чем система, установленная на ваш компьютер. Однако, запуск Ubuntu с \acronym{CD} диска является отличным способом опробовать стандартные программы, зайти в Интернет и получить общие впечатления от операционной системы. Это также полезно для проверки совместимости вашего оборудования с Ubuntu.
192.
The Ubuntu Desktop
2010-10-12
Рабочий стол Ubuntu
196.
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as:
2010-10-12
Все \acronym{GUI} (графические) операционный системы используют \emph{окружение рабочего стола}. Окружения рабочего стола охватывают множество вещей, таких как:
197.
the look and feel of your system
2010-10-12
внешний вид вашей системы
198.
how the desktop is organized
2010-10-12
организация рабочего стола
199.
the way the desktop is laid out
2010-10-12
способ разбиения рабочего стола
200.
how the desktop is navigated by the user
2010-10-12
как рабочий стол используется пользователем
528.
Click on the tab with both mouse buttons.
2010-10-03
Кликните на вкладку двумя кнопками мыши.
530.
Sometimes, you may close the wrong tab by accident, or want to bring back a tab that you've recently closed.
2010-10-03
Иногда, вы можете закрыть не ту вкладку по-случайности или хотите вернуть назад вкладку которую вы только что закрыли.
536.
\marginnote{When moving a tab to a new window it may reload the page. remember to save your work before doing this.}
2010-10-03
\marginnote{Перемещение вкладки на новое окно может вызвать перезагрузку страницы. Не забывайте сохранять Вашу работу перед тем как делать это.}
546.
For example, if you want to find information about the \emph{Ubuntu}:
2010-10-03
Например, если Вы хотите найти информацию о \emph{Ubuntu}:
550.
Search results from Google for ``Ubuntu'' should appear in the Firefox window.
2010-10-03
Результаты поиска из Google для ``Ubuntu'' появятся в окне Firefox.
552.
\screenshot{03-searchbar-firefox.png}{ss:firefox-search-bar}{These are the other search engines you can use \dash by default \dash from the Firefox search bar.}
2010-10-03
\screenshot{03-searchbar-firefox.png}{ss:firefox-search-bar}{Существуют другие поисковые движки которые Вы можете использовать \dash по умолчанию \dash из поля поиска в Firefox.}
584.
Choose \menu{Copy Link Location}.
2010-10-03
Выберите \menu{Скопировать адрес ссылки}.
585.
\noindent You can paste the link into other programs or into Firefox's Location Bar.
2010-10-03
\noindent Вы можете вставлять ссылки в другие программы или в адресную строку Firefox.
591.
\noindent To save an image from a page:
2010-10-03
\noindent Чтобы сохранить изображение со страницы:
601.
\noindent To change your homepage:
2010-10-03
\noindent Чтобы изменить вашу домашнюю страницу:
606.
Download settings
2010-10-03
Настройки загрузки
1174.
So that each file does not play straight after each other you can add a two second pause after a file. This can be done by clicking the file and then clicking the \button{||} button.
2011-02-08
Для того, чтобы проигрывание последующего файла не начиналось сразу же после предыдущего, вы можете добавить двухсекундную паузу после каждого файла. Это можно сделать щелкнув по файлу и затем щелкнув по кнопке \button{||} .
1213.
Firewire is a special type of port that makes use of Firewire technology to transfer data. This port is generally used by camcorders and digital cameras.
2010-10-03
Firewire - это особый тип порта, который использует соответствующую технологию Firewire для обмена данными. Этот порт используется в основном в портативных цифровых видеокамерах.
1216.
Bluetooth is widely used on \acronym{GPS} devices, mouses, mobile phones, headsets, music players, desktops and laptops for data transfer, listening to music, playing games and for various other activities. All modern operating systems support Bluetooth and Ubuntu is no exception.
2010-10-03
Bluetooth широко используется в устройствах \acronym{GPS}, мышах, мобильных телефонах, гарнитурах, музыкальных плеерах, компьютерах и ноутбуках для обмена данными, прослушивания музыки, игр и для множества других применений. Все современные операционные системы поддерживают Bluetooth и Ubuntu не является в этом исключением.
1217.
You can access the Bluetooth preferences by left-clicking on the Bluetooth icon on the right hand side of the top panel. It is usually located next to the volume icon. Left-clicking on the Bluetooth icon opens a popup menu with several choices, such as an option to \menu{Turn off Bluetooth}.
2011-02-08
Доступ к настройкам Bluetooth вы можете получить щелкнув по значку Bluetooth в правой части верхней панели. Обычно он находится сразу после значка регулировки громкости звука. Щелчок левой клавишей по значку Bluetooth вызывает всплывающее меню с несколькими командами, например с командой \menu{Выключить Bluetooth}.
1219.
The Bluetooth preferences can also be accessed from \menu{System\then Preferences\then Bluetooth}. If you want to setup a new device such as a mobile phone to synchronize with your computer, choose the option that reads \textbf{Setup new device..}.
2011-02-08
Также открыть настройки Bluetooth можно из меню \menu{Система\then Параметры\then Bluetooth}. Если вы хотите подключить новое устройство, например мобильный телефон, для синхронизации с вашим компьютером, выберите настройку под названием \textbf{Настроить новое устройство...}.