Translations by Meinertz
Meinertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \emph{\acronym{CD} image} directly from \url{http://www.ubuntu.com}. Head to the website and click the ``Download Ubuntu'' link at the top. Select the nearest download location to you in the drop-down box (to ensure maximum download speed), then click ``Begin Download.''
|
|
| 2010-04-11 |
Den demmeste og mest almindelige måde at skaffe Ubuntu på, er at downloade Ubuntu \emph{\acronym{CD}billedet} direkte fra \url{http://www.ubuntu.com}. Gå ind på hjemmesiden og tryk på ``Download Ubuntu''-linket i toppen. Vælg den nærmeste download lokalitet fra drop-down boksen (for at opnå maksimal hastighed når du downloader), og tryk så på ``Begin Download.''
|
|
| ~ |
Application names, button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2010-04-11 |
Navne på applikationer, knapper, menuer og andre \acronym{GUI} elementer bliver skrevet med \textbf{fed skrift}
|
|
| ~ |
Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation \acronym{CD}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
| 2010-04-11 |
Før du kan komme i gang med Ubuntu skal du skafe en kopi af Ubuntu installstions \acronym{CD}'en. Der er flere forskellige muligheder for dette, som angivet nedenunder.
|
|
| ~ |
\textbf{Ubuntu is community based.} That is, Ubuntu is made, developed, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Thankfully, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet relay chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to help out beginners. Additionally, near the end of this guide we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2010-04-11 |
\textbf{Ubuntu er baseret på fællesskabet.} Det vil sige, at Ubuntu bliver lavet, udviklet og vedligeholdt af fællesskabet. Af den grund kan du nok ikke få hjælp i din lokale elektronokbutik. Heldigvis står Ubuntus fællesskab til rådighed. Der er mange artikler, guider og manualer tilgængelige, ligesom brugere på diverse diskussionssider og Internet relay chat (\acronym{IRC}) rum er villige til at assistere begyndere. Desuden har vi inkluderet et kapitel om problemløsning til sidst i bogen: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| ~ |
\marginnote{A popular forum for Ubuntu discussion and support is the Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}.}
|
|
| 2010-04-11 |
\marginnote{Et populært forum for (engelsksproget) support og diskussion af Ubuntu er Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}.}
|
|
| ~ |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done \dash and expect to find that some things are different to what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2010-04-11 |
Før du beslutter om Ubuntu er noget for dig eller ej, foreslår vi at du tager dig lidt tid til at sætte dig en smule ind i hvordan ting virker i Ubuntu \dash og forvente at nogle ting vil adskille sig fra hvad du er vand til. Vi foreslår også at du tager følgende til overvejelse:
|
|
| ~ |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable with the operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, as well as some things that work very differently. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from Unix.
|
|
| 2010-04-11 |
Nye brugere af Ubuntu kan opleve at det tager noget tid at vænne sig til operativsystemet. Du vil uden tvivl både finde mange ligheder med både Microsoft Windows og Mac \acronym{OS~X}, og nogle ting der virker anderledes. Brugere der kommer fra Mac \acronym{OS~X} er tilbøjelige til at bemærke ligheder, da både Mac \acronym{OS~X} og Ubuntu har sine rødder i Unix.
|
|
| ~ |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2010-04-11 |
Husk at denne guide stadig er under udarbejdelse og vil fortsætte med at være det. Den er skrevet specielt til Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, og skønt vi har forsøgt ikke at begrænse vores instruktioner til denne version, kan det ikke undgås at der vil ske ændringer i Ubuntu. Hver gang en ny version af Ubuntu udgives, vil vi indarbejde ændringerne i vores guide, og gøre en ny version tilgængelig på \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| ~ |
\noindent This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2010-04-11 |
\noindent Dette værk er udgivet under Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 licensen. Licensen kan læses på \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da}, du kan sende et brev til Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 6. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, firmaet bag Ubuntu, sælger support for Ubuntu. Det har over 310 ansatte over hele verden, som sikrer at grundlaget for Ubuntu er solidt. De tjekker også kvaliteten af bidrag fra frivillige. Man kan læse mere om Canonical på \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 99. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-04-11 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual på \url{irc.freenode.net}
|
|
| 101. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-11 |
Benyttede konvensioner i bogen
|
|
| 102. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-04-11 |
De følgende typografiske konvensioner benyttes i denne bog:
|
|
| 105. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-04-11 |
\texttt{Tekst med fast tegnbredde} bliver brugt til tekst som du skal skrive på computere, tekst som computeren skriver (som i terminalen) og tastaturgenveje.
|
|
| 109. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-04-11 |
Download Ubuntu
|
|
