Translations by Jani Matilainen
Jani Matilainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once your computer finds the Live \acronym{CD} and after a quick loading screen, you will presented with the ``Welcome'' screen. Using your mouse, select your language from the list on the left, then click the button labeled \button{Try Ubuntu 10.04}. Ubuntu will then start up, running straight from the Live \acronym{CD}.
|
|
| 2010-05-10 |
Kun tietokone löytää Live \acronym{CD}:n ja latausruudun jälkeen sinulle esitetään "Tervetuloa" ruutu. Käyttäen hiirtä voit valita kielen vasemmalta listasta ja klikkaa sen jälkeen nappia jossa lukee \button{Kokeile Ubuntu 10.04}. Ubuntu sen jälkeen käynnistyy suoraan Live \acronym{CD}:ltä.
|
|
| ~ |
\marginnote{In some cases, your computer will run as normal and appear not to recognize the Ubuntu \acronym{CD} is present as it starts up. This is okay, generally it means that the priority given to \emph{devices} when your computer is starting needs to be changed. For example, your computer might be set to look for information from your hard drive first, and then to look for information on a \acronym{CD} second. In order to run Ubuntu from the Live \acronym{CD}, we want it to look for information from a \acronym{CD} first. Changing your \emph{boot priority} is beyond the scope of this guide. If you need assistance to change the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.}
|
|
| 2010-05-10 |
Joissain tapauksissa tietokoneesi toimii normaalisti ja ei tunnista Ubuntu \acronym{CD}:tä käynnistyksen yhteydessä. Tämä on ok, tavallisesti se tarkoittaa että prioriteetti joka on annettu laitteille täytyy muuttaa. Esimerkiksi tietokoneesi saattaa ensiksi etsiä tietoa kovalevyltä ja sen jälkeen vasta \acronym{CD}:ltä. Haluaksemme ajaa Ubuntu Live \acronym{CD}:ltä, haluamme sen hakevan tietoa ensiksi \acronym{CD}:ltä. Prioriteetin vaihtaminen on on myöhemmin laajemmin tässä oppaassa. Jos tarvitsen apua vaihtaaksesi prioriteettia, tutki valmistajan dokumentaatiota lisätiedon saamiseksi.
|
|
| ~ |
To try out Ubuntu using the Live \acronym{CD}, insert the Ubuntu \acronym{CD} into your \acronym{CD} drive and restart your computer. Most computers are able to detect when a ``bootable'' \acronym{CD} is present in your drive at startup\dash that is, a \acronym{CD} that will temporarily take precedence over your usual operating system. As your computer starts, it will run whatever information is stored on this bootable \acronym{CD}, rather than the information stored on your hard drive which your computer usually looks for.
|
|
| 2010-05-10 |
Kokeillaksesi Ubuntua käyttäen Live \acronym{CD}:tä, laita Ubuntu \acronym{CD} \acronym{CD}-asemaan ja käynnistä kone uudelleen. Useimmat tietokoneet tunnistavat buuttaavan \acronym{CD}:n käynnistyksessä. Kun tietokone käynnistyy, se ajaa mitä tapahsa tietoa \acronym{CD}:ltä ennemmin kuin tietoa joka on tallennettu kovalevylle.
|
|
| ~ |
Type the command as shown below.
|
|
| 2010-05-09 |
Kirjoita komento kuten alla näkyy
|
|
| ~ |
To change your homepage:
|
|
| 2010-05-09 |
Kotisivun vaihtaminen:
|
|
| ~ |
To save an image from a page:
|
|
| 2010-05-09 |
Tallenna kuva sivulta:
|
|
| ~ |
You can paste the text into other programs.
|
|
| 2010-05-09 |
Voit liittää tekstin toisiin ohjelmiin.
|
|
| ~ |
There are three ways to open a link in its own tab:
|
|
| 2010-05-09 |
On kolme tapaa avata linkki omassa välilehdessään:
|
|
| ~ |
Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. For more complicated dual-booting setups, you will need to configure the partitions manually.
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntu havaitsee automaattisesti käyttöjärjestelmän ja asentaa Ubuntun sen vierelle. Monimutkaisemmille kaksois-buuttaus asennuksille sinun täytyy konfiguroida partitiot manuaalisesti.
|
|
| ~ |
This option is for more advanced users and is used to create special partitions, or format the hard drive with a filesystem different to the default one. It can also be used to create a separate \texttt{/home} partition. This can be very useful in case you decide to reinstall Ubuntu, as it allows you to format and reinstall the operating system, whilst keeping all your personal files and program settings intact in a separate partition.
|
|
| 2010-05-09 |
Tämä valinta on enemmän kehittyneemmille käyttäjille ja on käytetty luomaan erikoisia partitioita, tai formatoida kovalevy eri tiedostojärjestelmällä kuin oletus. Se voi myös olla käytetty luomaan erillinen /home partitio. Tämä voi ola erittäin hyödyllistä siinä tapauksessa jos päätät uudelleenasentaa Ubuntun, se sallii sinun formatoida ja uudelleen asentaa käyttöjärjestelmän, samalla pitäen kaikki henkilökohtaiset tiedostot ja ohjelma asetukset erillisellä partitiolla.
|
|
| ~ |
\marginnote{Ubuntu installs a \textbf{home folder} where your personal files and configuration data are located by default. If you choose to have your home folder on a separate partition, then in the event that you decide to reinstall Ubuntu or perform a fresh upgrade to the latest release, your personal files and configuration data won't be lost.}
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntu asentaa koti kansion missä ovat sinun henkilökohtaiset tiedostot ja configuraatio data. Jos valitsen koti kansioksi erillisen partition, sitten sillä hetkellä kun päätät uudelleenasentaa Ubuntun tai suorittaa puhtaan päivityksen viimeisimpään julkistukseen, henkilökohtaiset tiedostot ja muu data ei katoa.
|
|
| ~ |
This next step is often referred to as \emph{partitioning}. Partitioning is the process of allocating portions of your hard drive for a specific purpose. When you create a partition, you are essentially dividing up your hard drive into sections that will be used for different types of information. Partitioning can sometimes seem complex to a new user, however, it does not have to be. In fact, Ubuntu provides you with some options that greatly simplify this process.
|
|
| 2010-05-09 |
Seuraava askel on usein partitiointi. Partitiointi on prosessi kovalevylle allokaatio osuuksia tiettyyn tarkoitukseen. Kun luot partition, pääasiassa sinä jaat kovalevyn sektoreihin jotka käytetään tietyn tyyppisiin informaatioihin. Partitiointi voi joskus näyttää vaikealta uudelle käyttäjälle, silti sen ei tarvi olla. Itseasiassa Ubuntu tarjoaa sinulle joitain vaihtoehtoja jotka helpottaa tätä prosessia.
|
|
| ~ |
\marginnote{Many people installing Ubuntu for the first time are currently using either Windows \acronym{XP}, Windows Vista, Windows 7, or Mac \acronym{OS~X} on their computer. Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} Use this option if you want to erase your entire disk. This will delete any existing operating systems that are installed on that disk, such as Windows \acronym{XP}, and install Ubuntu in its place. This option is also useful if you have an empty hard drive, as Ubuntu will automatically create the necessary partitions for you.
|
|
| 2010-05-09 |
Monet ihmiset jotka asentavat Ubuntua ensimmäistä kertaa käyttävät joko Windows \acronym{XP}:tä, Windows Vistaa, Windows 7:ää, or Mac:ia \acronym{OS~X} koneillaan. Ubuntu tarjoaa mahdollisuuden korvata olemassa oleva järjestelmä täydellisesti tai asentaa Ubuntu vierekkäin olemassa olevan järjestelmän kanssa. Jälkimmäistä kutsutaan kaksois-boottaukseksi. Ainakun laitat koneen pääle tai uudelleenkäynnistät sinulle annetaan valinta valita käyttöjärjestelmä jota haluat käyttää tälle istunnolle.
|
|
| ~ |
To get started, place the Ubuntu \acronym{CD} in your \acronym{CD} drive and restart your computer.
|
|
| 2010-05-09 |
Päästäksesi alkuun, laita Ubuntu \acronym{CD} \acronym{CD}-asemaan ja uudelleenkäynnistä tietokoneesi.
|
|
| ~ |
At least 3~\acronym{GB} of free space on your hard drive is required in order to install Ubuntu, however, 10~\acronym{GB} or more of free space is recommended. That way you will have plenty of room to install extra programs later on, as well as store your own documents, music and photos.
|
|
| 2010-05-09 |
Vähintään 3~\acronym{GB} vapaata tilaa kovalevyllä vaaditaan asentaaksesi Ubuntun, kuitenkin 10~\acronym{GB} tai enemmän vapaata tilaa on suositeltavaa. Tällöin sinulla on reilusti tilaa asentaa lisää ohjelmia myöhemmin kuten myös tallentaaksesi dokumentit, muusiikin ja valokuvat.
|
|
| ~ |
The process of installing Ubuntu is designed to be quick and easy, however, we realize that some people may find the idea a little daunting. To help you get started we have included step-by-step instructions below, along with screenshots so you can see how things will look along the way.
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntun asentamisprosessi on suunniteltu nopeaksi ja helpoksi, kuitenkin ymmärrämme että jotkut ihmiset saattavat löytää pelottavan idean. Auttaaksemme sinut alkuun olemme sisällyttäneet askel-askeleelta ohjeet alla, mukana kuvaruutukaappauksia joten pystyt näkemään miltä asiat näyttävät matkan varrella.
|
|
| ~ |
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now feel free to test things out, open some programs, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
|
|
| 2010-05-09 |
Kun Ubuntu on ylhäällä ja pyörii näet työpöydän. Tulemme puhumaan enemmän siitä kuinka käyttää Ubuntua mutta kokeile nyt vapaasti asioita, aukaise joitain ohjelmia ja vaihda asetuksia.
|
|
| ~ |
Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{CD} is a great way to test things out first. For the more technically minded, below is a list of hardware specifications that your computer should ideally meet as a minimum requirement. \marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here, however, refer to your computer's documentation or speak to the manufacturer if you would like more information.}
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntu pyörii useimmissa tietokoneissa. Jos olet epävarma toimiiko tietokoneesi, Live \acronym{CD} on upea tapa testata asioita ensiksi. Teknisesti ajatellen alla on laitteistovaatimukset jotka tietokoneesi pitäisi vähintään omata. Suurin osa tietokoneista nykyään täyttää vaatimukset jotka on listattu täällä, kuitenkin vertaa tietokoneesi dokumentaatioon tai puhu valmistajan kanssa jos haluat enemmän tietoa.
|
|
| ~ |
Once your download is complete you will be left with a file called \emph{ubuntu-10.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. This will be replaced with \emph{amd64} if you downloaded the 64-bit version instead). This file is a \acronym{CD} image\dash a bit like a ``snapshot'' of the contents of a \acronym{CD}\dash which you will need to burn to a \acronym{CD} disc. To find out how to burn a \acronym{CD} image on your computer, refer to your operating system or manufacturer help. You can also find detailed instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto}
|
|
| 2010-05-09 |
Kun latauksesi on valmis sinulla on tiedosto nimeltään ubuntu-10.04-desktop-i386.iso tai vastaava. Tässä tiedostonimi viittaa 32-bittisyyteen. Tämä korvataan 64:llä jos latasit 64-bittisen version sen sijaan. Tämä tiedosto on peilikuva CD:stä vähän kuin valokuva kaikesta sisällöstä CD:llä joka sinun täytyy poltltaa CD-levylle. Ottaaksesi selvää kuinka polttaa CD peilikuva tietokoneella, turvaudu käyttöjärjestelmän tai valmistajan apuun.
|
|
| ~ |
The speed at which your computer can read information from a \acronym{CD} is much slower than reading information from a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{CD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for programs to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{CD} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. However, running Ubuntu from the \acronym{CD} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
|
|
| 2010-05-09 |
Nopeus jolla tietokoneesi lukee tietoa \acronym{CD}:ltä on paljon hitaampi kuin tiedon lukeminen kovalevyltä. Ubuntun ajaminen suoraan Live \acronym{CD}:lta vaatii suuren määrän tietokoneen muistista joka normaalisti olisi ohjelmien saatavilla kun Ubuntua ajetaan kovalevyltä. Live \acronym{CD}:n käyttäjäkokemus on siksi vähän hitaampi kuin jos Ubuntu on asennettu tietokoneellesi. Kuitenkin Ubuntun ajaminen \acronym{CD}:ltä on hieno tapa testata asioitaja sallii sinun kokeilla eri ohjelmia, selata nettiä ja saada tuntuma käyttöjärjestellmään. Se on myös käytännöllistä tarkistaaksesi että tietokoneen laitteisto toimii kunnolla Ubuntussa ja ettei ole vakavia yhteensopivuus ongelmia.
|
|
| ~ |
\marginnote{Many companies (such as Dell and System76) sell computers with Ubuntu pre-installed. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.}
|
|
| 2010-05-09 |
Monet yritykset (kuten Dell ja System76) myyvät tietokoneita Ubuntu esi-asennettuina. Jos sinulla on Ubuntu jo asennettuna tietokoneellesi, hyppää vapaasti kappaleeseen \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| ~ |
You may notice the words ``Ubuntu Desktop 10.04 (32-bit)'' underneath the default download button on the website. If you are unsure what 32-bit means, don't worry. 32-bit will work on most computers, so if in doubt, simply proceed with the download. However, if you know that your computer is capable of using 64-bit software, you may wish to try the 64-bit version instead. To do this click on ``Alternative download options'' and make your selection.
|
|
| 2010-05-09 |
Saatat huomata sanat "Ubuntu Desktop 10.04 (32-bit)" vakio lataus napin alapuolella webbisivulla. Jos olet epävarma mitä 32-bit tarkoittaa, älä huolehdi. 32-bit toimii suurimmassa osassa tietokoita, jos epäilet, yksinkertaisesti suorita lataaminen. Kuitenkin jos tiedät että tietokoneesi on kykenevä 64-bittisille ohjelmille, voit haluta yrittää 64-bittistä versiota sen sijaan. Tehdäksesi tämän klikkaa vaihtoehtoista lataamis valintaa ja tee valinta.
|
|
| ~ |
\marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. 64-bit is newer, and most recent computers will come with a 64-bit capable processor. See \chaplink{ch:learning-more} for more information.}
|
|
| 2010-05-09 |
32-bittisyys ja 64-bittisyys ovat prosessorin arkkitehtuureja. 64-bittisyys on uudempi ja uusimmat tietokoneet tulevat 64-bittisen prosessorin kanssa.
|
|
| ~ |
When a new version of Ubuntu is released, sometimes the \glspl{server} can get clogged up with large numbers of people downloading or upgrading at the same time. If you are familiar with using torrents, you may wish to download the torrent file by clicking ``Alternative download options,'' and obtain your copy of the \acronym{CD} image this way instead. You may see significant improvements to your download speed, and will also be helping to spread Ubuntu to other users worldwide. Again, if you are unsure how to use torrents, you can use the default download options on the website.
|
|
| 2010-05-09 |
Kun uusi versio Ubuntusta julkaistaan, joskus serveri voi hidastua suuren samanaikaisen lataajamäärän takia. Jos olet tottunut käyttämään torrentteja, voit haluta ladata torrentti tiedoston klikkaamalla "Vaihtoehtoiset lataus valinnat", ja saada kopiosi CD:stä tätä kautta. Saatat nähdä merkittäviä parannuksia latausnopeuteen ja myös olla avuksi levittämään Ubuntua muille käyttäjille maailmanlaajuisesti. Jälleen, jos olet lepävarma kuinka käytät torrentteja, voit käyttää vakio lataus vaihtoehtoja web sivulla.
|
|
| ~ |
\marginnote{\textbf{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via ``Peer to Peer'' file sharing. When a new version of Ubuntu is released, the Ubuntu servers can become very busy. If you know how to use torrents, we recommend that you download the \acronym{CD} image this way to take the load off the servers during periods of high demand.}
|
|
| 2010-05-09 |
Torrentit ovat tapa jakaa tiedostoja ja tietoa ympäri Internetin vertaisverkkojen kautta. Kun uusi versio Ubuntusta ilmestyy, Ubuntu palvelimet voivat tulla erittäin kiireisiksi. Jos tiedät kuinka käyttää torrentteja suosittelemme sinua lataamaan CD:n tätä kautta ottamalla kuormaa pois palvelimilta.
|
|
| ~ |
\textbf{Ubuntu is community based.} That is, Ubuntu is made, developed, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Thankfully, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet relay chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to help out beginners. Additionally, near the end of this guide we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2010-05-09 |
\textbf{Ubuntu on yhteisö pohjainen.} Tämä tarkoittaa että Ubuntu on tehty, kehitetty ja ylläpidetty yhteisön toimesta. Tämän takia tukea ei ole luultavasti saatavilla paikallisessa tietokoneliikkeessä. Kiitollisesti Ubuntu yhteisä on täällä auttamassa. On monia artikkeleita, oppaita ja manuaaleja saatavilla, kuten myös käyttäjiä erilaisilla Internet foorumeilla, IRC:ssä (irkissä) ja chätti huoneissa jotka ovat avuliata auttaakseen aloittelijoita. Lisäksi lähellä tämän oppaan loppua me sisällytämme ongelmien etsimis kappaleen.
|
|
| ~ |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable with the operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, as well as some things that work very differently. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from Unix.
|
|
| 2010-05-09 |
Uudet Ubuntun käyttäjät saattavat huomata että ottaa jonkin aikaa ennen kuin viihtyvät uuden käyttöjärjestelmän parissa. Sinä epäilemättä huomaat monia samankaltaisuuksia molempiin Microsoftin Windowsiin sekä Maciin \acronym{OS~X}, kuten myös joihinkin asioihin jotka toimivat hyvin erilailla. Käyttäjät jotka tulevat Mac-ympäristöstä todennäköisimmin huomaavat samankaltaisuuksia johtuen faktasta että molemman Mac \acronym{OS~X} ja Ubuntu ovat peräisin Unixista
|
|
| ~ |
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition/features}.}
|
|
| 2010-05-09 |
Tietoa Ubuntu Server Editionista ja kuinka voit käyttää sitä yrityksessäsi, vieraile \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition/features}.
|
|
| ~ |
\marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. They have employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 2010-05-09 |
Canonical on yritys joka tarjoaa taloudellista ja teknistä tukea Ubuntulle. Heillä on työntekijöitä ympäri maailman jotka työskentelevät kehittäen ja parantaen käyttöjärjestelmää, kuten myös katselmoiden vapaaehtoisten osallistujien töitä. Oppiaksesi enemmän Canonicalista, mene \url{http://www.canonical.com} osoitteeseen.
|
|
| ~ |
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the Debian system as a base, Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Debian-based Linux distribution available.
|
|
| 2010-05-09 |
Shuttleworth lähti mukaan aikomuksena osoittaa nämä heikkoidet ja luoda järjestelmä joka oli helppo käyttää, täydellisesti ilmainen. Ja pystyisi kilpailemaan valtavirran käyttöjärjestelmien kanssa. Debian järjestelmä pohjana Shuttleworth alotti rakentamaan Ubuntua. Käyttäen hänen omaa rahoitustaan aluksi, asennus CD:t painettiin ja kuljetettiin maailmanlaajuisesti ilmaiseksi loppukäyttäjälle. Ubuntu levisi nopeasti, yhteisön koko kasvoi nopeasti, ja pian siitä tuli suosituin Debian pohjainen Linux jakelupaketti saatavilla.
|
|
| ~ |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \emph{\acronym{CD} image} directly from \url{http://www.ubuntu.com}. Head to the website and click the ``Download Ubuntu'' link at the top. Select the nearest download location to you in the drop-down box (to ensure maximum download speed), then click ``Begin Download.''
|
|
| 2010-05-09 |
Helpoin ja yleisin tapa Ubuntun hankkimiseen on ladata se suoraan \url{http://www.ubuntu.com} osoitteesta. Suuntaa www-sivulle ja klikkaa "Lataa Ubuntu" linkkiä ylhäällä. Valitse läheisin lataus sijainti (maksimoidaksesi lataus nopeuden), klikkaa sitten "Aloita lataus".
|
|
| ~ |
Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation \acronym{CD}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
| 2010-05-09 |
Ennenkuin pääset alkuun Ubuntun kanssa, sinun täytyy hankkia kopio Ubunnusta. Joitan vaihtoehtoja tähän on listattu alempana.
|
|
| ~ |
\textbf{Many commercial games will not run on Ubuntu.} If you are a heavy gamer, then Ubuntu may not be for you. Game developers usually design games for the largest market, where they can make the most profit. Since Ubuntu's market share is not as substantial as Microsoft's Windows or Apple's Mac \acronym{OS~X}, most game developers will not allocate resources towards making their games compatible with Ubuntu. If you just like to play a game every now and then, there is active game development within the community, and many high quality games can be easily installed through \application{Ubuntu Software Center}. Additionally, some games developed for Windows will also work in Ubuntu with \application{Wine}.
|
|
| 2010-05-09 |
\textbf{Monet kaupalliset pelit eivät toimi Ubuntussa.} Jos olet raskaansarjan pelaaja, silloin Ubuntu ei ehkä ole sinulle. Pelien kehittäjät normaalisti suunnittelevat pelit laajoille markkinoille, joilla he voivat tehdä suurimman mahdollisen tuloksen. Siitä lähtien kun Ubuntun markkinaosuus ei ole niin huomattava kuin Microsoft Windowsin tai Applen Macin \acronym{OS~X}, useimmat pelien kehittäjät eivät varaa resursseja tehdäkseen heidän peleistään yhteensopivia Ubuntun kanssa. Lisäksi jotkut pelit Windowsile toimivat myös Ubuntussa Winellä.
|
|
| ~ |
Many people have contributed their time freely to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2010-05-09 |
Monet ihmiset ovat mukana vapaa-ajallaan tässä projektissa. Jos huomaat virheitä tai ajattelet että olemme jättäneet jotain pois, ota vapaasti meihin yhteyttä. Teemme kaiken minkä voimme varmistaaksemme että tämä opas on ajantasalla, informatiivinen ja ammattimainen. Yhteystietomme ovat seuraavat:
|
|
| ~ |
\textbf{Many applications designed for Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X} will not run on Ubuntu.} For the vast majority of tasks that people use their computers for every day, there are suitable alternative applications available in Ubuntu. However, many professional applications (such as the Adobe Creative Suite) are not developed to work with Ubuntu. If you rely on commercial software that is not compatible with Ubuntu, yet still want to give Ubuntu a try, you may want to consider dual-booting. Alternatively, some applications developed for Windows will work in Ubuntu with a program called \application{Wine}.
|
|
| 2010-05-09 |
Monet sovellukset jotka on suunniteltu Microsoft Windowsille tai Macille eivät pyöri Ubuntussa. Suuri valtaosa tehtävistä joihin ihmiset käyttävät tietokoneitaan joka päivä on vaihtoehtoisia sovelluksia saatavilla Ubuntuun. Kuitenkin, moni ammattimainen sovellus (kuten esimerkiksi Adobe Creative Suite) eivät ole suunniteltu toimimaan Ubuntussa. Jos kuitenkin luotat kaupalliseen ohjelmaan joka ei ole yhteensopiva Ubuntun kanssa ja haluat silti antaa Ubuntulle mahdollisuuden, sinun kannattaa harkita kaksois boottausta. Vaihtoehtoisesti, jotkut sovellukset jotka on kehitetty Windowsille toimii Ubuntussa Wine nimisen ohjelman avulla.
|
|
| ~ |
While large organizations often find it useful to pay for support services, Shuttleworth has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2010, Ubuntu desktop is installed on nearly 2\% of the world's computers. This equates to millions of users worldwide, and is growing each year.
|
|
| 2010-05-09 |
Kun suuret organisaatiot usein katsovat hyödylliseksi maksaa tukipalveluista, Shuttleworth on luvannut että Ubuntu työpöytä järjestelmä tulee aina pysymään ilmaisena. Vuonna 2010 Ubuntu työpöytä on asennettu melkein 2 %:iin maailman tietokoneista. Tämä vastaa miljoonia käyttäjiä maailmanlaajuisesti ja kastaa joka vuosi.
|
|
| ~ |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done \dash and expect to find that some things are different to what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2010-05-09 |
Ennenkuin päätä onko Ubuntu sinulle sopiva vai ei, suosittelemme antamaan itsellesi aikaa tottumaan tapaan kuinka asiat on tehty ja odottamaan että jotkut asiat ovat erilaisia joihin olet tottunut. Suosittelemme myös ottamaan seuraavia asioita huomioon:
|
|
| ~ |
Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular Unix-based operating system. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to larger super-computers. Initially, Unix was entirely command line-based until Graphical User Interfaces (\glspl{GUI}) began to emerge in the early 1990s.
|
|
| 2010-05-09 |
Linux suunniteltiin alusta asti tietoturva ja laitteisto yhteensopivuus mielessä ja on tällähetkellä yksi suosituimmista Unix-pohjaisista käyttöjärjestelmistä. Yksi Linuxin eduista on että se on äärimmäisen joustava ja jonka voi konfiguroida ajamaan melkein mitä tahansa laitetta, pienimmästä micro-tietokoneesta ja matkapuhelimesta laajoihin supertietokoneisiin. Alun perin Unix oli kokonaan komentorivi pohjainen kunnes graafiset käyttöliittymät ilmestyivät 1990 luvun alkupuolella.
|
|
| ~ |
Ubuntu core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntun ydin sovellukset ovat vapaita ja avointa lähdekoodia. Haluamme sinun käyttää vapaita ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoja, parantaa niitä ja antaa ne käyttöön.
|
|
| ~ |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \gls{Canonical}. Shuttleworth recognized the power of Linux and Open Source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2010-05-09 |
Ubuntun suunnitteli Mark Shuttleworth vuonna 2004, menestyksekäs Etelä-Afrikkalainen yrittäjä ja hänen yrityksensä. Shuttleworth tunnisti Linuxin ja avoimen lähdekoodin voiman mutta oli myös varuillaan valtavirran heikkoudesta käyttää avointa lähdekoodia.
|
|
| ~ |
Now with more people working on the project than ever before, Ubuntu continues to see improvement to its core features and hardware support, and has gained the attention of large organizations worldwide. For example, in 2007 Dell began a collaboration with Canonical to sell computers with Ubuntu pre-installed. Additionally, in 2005 the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of Euro'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the year 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. Canonical profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
| 2010-05-09 |
Nyt yhä suurempi määrä työskentelee projektin parissa kuin koskaan aiemmin. Ubuntu jatkaa parannuksien kehittämistä sen ydin ominaisuuksiin ja laitteisto tukeen ja on saavuttanut huomiota suurissa organisaatioissa kansainvälisesti. Esimerkiksi vuonna 2007 Dell:stä tuli tunnustettu yritys joka möi tietokoneita, Ubuntu valmiiksi asennettuna. Lisäksi vuonna 2005 Ranskan poliisi aloitti heidän koko tietokone infrastruktuurin siirtämisen Ubuntu muunnelmaan joka on säästänyt heiltä miljoonia eruroja Microsoft Windows lisenssi maksuja. Vuoteen 2012 mennessä, Ranskan poliisi odottaa että kaikki heidän tietokoneensa käyttävät Ubuntua.
|
|
| ~ |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2010-05-09 |
Pidä mielessä että tämä ohje on erittäin paljon vaiheessa ja tulee alina olemaan. Se on kirjoitettu erityisesti Ubuntu 10.04 LTS:ää varten ja vaikka olemme aikoneet olla rajoittamatta ohjeitamme tähän versioon, on välttämätöntä että jotkin asiat vaihtuu Ubuntun elämänkaaren mukaan. Aina kun uusi versio Ubuntusta julkaistaan, sisällytämme kaikki muutokset oppaaseemme ja teemme uuden version saatavile \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| ~ |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
| 2010-05-09 |
Meidän tavoite on kattaa Ubuntun perusteet (kuten esimerkiksi asennus ja työpöydän käyttö) kuten myös opastaa sinut joidenkin suosituimpien sovellusten läpi. Suunnittelimme tämän oppaan olemaan yksinkertainen seurata askel-askeleelta ohjeineen ja runsaine kuvankaappauksineen, antaen sinun löytää uuden Ubuntu järjestelmäsi potentiaalin jopa jos olet tietokone käyttäjänä aloittelija tai olet vaihtamassa eri käyttöjärjestelmästä ensimmäistä kertaa.
|
|
| 66. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2010-05-09 |
Termi "Ubuntu" on perinteikäs Afrikkalainen koncepti joka sai alkunsa Bantu kielestä eteläisessä afrikassa. Sitä voidaan kuvailla joukkona yhteyksiä toisten välillä asuttaessa maailmanlaajuisessa yhteisössä missä tekosi vaikuttavat kaikkeen ihmiskunnassa. Ubuntu on enemmän kuin käyttöjärjestelmä: se on ihmisten yhteisö jotka tulevat yhteen vapaaehtoisesti avustamaan kansainvälisessä ohjelmisto projektissa joka aikoo välittää parhaan mahdollisen käyttäjä kokemuksen.
|
|
| 102. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-05-09 |
Seuraavat typografiset merkinnät ovat käytössä tässä kirjassa:
|
|
| 116. |
Burning the \acronym{CD} image
|
|
| 2010-05-09 |
CD levykuvan polttaminen
|
|
| 118. |
Ordering a free \acronym{CD}
|
|
| 2010-05-09 |
Ilmaisen \acronym{CD}:n tilaus
|
|
| 120. |
The \acronym{CD} usually takes two to six weeks to arrive, depending on your location and the current demand. If you would rather start using Ubuntu sooner, you may prefer to follow the instructions above for downloading the \acronym{CD} image, and then burn it to a disc instead.
|
|
| 2010-05-09 |
CD:n kestää normaalisti saapua kahdesta kuuteen viikkoa, riippuen sijainnistasi ja kysynnästä. Jos haluaisit aloittaa Ubuntun käytön aikaisemmin, haluat mahdollisesti seurata ohjeita ladataksesi CD peilikuvan ja polttaa se sen sijaan levylle.
|
|
| 121. |
\marginnote{It is possible to purchase Ubuntu on \acronym{CD} from some computer stores or online shops. Have a look around your local area or on the Internet to see if someone is selling it near you. Even though Ubuntu is free software, it's not illegal for people to sell it.}
|
|
| 2010-05-09 |
On mahdollista ostaa Ubuntu \acronym{CD}:llä jostain tietokone liikkeestä tai verkkokaupasta. Katsele ympäriinsä lähistöltäsi ja Internetistä nähdäksesi jos joku myy lähellä sinua. Vaikka Ubuntu on avoin ohjelmisto, ei ole laitonta myydä sitä.
|
|
| 123. |
The Live \acronym{CD}
|
|
| 2010-05-09 |
Live \acronym{CD}
|
|
