Translations by Emiliano
Emiliano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular Unix-based operating system. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to larger super-computers. Initially, Unix was entirely command line-based until Graphical User Interfaces (\glspl{GUI}) began to emerge in the early 1990s.
|
|
| 2010-05-02 |
Linux fue diseñado desde cero con la seguridad y la compatibilidad de hardware en mente, y es actualmente uno de los sistemas operativos más populares basados en Unix. Una de las ventajas de Linux es que es increíblemente flexible y puede ser configurado para ejecutarse en casi cualquier tablero \ dispositivo desde los más pequeños de micro-computadores y teléfonos móviles a los grandes supercomputadores. En un principio, Unix fue enteramente basado en linea de comandos hasta que las Interfaces gráficas de usuario (\glspl{GUI}) comenzaron a surgir a principios de 1990.
|
|
| ~ |
Menu sequences are sometimes set as \menu{System\then Preferences\then Appearance}, which means, ``Choose the \menu{System} menu, then choose the \menu{Preferences} submenu, and then select the \menu{Appearance} menu item.''
|
|
| 2010-05-02 |
Las secuencias del menú, son colocadas en algunas ocasiones como \menu{Sistema\luego Preferencias\Y Apariencia}, lo cual significa "Elija el menú \menu{Sistema}, luego elija el submenú \menu{Preferencias} y luego seleccione la opción \menu{Apariencia} del menú."
|
|
| 105. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-05-02 |
\texttt{Tipo monospaced} se usa para el texto que tecleas en el ordenador, el texto que el ordenador devuelve (como en la terminal), y los accesos directos de teclado.
|
|
