Translations by Pillum
Pillum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 52. |
Second Edition
|
|
| 2011-02-07 |
Anden udgave
|
|
| 59. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
| 2011-01-21 |
Vores mål er at dække det grundlæggende i Ubuntu (så som installation og det at arbejde med desktoppen), så vel som at guide dig gemmen nogle af de mest populære applikationer. Vi har designet denne guide, så den er simpel at følge, med trin-for-trin instruktioner og masser af skærmaftryk. Dette giver dig mulighed for at opleve potentialet af dit nye Ubuntu system, også selv om du er ny bruger af computere, eller hvis du har skiftet fra et andet styresystem for første gang.
|
|
| 60. |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2011-01-21 |
Bemærk venligst, at denne guide er under stadig udvikling og altid vil være det. Den er skrevet specielt til Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, og selv om vi har forsøgt ikke at begrænse vores instruktioner til denne version, vil der uværgerligt være nogle ting der ændres efterhånden som Ubunut udvikler sig. Nårsomhelst en ny version af Ubuntu frigives, vil vi indarbejde enhver ændring i vores guide, og gøre en ny version tilgængelig på \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 61. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details.
|
|
| 2011-01-21 |
\emph{Kom i gang med Ubuntu 10.04} er ikke ment til at være en udførlig Ubuntu-instruktionsmanual. Det er ment som en hurtigt-starts guide, der vil sætte dig i stand til at gøre de ting du har brug for med din computer nemt og hurtigt, uden at blive generet af tekniske detaljer.
|
|
| 62. |
If you are after more detail, there are excellent resources available at \url{http://help.ubuntu.com}. Ubuntu's built-in system documentation is also very useful for accessing help on specific topics, and can be found by clicking \menu{System\then Help and Support} in Ubuntu. \marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}If something isn't covered here, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2011-01-21 |
Hvis du ønsker flere detaljer, er der en udemærkede kilder tilgængeligt på \url{http://help.ubuntu.com}. Ubuntu's indbyggede systemdokumantation er også yderst brugbart til hjælp om specifikke emner, og kan findes vil at klikke på \menu{System\derefter Hjælp og support} i Ubuntu. \marginnote{Mere hjælp om Ubuntu's online og system dokumentation kan findes i \chaplink{ch:learning-more}.}Hvis noget ikke er dækket ind her, er der gode chancer for, at du kan finde den ønskede informaton et af de to steder. Vi vil gøre vores bedste for at inkludere links to mere detaljeret hjælp nårsomhelst vi kan.
|
|
| 78. |
With more people working on the project than ever before, Ubuntu continues to see improvement to its core features and hardware support, and has gained the attention of large organizations worldwide. For example, in 2007, \Index{Dell} began a collaboration with \Index{Canonical} to sell computers with Ubuntu preinstalled. Additionally, in 2005, the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of euros'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the year 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. \Index{Canonical} profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
| 2011-02-07 |
Med flere mennesker der arbejder med projektet end nogensinde før, fortsætter Ubuntu med at se forbedringer i kernefunktionerne og i supporten af hardware, og har fået opmærksomhed fra store organisationer over hele verden. F.eks. begyndte \Index{Dell} et samarbejde med \Index{Canonical} om at sælge computere med Ubuntu preinstalleret. Derudover begyndte det franske politi i 2005 at overføre hele deres computer.infrastruktur til en Ubuntu\danh, en proces der angives til at have sparet dem for "millioner af euros" i licen for Microsoft Windows. Det franske politi forventer, at alle deres computere kører på Ubuntu i 2012. \Index{Canonical} profiterer på dette ved at tilbyde teknisk support og ved at laves specieltbygget software.
|
|
| 83. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
|
|
| 2011-02-07 |
Ubuntu er bygget på et fondament af Linux, som er medlem af \Index{Unix} familien. \Index{Unix} er en af de ældste typer af operativsystemer, og har bevist sin stabilitet og sikkerhed i professionelle applikatoner i næsten et halvt århundrede. Mange servere rund om i verden, der indeholder data for populære hjemmesider (så som YouTube og Google), kører på en variant af \Index{Unix} systemet. Linux \Index{kernel} kan bedst beskrives som kernen, eller hjernen, bag operativsystemet.
|
|
| 95. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2011-02-07 |
Mange mennesker har lagt tid i dette projekt. Hvis du finder fejl, eller syntes vi har udeladt noget, er du velkommen til at kontakte os. Vi gør hvad der står i vores magt for at holde denne manual opdateret, informativ og professionel. Detaljer om vores kontakt er som følger:
|
|
| 100. |
Bug Reports: \url{http://bugs.ubuntu-manual.org}
|
|
| 2011-02-07 |
Fejlrapport: \url{http://bugs.ubuntu-manual.org}
|
|
