Translations by han9k
han9k has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The Ubuntu Server Edition is an operating system optimized to perform multi-user tasks when installed on servers.\marginnote{A \textbf{server} is a computer that's been configured to manage, or ``serve,'' files many people wish to access.} Such tasks include file sharing and website or email hosting. If you are planning to use a computer to perform tasks like these, you may wish to use this specialized server distribution in conjunction with server hardware.
|
|
| 2010-07-19 |
우분투 서버 에디션은 서버에 설치되어서 다중 사용자를 위한 운영체제로 최적화 되었습니다. \marginnote{A \textbf{서버}는 많은 사람들이 파일을 사용하거나 다룰 수 있도록 만들어진 컴퓨터입니다.} 그런 일로는 파일 공유와 웹사이트 또는 전자메일 사용이 가능하도록 하는 것입니다. 여러분이 이런 것이 가능하도록 컴퓨터를 사용하신다면, 서버 하드웨어와 특별히 호환되는 서버 배포판을 사용하시는 것이 좋습니다.
|
|
| ~ |
For more information about these derivative distributions, see \url {http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/derivatives}.
|
|
| 2010-07-19 |
이렇게 다른 종류의 배포판에 대한 더 많은 정보는 다음 사이트에서 확인하세요 \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/derivatives}
|
|
| ~ |
\textbf{Lubuntu}, which uses the \acronym{LXDE} graphical environment.
|
|
| 2010-07-19 |
\textbf{Lubuntu}, \acronym{LXDE} 그래픽 환경을 사용합니다.
|
|
| ~ |
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition}.
|
|
| 2010-07-19 |
이 메뉴얼은 보안 웹서버나 우분투 서버 에디션으로 할 수 있는 작업을 설명하고 있지 않습니다. 더 자세한 우분투 서버 에디션에 대한 정보는 \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition}에 있는 메뉴얼을 참고하세요.
|
|
| ~ |
Community Support
|
|
| 2010-07-19 |
커뮤니티 지원
|
|
| 1592. |
\textbf{Xubuntu}, which uses the \acronym{XFCE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu;
|
|
| 2010-07-19 |
\textbf{Xubuntu}, \acronym{GNOME} 환경 대신 \acronym{XFCE} 그래픽 환경을 우분투에서 사용합니다;
|
|
| 1593. |
\textbf{Ubuntu Studio}, which is designed for creating and editing multimedia; and
|
|
| 2010-07-19 |
\textbf{Ubuntu Studio}, 멀티미디어 새로 만들기와 편집을 위해 제작되어 졌고
|
|
| 1594. |
\textbf{Mythbuntu}, which is designed for creating a home theater \acronym{PC} with MythTV (an open source digital video recorder).
|
|
| 2010-07-19 |
\textbf{Mythbuntu}, MythTV (오픈 소스 디지털 비디오 녹음기)를 통해서 홈시어터 \acronym{PC}를 만들기 위해서 제작되었습니다.
|
|
| 1596. |
Ubuntu Netbook Edition
|
|
| 2010-07-19 |
우분투 넷북 에디션
|
|
| 1597. |
Ubuntu Netbook Edition is a version of Ubuntu designed specifically for netbook computers.\marginnote{\textbf{Netbooks} are low-cost, low-power notebook computers designed chiefly for accessing the Internet.} It is optimized for computing devices with small screens and limited resources (like the energy-saving processors and smaller hard disks common among netbooks). Ubuntu Netbook Edition sports a unique interface and features a collection of software applications particularly useful to on-the-go users.
|
|
| 2010-07-19 |
우분투 넷북 에디션은 넷북 컴퓨터를 위해 제작된 우분투입니다. \marginnote{\textbf{넷북}은 저렵하고 저전력 소비하는 노트북 컴퓨터로 주로 인터넷 사용하는데 쓰입니다.} 작은 화면과 한정된 리소스(넷북에 많이 쓰이는 저전력 프로세서와 적은 용량의 하드 디스크)를 가진 컴퓨터를 위해 최적화되었습니다.
|
|
| 1598. |
Because many netbooks do not contain \acronym{CD-ROM} drives, Ubuntu Netbook Edition allows users to install it on their computers using \acronym{USB} flash drives. To learn more about using a flash drive to install Ubuntu Netbook Edition on a netbook computer, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/Installation/FromImgFiles}.
|
|
| 2010-07-19 |
많은 넷북이 \acronym{CD-ROM} 드라이브를 갖고 있지 않아서, 우분투 넷북 에디션은 \acronym{USB} 플래시 드라이브를 통해서 설치 할 수 있습니다. 플래시 드라이브를 이용해서 우분투 넷북 에디션을 설치하는 방법에 대한 더 많은 정보는 \url{https://help.ubuntu.com/community/Installation/FromImgFiles}를 방문하세요.
|
|
| 1599. |
Ubuntu Server Edition
|
|
| 2010-07-19 |
우분투 서버 에디션
|
|
| 1602. |
Ubuntu Studio
|
|
| 2010-07-19 |
우분투 스튜디오
|
|
| 1603. |
This derivative of Ubuntu is designed specifically for people who use computers to create and edit multimedia projects. For instance, it features applications to help users manipulate images, compose music, and edit video. While users can install these applications on computers running the desktop version of Ubuntu, Ubuntu Studio makes them all available immediately upon installation.
|
|
| 2010-07-19 |
우분투에서 파생된 이것은 멀티메디아 프로젝트를 만들거나 편집하는 이용자를 위해서 특별히 제작된 것입니다. 예를 들어, 이미지 편집, 음악 작곡, 비디오 편집이 용이하도록 응용 프로그램들을 제공합니다. 우분투 데스크탑 버전으로 사용자들이 따로 이런 응용 프로그램들을 설치 할 수도 있지만, 우분투 스튜디오는 최초 설치시 기본으로 제공하고 있습니다.
|
|
| 1604. |
If you would like to learn more about Ubuntu Studio (or obtain a copy for yourself), visit \url{http://ubuntustudio.org/home}.
|
|
| 2010-07-19 |
우분투 스튜디오에 대해서 더 알고 싶으시면 (배포판을 구하시려면), \url{http://ubuntustudio.org/home}을 방문하세요.
|
|
| 1605. |
Mythbuntu
|
|
| 2010-07-19 |
미스분투
|
|
| 1606. |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2010-07-19 |
미스분투는 사용자의 컴퓨터를 엔터테인먼트 시스템으로 전환 시켜줍니다. 영화, TV쇼, 비디오 포드캐스트를 편성하고 볼 수 있게 도움을 줍니다. \acronym{TV} 튜너가 컴퓨터에 설치된 유저는 미스분투를 이용해서 실시간으로 비디오와 TV쇼를 저장 할 수 있습니다.
|
|
| 1607. |
To learn more about Mythbuntu, visit \url{http://www.mythbuntu.org/}.
|
|
| 2010-07-19 |
미스분투에 대해서 더 알고 싶으시면, \url{http://www.mythbuntu.org/}를 방문하세요.
|
|
| 1608. |
32-bit or 64-bit?
|
|
| 2010-07-19 |
32-비트로 할찌 64-비트로 할찌?
|
|
| 1609. |
As mentioned earlier in this manual, Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
| 2010-07-19 |
앞에서도 언급했지만, 우분투는 두가지의 버전이 있습니다: 32-비트 그리고 64-비트. 이 차이는 컴퓨터가 정보를 어떻게 처리하는지 결정합니다. 64-비트 소프트웨어를 처리 할 수 있는 컴퓨터는 32-비트 소프트웨어를 처리 할 수 있는 컴퓨터보다 더 많은 정보를 처리 할 수 있습니다; 하지만, 64-비트 시스템은 더 많은 메모리를 요구합니다. 그렇지만, 64-비트 소프트웨어를 처리하는데 월등한 효율을 발휘합니다.
|
|
| 1610. |
Why choose one over another? Pay attention to the version you select in the following cases:
|
|
| 2010-07-19 |
왜 한쪽을 선택해야 하는지? 다음과 같은 것을 고려하세요:
|
|
| 1611. |
If your computer is fairly old (made before 2007), then you may want to install the 32-bit version of Ubuntu. This is also the case for most netbooks.
|
|
| 2010-07-19 |
사용하는 컴퓨터가 좀 됐으면 (2007년 이전 제품), 우분투 32-비트 버전 설치를 권장합니다. 대부분의 넷북도 이에 해당합니다.
|
|
| 1612. |
If your computer has more than 4~\acronym{GB} of memory (\acronym{RAM}), then you may need to install the 64-bit version in order to use all the installed memory.
|
|
| 2010-07-19 |
사용하는 컴퓨터의 메모리(\acronym{RAM})가 4~\acronym{GB} 이상이라면, 64-비트 버전 설치를 해야 할 것 입니다.
|
|
| 1613. |
Finding additional help and support
|
|
| 2010-07-19 |
추가 도움 및 지원 찾기
|
|
| 1614. |
This guide is not intended to be an all-encompassing resource filled with everything you'll ever need to know about Ubuntu. Because \emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} could never answer all your questions, we encourage you to take advantage of Ubuntu's vast community when seeking further information, troubleshooting technical issues, or asking questions about your computer. Below, we'll discuss a few of these resources \dash located both inside the operating system and on the Internet \dash so you can learn more about Ubuntu or other Linux distributions.
|
|
| 2010-07-19 |
이 가이드는 우분투에 대한 모든 것을 알려주지는 못합니다. 왜냐하면 \emph{우분투 10.04 처음 사용하기}로는 여러분의 모든 질문을 답해 줄 수 없고, 더 많은 정보가 필요하거나 기술적인 문제확인, 또는 여러분의 컴퓨터에 대한 궁금한 것이 있다면 광대한 우분투 커뮤니티를 통해서 찾으시기 바랍니다. 밑에는, 몇몇 리소스 \dash 운영체제와 인터넷 두가지 모두의 속내용 \dash만 맛보기로 논하여서 우분투나 다른 리눅스 배포판에 대해서 알수 있게 하겠습니다.
|
|
| 1620. |
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 2010-07-19 |
우분투 포럼은 우분투 공동체의 공식 포럼입니다. 많은 우분투 사용자들이 이 포럼을 날마다 찾아 상부상조합니다. 몇 분만 투자하시면 우분투 포럼 회원이 될 수 있습니다. 계정을 만들거나 우분투에 대해 더 자세히 알려면 \url{http://ubuntuforums.org}을 방문하세요.
|
|
| 1621. |
Launchpad Answers
|
|
| 2010-07-19 |
런치패드 대답
|
|
| 1624. |
If you are familiar with Internet relay chat (\acronym{IRC}), you can use chat clients such as \application{XChat} or \application{Pidgin} to join the channel \#ubuntu on irc.freenode.net. Here, hundreds of user volunteers can answer your questions or offer you support in real time.
|
|
| 2010-07-19 |
인터넷 릴레이 챗(\acronym{IRC})을 사용 하실 줄 아시면, \application{XChat} 이나 \application{Pidgin}과 같은 챗 클라이언트를 이용해서 irc.freenode.net에 있는 \#ubuntu 채널에 들어갈 수 있습니다. 이곳에서, 수백명의 도우미들이 여러분의 궁금한 것에 대해서 실시간으로 도와드릴 수 있습니다.
|
|
